1、 词典 诙 中双 音节 同 素 异 序词的 规 范 情 况， 试图 总 结 出被 规 范 掉 的 词的 特点与 发 展 趋势， 并 结 合这 一发 展 趋势为 同 素 异 序词的 规 范 提出一些 建 议 与 认识 。关 键词： 现 代 汉语 ； 双 音节 ； 同 素 异 序词； 外 部 结 构 ： 内部 结 构 ； 规 范“一如 保 琣 ， 琱 琣 琫 ， 耐 ； 籩 籭 第 二章现 代 汉语 双 音节 同 素 异序词的 外 部结 构 研究 现 象 蠲 伪 ； 方 言中的 同 素 逆 序词分 析 盼等 。素 异 序同 义词研究 醺 ； 鹌 棵反 驶 中的 同 素 反 序词 伺 族 社 会 文
2、化特征。结 合相关 语 料 ， 把 同 素 异 序词按 结 构 、 功 能 和 意义进 行研究 定性 ， 有 助 于 深入 了解 该类 词的 内部 规 律及 使用 情 况， 辨 其 异 同 ， 对 汉语 教 学 以及对 探求 同 素 异 序词的 规 律性 及 系 统性 皆 有 重 要的 意义。戴昭 铭 规 范 化一 对 语 言变 化的 评价 和抉择 镂 慕 瑁 奚 鼗 #月塾 锓娣兜囊 谰菸侍饷 鳎 镅晕 淖 钟 茫一、 学 术 界 对 同 素 异 序词的 界 定 与 分 歧单 纯 词、 多 音节 词、 或 是 双 音节 合成 词中的 派 生 词” 。固 然， 双 音节 合成 词为 汉语 词汇
3、 发 展 的 主 流 ， 由此 推知 ， 同 素 异 序词也 是 以双 音节 合成 词为 主 。那 对 于 “唇佟 慧君 常 用 同 素 反 序词辨 析 先嗣 癯霭 嫔 纾 辏 页同 素 的 行列。这 两 个 语 素 义在现 汉 里 分 列两 个 条 目， 但 意义上 有 关 联， 都 是 由本义引 申出 来的 。“信” 自汉代 开始 被 用 作信使、 送 信的 人 ， 是 取其 守信用 之义。后代 又 有 了书 信义， 所 以二者应 视 为 同 素 。正 如 吕 叔 湘先生 所 说 ： “一个 语 素 可以有几个 意思 ， 只 要这 几个 意思 联得 上 ， 仍然是 一个 语 素 。如 果几
4、个 意思 联不 上 ， 就得 算 几个 语 素 。” 张 志 公先生 也 表 示 ， 当辨 不 清两 个 语 素 义是 否有 瓜 葛 时 ， 只 能秉 承一个 原 则： 凡 略 有 瓜 葛 的 就算 一个 ， 不 宜分 得 过 细 ； 确无瓜 葛 的 就应 分 开，别让 一个 语 素 的 含 义稀 里 糊涂 ， 说 不 清楚 。这 里 还 需 要强调 的 一点 是 语 素 跟 汉字 在语 义上 的 关 系 。总 体上 看， 二者的 对应 关 系 有 三 种 ： 其 一， 一对 一的 关 系 ， 即 一个 汉字 对 应 一个 语 素 。除了假 借 、 译音等 关 系 以外 ， 这 种 情 况比
5、较容 易通过 本 义建 立 起 汉字 和 语 素 之间 的 内在联系 ；其 二， 一对 多 的 关 系 ， 即 一个 汉字 书 写 两 个 以上 的 语 素 。这 种 情 况比 较复 杂 ， 它既 涉 及 翻 译和 假 借 的 问 题 ， 也 涉 及 汉字 的 简 化以及 词汇 在本 义基 础上 的 引 申分 化；表一：园“靴 键” 的 简 化字 。运动 和 游 戏 用 具，在木架或 铁架上 系 两 根 长 绳， 下 面 拴上 一块板 子 。人 在板 子 上 利 用 脚 蹬板秋 千千 秋表三 ：跷 蹊表 一中的 两 个 词虽 读 音相同 ， 但 “法 语 ”为 翻译中的 音意兼 译外 来词，
6、表 二中的 “秋 千 ”是 简 化而来的 ， 与 语 素 “ 秋 ”和 “千 ”的 本 意没 有 联系 。类 似 的 例子 还 有 “毛发 一发 毛” ， 前 者“ 发 ”为 “鬟 ”的 简 化字 ， 也 不 应 视 为 同 素 。表三 中二者互训 ， 外 在形 式上 是 等 同 的 。但 实际 上 二者是 单 纯 词， 皆 是 由两 个 汉字代 表 的 一个 语 素 ， 语 素 数 和 汉字 数 并 不 是 一一对 应 的 。相类 似 的 还 有 “葱 茏 一茏葱 ”等 ， 所 以即 便顺 序互逆 ， 也 只 是 一个 语 素 的 互逆 书 写 形 式， 只 能 算 两 个 语 素相同 或
7、者书 写 形 式相同 的 同 义词， 并 非 同 素 异 序的 词。徐振 邦 将这 类 词称 为 联绵词的 反 转 组 合之例 ， 张 巍 称 其 为 “同 字 逆 序词” 。这 种 现 象 我们 在后文将有 详 细 论总 之， 对 于 同 素 的 界 定 ， 我们 不 仅 要求 语 音形 式大 致相同 ， 特别注意语 流 音变 的 个 例 ， 语 素 义凡 略 有 瓜 葛 皆 算 作同 素 ， 还 应 注意区分 音译外 来词、 简 化字 和书 写 形 式相同 的 “同 字 逆 序 词” 。本 篇所 要确定 相同 汉 字 是 否同 素 ， 是 以现 汉是 否分 立 条 目为 依 据 ， 若 不
8、 分 立 条 目必然为 同 素 ， 分 立 条 目， 则要判 断 两 个 语 素义之间 是 否有 关 联， 确有 瓜 葛 则算 为 同 素 ， 无瓜 葛 则视 为 不 同 素 。例 如 ：定 。用 途 很广。通称 银子 或 白 银。白 ， 像 霜 或雪 的 颜 色昂凇毕喽。银鹗 粼K兀 臕 鹕 。 祝阂 ， 像 银子 的 颜 色 。白 ， 像 霜 或 雪 的 颜 色 昂凇毕喽。其 中“白 ： 为 同 素 ， 银鸵是 同 一语 素 的 引 申， 二者确为 同 源 ， 所 以“白 银一银白 ”是 同 素 异序词。词的 界 定 第 一章现 代 汉语 同 素 异 序词的 界 定 、 特点 、 本 文的
9、 研究 范 围及 方 法与 合成 词构 成 一组 同 素 异 序词。再 来看下 面 的 例 子 ：表四 ：生 疏表五 ： 引 导； 领 。 带动 。团 在前 带头 使后面 的 人 跟 随着。表六 ：团 男 女间 挑逗、 戏 谑 。 对 于 一些 书 面 上 有 时 儿 化有 时 不 儿 化， 但 口 语 里 一般 儿 化或 必须 儿 化的 词， 这 里 不 做 详 细 区分 。火 星 。： 太 阳 系 九 大 行星 之一， 按 离太 阳 由近而远 的 次 序计 为 第 四 颗 ， 比 地 球星 火 。： 微小的 火 。构 成 的 同 素 异序词就表 示 为 “火 星 舭一星 火 。” 、 “火
10、 星 。一星 火 。”、 “火 星 。一星在轻 声 音节 前 加圆 点。如 “弟兄一兄弟” 、 “节 气 一气 节 ”。图 一：， 义义义义 琲， 馢瑀第 二章现 代 汉语 双 音节 同 素 异 序词的 外 部 结 构 研究现 代 汉语 双 音节 同 素 异 序词的 探究 主 要从两 大 角度入 手 ， 即 外 部 功 能 和 内部形 式。外 部 功 能 研究 以考 察 词的 表 层组 合形 式和 功 能 为 主 ， 包 括 语 音、 语 法 、 语义三 方 面 。内部 形 式则是 分 析 词的 内部 隐含 的 语 法 结 构 和 语 义结 构 。在日 常 的 交际中， 时 常涉 及到 的 是
11、 词的 外 部形 式， 人 们 往往只 需 要通过 了解 语 音和 语 义而非语 词内部 语 素 间 的 结 构 关 系 和 语 义关 系 ， 就能 对 语 言有 很好的 理解 和 掌 握， 可见 ，语 词的 外 部 功 能 对 语 言初学 者和 语 文教 学 意义非 凡 。因此 ， 这 一章我们 将对 现 代汉语 双 音节 同 素 异 序词的 外 部 功 能 进 行较为 详 尽 的 考 察 和 分 析 。这 里 需 要注意的是 ， 即 便是 在研究 词的 外 部 意义和 功 能 ， 但 是 词内语 素 间 的 关 系 和 意义， 往往也会 影响 合成 词的 性 能 。因此 ， 我们 虽 然独
12、 立 两 个 章节 ， 但 并 不 是 完全割裂 来谈外部 功 能 和 内部 结 构 。第 一节 语 音层面 的 考 察 与 分 析表七：阴 的 数 量 应 该是 谋妒 欢 硕 遄 槭 的 倍 数 ， 其 余 的 皆 非 。显 然，异 序词的 发 展 定 形 趋向 于 按 声 调 顺 序排 列语 素 次 序， 即 合声 调 顺 序的 语 素 排 列为 图 二：同 素 异序词声 调 分 布情 况个 第 二章现 代 汉语 双 音节 同 素 异序词的 外 部结 构 研究第 二节 意义关 系 的 考 察 与 分 析这 一部 分 主 要探讨 的 内容 。 馄剩 为 了研究 人 体或 动 植 物 体各器
13、官 的 生 理构 造 ， 用 特制 的 刀 、 剪 把 流 水 一水 流功 用 一用 功前 五 种 可以看成 是 同 义关 系 ， 第 六 种 是 异 义关 系 。可是 这 些 看似 核心 理性 意 因素 。产 生 于 与 这 个 词经 常 同 时 出现 的 一些 词的 意义。隑 词义的 关 系 就好比 两 个 圆 在一个 平 面 内的 运动 轨 迹 ， 包 括 完全重 合、相交 、 相离三 种 情 况。完全重 合的 情 况我们 称 为 等 义词， 也 就是 意义和 功 能 相同 ，可以替 换使用 。相交 的 状态 称 为 类 义词， 核心 意义基 本 相同 ， 但 是 在语 法 意义层面 或 者言语 交 际 层面 尚 且存在差异 。相离的 情 况称 为 异 义词， 即 意义没 有 任 何 关联。那 么和 间 的 语 义关 系 有 如 下 几种 情 况：
