我将这篇文章翻译成中文.doc

1、我将这篇文章翻译成中文，也许会对看到这个页面的准爸爸和准妈妈有些帮助。翻译大致如下：在近几年里，科学工作者不断的警告生产商和消费者关于 bisphenol-A（BPA) 的潜在危险。BPA 是一种在生产 polycarbonate（聚碳酸脂）塑料中常用的软化剂。针对这个问题，一些公司采用其他类型朔料来做婴儿奶瓶，一些新公司油然而生，特地的来满足消费者需求，一些大公司干脆忽略这个问题。尽管面对逐渐增加科学证据和缺少甚至是公开用在产品中塑料的类型的法规要求，FDA 不愿对 BPA 的危险进行检查正好给这些不愿意采取措施的公司提供了保护伞。很多的消费者已经知道查找他们婴儿和小孩产品回收号码，但是很多

2、聚碳酸脂的产品是不能回收，因此不能标记奶瓶。父母们经常发现他们依赖于不完整的信息，和来至于和这些公司有直接接触的其他父母的传闻去确定哪一种他们使用的产品含有 BPA。我们认为这传播重要健康信息的模式对这些公司比对消费者有利的多。我们相信消费者应该得到更多。基于对大家对另外一片关于奶瓶的反馈，我们决定联系在美国主要的和即将要成产婴儿奶瓶的厂商来确定用在每个他们生产的奶瓶的塑料类型。在我们收集的关于公司产品信息的基础上，我们对每个公司的“BPA IQ”进行排名，然后确定一些公司是“Top picks（最佳选择） ” 和其他一些面对 challenge（挑战）看起来会做出改变的公司。 “最佳选择”

3、并不是依靠在我们推荐下一些亲身体验的测试，而是依据对公共的责任的理解和通过提供无 BPA 的奶瓶来减少对儿童危险的承诺。在这篇报告中，所有的调查结果都已经被相关的公司代表确认。*（我列一些提到的并可能在中国出现的产品）Avent(新安怡 )安全的:Via(“一次性的“).擦边的:Tempo(PC)不安全的:所有用聚碳酸脂作的奶瓶BPA IQ:中.作为一个大公司， 新安怡很少生产用安全塑料制造的奶瓶。但是和他们消费者服务中心的几个电话中确认到他们的消费代表能都对消费者的问题提供塑料使用信息。这是第一次对消费者关于塑料安全的不断提高敏感度的迹象。我们的异议:飞利浦是一家以领先科技和满足客户需求为骄

4、傲的公司。新安怡正是飞利浦下属公司。我们希望新安怡能在明年推出真正安全标准（polypropylene（聚丙烯）or polyamide（聚酰胺） ）的奶瓶。目前已经推出 BPA FREE 的奶瓶Born Free安全的:所有奶瓶 (polyamide plasticorglass).不安全的:无.BPA IQ:高.Born Free 进入市场为消费者提供安全的塑料奶瓶, 他们同时也生产玻璃奶瓶。Polyamide（聚酰胺）是一种新型的不含 BPA 的塑料。他们产品的价格比较合理，一些读者也确认他们售后服务也很不错。公司的创始人冒了很大的风险把他的产品推到市场。如果你喜欢冒险者，激情，远见，或

5、者三者之间的任何组合，你应该喜欢 Born Free.(注意：Born Free 不是出现在国内的品牌 B-free（贝利)，但据悉这家 B-free 公司已经倒闭） 。*因为 BPA 的原因，我选择了 Born Free.Dr. Browns (布朗博士)安全的:无.不安全的:所有布朗博士的奶瓶是 polycarbonate（聚碳酸脂）做的.BPA IQ:低.布朗博士是一个提供高端产品，较早提供消除疝痛奶瓶的市场进入者。市场格局已经发生了很大变化，而且并没有无 BPA 结合排气和其他消除疝痛功能奶瓶的短缺。更新:Handi-Craft (布朗博士制造者) 告诉我们他们将会在 2008 一月生

6、产布朗博士玻璃奶瓶。目前已经推出 BPA FREE 的奶瓶Gerber (嘉宝)安全的:Clear View,Fashion Tints(also called “Plastic Pastels“),GentleFlow.不安全的:Nuk/1st Choice;Preemie;Comfort Hold; licensed character bottles (discontinued).BPA IQ:中.嘉宝，全球最大的生产婴儿产品的公司之一，也许正在转型中。公司已经在四月份被收购了。一个客服代表告诉我们公司发现父母们不愿意买聚碳酸脂的奶瓶。这也许解释了这家公司提供不同寻常多的无聚碳酸脂奶瓶。

7、一位读者告诉我们这家公司准备在公司的网页公布奶瓶的塑料类型。这也许是第一家这么做的主要奶瓶公司。事实上，嘉宝是一家既生产不含聚碳酸脂新设计的奶瓶（如 Gentleflow)，同时保持着用 polypropylene（聚丙烯）生产的低端旗舰产品（如大多数 Clear View 系列)的少有的领头公司。我们的异议:嘉宝承诺在所有产品中标记产品含塑料的类别，是否能回收。想一想，没有一家其他的公司能声称竞争优势的同时展示没有隐藏任何东西。 Luv n Care (Nuby)（努比）安全的:未能确定.不安全的:未能确定.BPA IQ:低.Luv n Care 是一家难以沟通的公司。他们对其产品提供不完整

8、，有时候明显不准确的信息。我们发给他们的 Email 经常是有去无回。客户中心的电话号码被看成是需特权的信息。由Luv n Care 的代表提供的最后声明并不让我们满意。公司代表推荐的通用的确认含 BPA奶瓶办法依靠于一些我们无法在任何努比奶瓶中找到的相关设计信息，而且看来是与公司网页提供“PC“/“PP“编码系统以及所建议 ”Polypropylene Line“单个奶瓶生产线相违背的。我们的异议:重新设计你们公司的网页使之能提供清楚的含在奶瓶中的塑料信息。容许你的消费者能通过客服电话联系到你，并在网页上提供这样的号码。如何选择材质更安全的奶瓶：市场上的奶瓶，材质大体可分为玻璃和塑料两种。玻

9、璃具有加热不易起化学变化、不易变形、便于清洗、使用寿命长等优点，属于比较放心的传统材质。但因为玻璃分量重，婴儿不容易抓握，也容易造成摔碎和扎伤等事故，所以一般父母只在家中使用，多数情况由父母帮助婴儿扶握。随着宝宝逐渐长大，活动范围加大，手指活动能力也增加，相对轻便且不易碎的塑料奶瓶更受青睐。不过，很多人都对塑料制品的安全性持怀疑态度。我们可以看看目前塑料奶瓶的主流材质有哪些，对比分析。最常见的是两种分别缩写为“PC”和“PES”的材质。PC 是聚碳酸酯 Polycarbonate 的简称，俗称太空玻璃。PC 奶瓶轻巧、硬度高、透明度好，所以使用广泛，基本上常见大品牌的奶瓶都有这种材质的。不过，

10、这种在全球推广了几十年的材料近年来被发现在高温下会释出双酚 A 而备受争议。双酚 A 能加速性早熟，或造成孩童过动及注意力散漫等精神障碍。尽管目前对于 PC 材料是否安全有争议，但很多医生和父母已经停止使用。是不是所有塑料奶瓶都有危险呢？幸好 PES 材质现在被公认为更加安全。 PES 是聚醚砜树脂的简称，PES 奶瓶具有 PC 奶瓶的优点，关键是它具有更优良的耐热性，180c 以下冲泡加热或蒸气消毒不会产生化学毒素。在很多国家，PES 已经逐渐取代 PC 奶瓶成为市场主流。不过，PES 奶瓶现在的售价比 PC 奶瓶贵，价位在几百元人民币。现在，还有一种新型材料的奶瓶，PPSU（聚苯砜）奶瓶，

11、性能与 PES 奶瓶类似，具有高强度，高耐热不形变能力，高化学稳定性等优点，价格比 PPSU 微贵一点。针对上面谈到的几种材质，我们可以大致做一个排序：第一点 高温下化学安全性：玻璃 PES、PPSU PC第二点 使用寿命：玻璃(1 年 ) PES、PPSU (6-8 个月) PC (3-4 个月)第三点 价格从高到低：PPSU PES PC 玻璃第四点 清洗方便度：玻璃 PES、PPSU (180c 以下) PC (100c 以下)对准妈妈们的一个提醒：以上所谈到的奶瓶材质，仍属于常见大品牌范畴。特别是塑料奶瓶，不乏生产环节的问题报道，所以尽量选择比较放心的大品牌。如果条件实在不允许，在选购

12、时也要尽量选择透明度好、硬度高、材料中没有杂质和气泡、色彩不要过分鲜艳的奶瓶，给宝宝以尽可能的保护。BPA（双酚 A）是否对婴幼儿有害的争论由来已久，不过上个月加拿大率先正式召回并禁售avent（新安怡） 、gerber（嘉宝） 、Dr.browns（布朗博士） 、Playtex（倍得适）等品牌的含有 BPA 成分的塑料奶瓶，美国也受到很大的来自消费者的压力，要求禁止 BPA，估计很快也会有相应措施出台。希望中国相关部门也能作出回应，妈妈们自己先换不含 BPA 的奶瓶用用下面这些品牌的塑料奶瓶是不含 BPA 的Adiri| Aprica| Baby Bjorn | Baby Cie | Bab

13、ylife (Wee-go) | BFree | Born Free | Brita | Combi | DCI | Ezee Reach | Emily Green | Green to Grow | iPlay | Kidbasix | KidCo | Klean Kanteen | Medela | Mothers Milkmate | Mud Pie Baby | Not Neutral | Nurture Pure | Obentec | ORE Originals | Prince Lionheart | Rivadossi Sandro (Trebimbi) | SIGG | S

14、ilikids | Skip*Hop | Steadyco | Thermos | thinkbaby美国五大类产品面临召回(其中关于含 BPA 的塑料奶瓶):http:/ 要注意这种以厂家识别塑料的安全性只适用于在国外购买奶瓶。国内的安全基准低于国外，即便国际性的厂家，国外被禁止的材料，在国内照样销售。所以在国内购买塑料奶瓶时，需要仔细确认塑料奶瓶的材料。关于含 BPA 的 PC 塑料奶瓶的不安全性去年报道的比较多，其对幼儿的危险性还没有完全确认，目前禁止的似乎也只有加拿大，其他发达国家是呼吁尽量少用。但是，比 PC 危险的多的欧美日 10 年前就禁止的 PVC，连 NUK 都在中国市场上有

15、销售。在中国买塑料奶瓶，不能只看厂家。安全起见尽量还是买玻璃的比较好。如果想买塑料的，目前塑料 PP,PA,PES,PPSU 没啥问题。 PES 和 PPSU 不含环境荷尔蒙，这两种比较好。欧美的奶瓶是 PP 比较多。每一种材质的奶瓶都有它的优缺点也有它的使用期限，奶瓶经过长时间使用，因为热涨冷缩的关系或是曾经摔过但未破裂以及使用奶瓶刷清洗时所产生的刮伤，奶瓶本体或内部可能会有龟裂或是剥落现象，一般肉眼不易观察，简单的检查方式可将清洗干净干燥的奶瓶放在日光灯或台灯下，灯、奶瓶、眼睛成一直线也就是透过奶瓶去看灯，如果有发现奶瓶折射光线不均匀或是波浪状，那就表示奶瓶该换了(1)玻璃奶瓶：优点：不易

16、刮伤、好清洗、母奶隔水加热、加温不易起化学变化。缺点：容易摔破、奶瓶较重。使用期限：约一年。(2)PC 塑料奶瓶：优点：奶瓶较轻、耐摔不易破裂。(比较好买，品牌选择性多)缺点：易残留奶垢不易清洗、容易刮伤、冲泡加热或蒸气消毒易产生化学毒素可能影响BB 健康。使用期限：约三个月。(3)PES 奶瓶：优点：奶瓶较轻、耐摔不易破裂、冲泡加热或蒸气消毒不易产生化学毒素、不含扰乱内分泌的致癌化学物质( 环境荷尔蒙： 双酚 A)、耐热 180c，可微波加热。缺点：易残留奶垢不易清洗、容易刮伤。(经济考虑)使用期限：约六八个月。(4)PPSU 奶瓶：比 PES 奶瓶稍贵一些，奶瓶本体为薄茶色。(目前市面上新

17、型材料的奶瓶)优点：奶瓶较轻、耐摔不易破裂、冲泡加热或蒸气消毒不易产生化学毒素、不含扰乱内分泌的致癌化学物质( 环境荷尔蒙： 双酚 A)、耐热 180c，可微波加热。缺点：易残留奶垢不易清洗、容易刮伤。(经济考虑)使用期限：约六八个月。贝亲在 99 年就检测出 PC 奶瓶高温会释放双酚 A ,有可能会导致小孩性早熟。而美国是 07 年检测出 PC 奶瓶有问题。现在的情况是日本，韩国，台湾主流都是卖 PES ，PPSU 奶瓶为主，加拿大则是全面禁止了 PC 奶瓶的销售，PC 奶瓶不给上超市的货架。另外就是到目前为止，国内没有一家工厂生产 PES 奶瓶，这个也是很多人不知道 PC 奶瓶有问题的原因

18、，因为没有人宣传这个事情。目前国内销售的 PES 奶瓶基本都来自国外或地区。现在国内销售的 PES 奶瓶只有几个牌子：分别是 韩国宝宝鱼（韩国产的） ，英国贝丽（以色列产） ，台湾黄色小鸭（台湾产） ，日本贝亲（泰国产） ，日本秋秋（日本产）PES 奶瓶和 PPSU 奶瓶，在材料上基本差不多，都是能耐 180 度高温，很稳定，都是经常为医学研究用材料，价格比较高。PES 塑料的价格是 PC 塑料价格的 5 倍。然后现在又出来个全硅胶奶瓶，这个也没问题，唯一的问题是比较软，手一捏，奶会射出来。现在奶瓶品质的排行榜是PES,PPSU（由于奶瓶的颜色是蜂蜜颜色的，因此行内人叫金奶瓶，是烫不坏，摔不破的奶瓶，掉在地上没事）PA 奶瓶（价格和 PES 差不多高，但性能没 PES 稳定，掉在地上会破）PP 奶瓶（优点，无付作用，缺点硬度不够，掉在地上比 PA 还容易破)全硅胶奶瓶（理由，安全，不会破，寿命长，但太软，一捏奶瓶容易呛到宝宝）玻璃奶瓶（太容易破了）pc 奶瓶