1、2011 Xian International Horticultural Exposition,Today,Im much honored to stand here to give you a speech about the International Horticultural Exposition. 今天，我非常荣幸能够站在这里进行 这个关于世界园艺博览会的演讲。,The Expo is an international activity with large effects and a long history.It not only records the civilizatio
2、n in humanality development,but also carries the hope for a better life and a more beautiful future. 世界园艺博览会是一项具有较大影响和悠 久历史的国际性活动，它既是人类社会发展 进程中对当时文明的真实记录，更是对未来 美好前景的展望和憧憬。,The IHE(International Horticultural Exposition) first started in the marketplace when businessmen gathered together.In the 19th
3、century,the scale expanded rapidly,more and more people took part in.Meanwhile,the range became larger and larger. 世界园艺博览会的雏形起源于商人的定 期集会。在十九世纪，集市的规模不断扩 大，参加的人员越来越多。同时，影响范 围越来越广。,In about 1920s,people called the large-scaled marketplace the International Horticultural Exposition,which gathers much cu
4、ltural achievements and origins to prove dreams. 大约在十九世纪二十年代，人们把规模较 大的集市称作世界园艺博览会，它聚集 了大量的文明成果和实现理想的起始点。,The IHEs purpose is to prommote communi- cations about economy,culture,science technology between nations,in order to give every country the right to show itself,exhibit its achievements in all a
5、reas to the world.Therefore,the IHE is titiled as the Olympicin world-wide economy and science technology. 世界园艺博览会宗旨是促进世界各国经济、 文化、科学技术的交流与发展，使每个参展 国家能够利用这个机会宣传自己，向全世界 展示各自在各个领域所取得的建设成就。因 此，世界园艺博览会被誉为世界经济和科学 技术界的“奥林匹克”盛会。,The 2011 IHE was held in Xian. It is another grand international gathering whic
6、h was hosted by China after the Beijing 2008 Olympics and Expo 2010 Shanghai, as well as an important opportunity to showcase green civilization and promote the nations image. 2011年，世界园艺博览会将在西安举行。 这是继2008年北京奥运会、2010年上海世博 会之后，在中国大陆举办的又一重大国际盛 会，是宣传生态文明，提升国家形象的重大 机遇。,The actual site of the Expo is in G
7、uangyun Lake. It is located at the bank of Chan-Ba(浐灞) known as “Bashang”. Guangyun Lake was a major port in ancient China. During the Tianbao period of the Tang Dynasty,Emperor Xuanzong held a large-scale water transport exposition and trade fair. 2011西安世园会主会址广运潭，位于史称 “灞上”的浐灞之滨，是我国古代主要港口 之一。盛唐天宝年间，
8、唐玄宗曾在此举办了 大规模水运博览和商品交易会。,It encourage commerce and trade and display regions capability in smooth water transport. This event in ancient times marked the beginning of the World Expo. 它展示了唐代商贸的发达和水运 的畅通，创世界博览会之发端。,The theme is “Eternal peace & harmony between nature & mankind, nurturing the future ea
9、rtha city for nature, co-existing in peace”. The emblem and mascot of the exposition have been designated as the “Changan Flower”, according to a famous Tang poem which reads: “Proudly I ride a galloping steed, feasting my eyes on Changan flowers at a fleeting speed.” 2011西安世园会以“天人长安创意自然- -城市与自然和谐共生
10、”为主题。会徽和吉祥 物均命名为“长安花”，取意“春风得意马 蹄疾，一日看尽长安花。”,Both the emblem and mascot were designed by Chen Shaohua, the designer of Chinas New Year zodiac stamps.The slogan of the expo is “Green Leads the Trend”, advocating the concept of “Love of simplicity; Striving for a low carbon lifestyle; Returning to natu
11、re - Making green our fashion pursuit.” 会徽和吉祥物都是由中国新年十二宫图邮 票的设计师，陈少华设计的。世园会的理念 为“绿色引领时尚”，倡导“简单而不奢侈， 低碳告别高耗，回归自然，不事雕饰，绿色 生活成为追求的时尚”。,In a word,Expo make our life better and more colorful. 简单地说，世园会让我们的生活 更好，更多姿多彩。,西安世园会四大标志建筑物,名称长安塔 长安塔体现了中国建筑文化的内涵，彰显出时尚现代的都市风貌，是绿色建筑技术和建筑艺术的完美结合，游人可登塔俯瞰，全园美景尽收眼底。 name
12、 Changan Tower The Changan Tower, an observation tower and the symbol of the exposition, is of commanding height at the exposition site- Young Zhongnan Mountain. Climbing up to the top of the tower, tourists may have a panoramic view of the whole site. The Changan Tower has 13 stories. The design of
13、 the tower,广运门,名称广运门 广运门由踏步、水景、方块式园艺花卉造型组成的坡道把上下之间联系起来，与长安花谷浑然一体，以其恢宏的气势形成强烈的震撼效果。 nameGuangyun Entrance The Guangyun Entrance, located at the north-east part of the exposition site, is the main entrance of the International Horticultural Exposition 2011 Xian, and it crosses the 60-meter wide Expo A
14、venue.,创意馆,名称创意馆 创意馆由三翼不规则几何体组成，青铜金属、石材及花园式种植屋面等不同饰面的无规则衔接处理，形成了错落有致、内涵丰富的艺术效果。 nameTheme Pavilion It is centrally located and was designed to be integrated with the surrounding water and land terrains. Its architectural layout is in the shape of the Chinese character “王” consisting of irregular tri
15、-wing geometrical objects.,自然馆,名称自然馆 自然馆是2011西安世园会的植物温室，位于锦绣湖畔，主要展示地球上不同地域、不同气候带的珍稀植物及生态景观。 name Greenhouse The Greenhouse located at the Splendid Lake is the botanic greenhouse of the International Horticultural Exposition 2011 Xian. Displayed in the house would mainly be rare plants and eco-landscapes from different regions of various climates in the world.,Thats all.Thank you!,
