1、第 1 章世界名片A Streetcar Named Desire欲望号街车A Thousand and One Nights一千零一夜All Quiet on the Westernfront西线无战事Back to the Furture回到未来Basic Instinct本能Beauty and the Beast美女与野兽Casanblanca卡萨布兰卡Chinatown唐人街Citizen Kane公民凯恩City Lights城市之光Close Encounters of the Third Kind第三类接触Dance with Wolves与狼共舞Doctor Zhivago日
2、瓦格医生Double Indemnity双重保险E.T. The Extra-Terrestrial外星人Fantasia幻想曲Father of the Bride新娘的父亲Forrest Gump阿甘正传From Here to Eternity红粉忠魂未了情Ghost人鬼情未了Giant巨人Gods and Monsters上帝与魔鬼Golden Eye黄金眼Gone with the Wind乱世佳人Guess Whos Coming to Dinner谁来晚餐High Noon龙城歼霸战Hollywood Vixens好莱坞悍妇Home Alone小鬼当家Independence D
3、ay独立日It Happened One Night一夜风流Its a Wonderful Life风云人物Jane Eyer简爱Jaws大白鲨Jurassic Park侏罗纪公园Last Tango in Paris巴黎最后的探戈Life Is Beautiful美丽人生Modern Times摩登时代Mutiny on the Bounty叛舰喋血记My Fair Lady窈窕淑女Patton巴顿将军Pretty Woman漂亮女人Pulp Fiction黑色追缉令Rear Window后窗Rebel Without a Cause阿飞正传Saving Private Ryan拯救大兵瑞恩
4、Schindlers List辛德勒名单Shakespeare in Love莎翁情缘Singing in the Rain雨中曲Sister Act修女也疯狂Sleeping with the Enemy与敌共眠Sleepless in Seattle西雅图不眠夜Snow White and the Seven Dwarfs白雪公主Some Like It Hot热情如火Speed生死时速Stagecoach驿马车Star Wars星球大战Sunset Bouevard日落大道Tarzan人猿泰山Taxi Driver计程车司机Teenage Mytant Ninja Turtles忍者龟T
5、erminator魔鬼终结者The African Queen非洲皇后The Best Years of Our Lives黄金时代The Birth of a Nation国家的诞生The Bone Collector人骨拼图The Bridge on the River Kwai桂河大桥The Canterbury Tales坎特伯雷故事The French Connection霹雳神探The Fugitive亡命天涯The Godfather教父The Gold Rush淘金记The Graduate毕业生The Grapes of Wrath怒火之花The Lion King狮子王Th
6、e Maltese Falcon枭巢喋血战The Mask变相怪杰The Philadelphia Story费城故事The Rock石破天惊The Santa Clause圣诞老人The Searchers搜索者The Sixth Sense第六感The Slience of the Lambs沉默的羔羊The Sound of Music音乐之声The Third Man黑狱亡魂The Treasure of the Sierra Madre碧血金沙The Wild Bunch日落黄沙The Wizard of Oz绿野仙踪Titanic泰坦尼克Tootsie窈窕淑男Total Recal
7、l全面回忆Toy Story玩具总动员Tropic of Cancer巨蟹回归线True Lies真实的谎言Twister龙卷风Unbreakable牢不可破Unforgiven杀无赦Waterloo Bridge魂断蓝桥West Side Story梦断城西Wuthering Heights呼啸山庄Yankee Doodle Dandy胜利之歌经典歌曲2 Become 1二人合一A Little Bit More再多一点All I Have to Do Is Dream只有寻梦去All for One只为一人All out of Love失去爱Always永远Are You Lonesome
8、 Tonignt今晚你寂寞吗Backstreets Back后街男孩回来了Big World大世界Blow in the Wind随风而逝Careless Whisper无心快语Casablanca卡萨布兰卡Cotton Field棉花田Crying In the Rain在雨中哭泣Dance On,Little Girl跳舞吧，小女孩Danny Boy丹尼男孩Devoted to You执着爱你Dont Know Much无需了解太多Feelings情感From A Distance在远方How Can I Tell Her让我如何告诉她I Cant Stop Loving You无法停止爱
9、你I Do It for You一切为了你I Dont Know How to Love Him我不知如何爱他I Dont Like to Sleep Alone孤枕难眠I Dont Want to Lose Your Love不愿失去你的爱I Dont Want to Talk about It我不想谈它I Understand我明白Id Love You to Want Me我希望你要我Ill Never Fall in Love Again不再坠入情网If You Love Me如果你爱我In the Morning清晨Its Now Or Never时机不再Just Walking i
10、n the Rain走在雨中Just to Call to Say Love You电话诉衷情Killing Me Softly with This Song轻歌销魂Kiss Me Goodbye与我吻别Knock Three Times敲三下Let It Be顺其自然Lost in Space迷失在太空Love Is Love爱就是爱Love Me Tender温柔地爱我Love Me with All of Your Heart全心全意爱我Love Story爱情故事Micheal,Row the Boat麦克，摇船Moon River月亮河My Heart Will Go On我心依旧N
11、ever Gonna Give You Up永不放弃你No More Lone Night夜不再孤寂No More不再Nothings Gonna Change My Love for You此情永不移Only You只有你Only the Lonely唯有孤寂Out of Africa走出非洲Phantom of the Opera歌剧魅影Put Your Head On My Shoulder将头靠在我肩上Que Sera,Sera世事不可强求Rain Man雨人Rain and Tears雨和泪Reality La Boum现实Release Me放开我Rhythm of the Rai
12、n雨的旋律Right Here Waiting此情可待River of Babylon巴比伦河Rose Garden玫瑰花园Sailing远航San Francisco旧金山Say You,Say Me说你，说我Seasons in the Sun阳光季节Something about the Way You Look Tonight你今晚的样子Sometimes When We Touch当我们接触时Somewhere My Love某处，吾爱Soul Provider灵魂主宰Speak Softly,Love轻声细诉，爱人Strangers in the Night深夜陌生人Streets
13、 of London伦敦大街Sugar,Sugar亲爱的Sunshine on My Shoulders阳光在我肩上Take Me Home Country Road乡路带我回家The Greatest Love of All挚爱The Last Waltz最后华尔兹The Power of Love爱的力量The Sound of Silence寂静之声The Sounds of Silence沉默之声The Way We Were往日情怀Theres A Kind of Hush爱的细语Top of the World世界之顶Try to Remember试着回忆Unchained Mel
14、ody奔放的旋律Whispering Pines低语的松树Windflowers风信子Wish I Could Fly希望我会飞Without You没有你Wonderful Tonight今夜多美妙Yesterday Once More昔日重现Yesterday昨日You Dont Have to Say You Love Me无须说爱我You Light up My Life你照亮我的生命Youre Still the One你仍旧一个人Your Cheating Heart你欺骗的心世界名诗A birthday生日A Ditty小曲(Philip Sidney,菲利普?锡德尼)A lov
15、ers Complaint情人怨A Red ,Red Rose我的爱人像朵红红的玫瑰A Valediction:Forbidding Mourning告别词：莫悲伤Alexanders Feast,or,The Power of Music亚历山大的宴会或音乐的力量 (John Dryden,约翰?德莱顿)Amoretti爱情小诗(Edmund Spenser,埃德蒙? 斯宾塞)Break,Break,Break冲激，冲激，冲激 (Alfreed Tennyson,阿尔弗雷德?丁尼生)Buffalo Bills野牛彼尔他(e?e?卡明斯)(美)Cherry-Ripe樱桃熟了(Thomas Ca
16、mpion,托马斯? 埃皮恩)Counsel to Girls给少女们的忠告(Robert Herrich，罗伯特?赫里)Crossing the Bar渡沙渚Death Be Not Pround死神你休猖狂(约翰? 多恩)(英)Dover Beach多佛海滩(Matthew Arnold,马修? 阿诺德)Elegy Writrten in a Country Church-Yard墓畔哀歌 (Thomas Gray, 托马斯?格雷)Fare Well,Love别了，爱(Thomas Wyatt,托马斯?怀亚特)Fear No More the Heat of the Sun不用再怕骄阳晒蒸
17、Frame Is a Bee名声是蜜蜂(艾米莉 ?狄金森 )(美)From Amoretti Sonnet 75小小情诗(埃德蒙 ?斯宾塞)(英)Geoffrey Chaucer(乔叟)Holy Sonnet 14神圣的十四行诗(第十四首）Home Thought from Abroad异域相思I Have a Dream我有一个梦(Martin Luther King,马丁?路得?金)Insufficiency相形见拙 (伊 丽莎白?芭蕾特?布朗宁)(英)Kubla Khan忽必烈汗(Samuel Taylor Coleridge,塞缪尔? 泰勒? 柯勒律治)Light向光呼吁London伦
18、敦(Willian Blake,威廉?布莱克)Loves Farewell爱的告别(Michael Draryton,迈克?德雷顿)Lucy Poems露茜组诗Meeting at Night深夜幽会My Hearts in the Highlands我的心呀在高原(Robert Burns,罗伯特?彭斯)My Last Duchess(Ferrara)我的前公爵夫人(斐拉拉）Ode to a Nightingale夜莺颂Ode to the West Wing西风颂Oh, Captain! My Captain!船长！我的船长！On First Looking into Chapmans H
19、omer初读查普曼译荷马史诗有感(John Keats,约翰?济慈)On His Being Arrived to the Age of Twenty-Three满 23 周 岁(John Milton,约翰?弥尔顿)On His Blindnee哀失明On His Deceased Wife梦亡妻On the Late Massacre in Piedmont哀皮德蒙特大屠杀Parting at Morning清晨离别Poem诗(威廉 ?卡洛斯 ?威廉姆斯)(美）Remember记着我(Chrestina georgina Rossetti,克里斯蒂娜?乔治娜?罗塞蒂)Shakespeare
20、莎士比亚(马修 ?阿诺德)( 英 )She Walks in Beauty她走在美底光彩中So Well Go No More A-roving我们将不再出去游逛Song to Celia致西丽娅(Be Jonson,本?琼生)Song to the Men of Englang给英格兰人的歌Song歌(John Donne,约翰?多恩)Song孤鸟悲歌(帕西 ?比希?雪莱)Sonnet 116,let me not to the marriage of true minds第 116 首十四行诗,让我承认 ，两颗真心的结合Sonnet 18,shall I compare three to
21、a Summers day第 18 首十四行诗,能否把你比作夏日璀璨Sonnet 29 when,in disgrace with Fortune and menseyes第 29 首十四行诗,我一旦失去了幸福，又遭人白眼Sonnet 34,Lyke as a ship that through the Ocean wyde第 34 首十四行诗，如同一只船 驶在茫茫海面Sonnet 54,of this worlds theatre in which we stay第 54 首十四行诗,在我们逗留的这座人生的剧院Sonnet 55,not marble,nor the gilded monum
22、ents第 55 首十四行诗,白石，或者帝王们镀金的纪念碑Sonnet 70,fresh spring the herald of loves mightyking新春呵，君临万方的先驱Sonnet 73,that time of year thou mayst in me behold第 73 首十四行诗,你从我身上能看到这个时令Sonnet 75,one day I wrote her name upon the srand有一天，我把她的名字写在沙滩Sonnet from the Portuguese(43)葡萄牙的十四行诗(第 43 首)(Elizabeth Barret Browni
23、ng,伊丽莎白?芭蕾特?布朗宁 )Sonnet on Chillon咏锡庸城堡(George Noel Goedon Byron,乔治?诺埃尔?戈登?拜伦)Sonnets十四行诗Spring,the Sweet Spring春(Thomas Nashe,托马斯 ?纳什)The Cloud云The Daffodils咏水仙The Dalliance of the Eagles鹰嬉(瓦 尔特?惠特曼)( 美)The Eagle鹰(阿尔 弗雷德 ?丁尼生)( 英 )The Excursion漫游The Faerie Queene仙后颂The Lake Isle of Innisfree茵尼斯弗利湖心
24、岛(威廉? 巴特勒 ?叶芝)(爱尔兰)The lost Love失去的爱(William Wordsworth,威廉?华兹华斯)The Mask of Anarch暴政的假面游行The Passionate Shepherd to His Love牧羊人的恋歌(Christopher Marlwe,克里斯托弗?马 洛)The Phoenix and the Turtle孔雀与海龟The Pride of Youth青春的骄傲(Walter Scott,华尔德?斯科特)(英)The Rape of Lucrece路克丽丝的被奸The Retreat退路(Henry Vaughan,亨利?沃恩)T
25、he Solitary Reaper刈麦女The Soote Season春之歌(Henry Howard，亨利? 霍华德)The Tyger老虎，老虎！To a Skylark致云雀To Autumn秋颂To His Coy Mistree致他的娇羞的女友(Andrew Marvell,安德鲁? 马维尔)To Lucasta,Going to the Wars出征致露卡斯塔(理查德? 洛夫莱斯 )To the Cuckoo致布谷鸟To the Virgins,to Make Much of Time劝贞女莫要虚度 (罗伯特?赫里克)(英)Ulysses尤里西斯Under the Greenw
26、ood Tree在绿树下(Willian Shakespeare,威廉?莎士比亚)Venus and Adonis维纳斯与亚东尼斯Virtue美德(Geoge Herbert,乔治?赫伯特)When We Two Parted记当我俩分手时A Dolls House玩偶之家(亨里克? 易卜生 ,挪威)A Farewell to Arms别了,武器 (海明威,美国)A Midsummer Nights Dream仲夏夜之梦（莎士比亚，英国）A Tale of Two Cities(双城记(查尔 斯? 狄更斯 ,英国)A Thousand and One Nights一千零一夜Adam Bede亚
27、当?贝德 (乔治?艾略特,英国)Alls Well That Ends Well终成眷属(莎士比亚，英国）Anna Karenina安娜?卡列尼娜 ( 列夫?托尔斯泰,俄国)As You Like it皆大欢喜(莎士比亚，英国）Bel-Ami漂亮朋友(基? 德?莫泊桑,法国)Canterbury Tales坎特伯雷故事集(杰弗里? 乔叟,英国)Childe Harolds Pilgrimage查尔德?哈罗 德游记( 拜 伦,英国)Crime and Punishment罪与罚(陀斯妥也夫斯基, 俄国David Copperfield大卫?科波菲 尔( 查尔斯 ?狄更斯,英国)Don Juan唐
28、璜(乔治 ?戈登?拜伦,英国)Elegy Written in a Country Churchyard墓地衰歌(托马斯? 格雷 ,英国)Emma爱玛(简?奥斯汀,英国)Essays培根论说文集(弗郎西斯? 培根,英国)Fairy Tales安徒生童话(安徒生, 丹麦 )For Whom the Bell Tolls丧钟为谁而鸣(海明威,美国)Gone with the Wind乱世佳人/飘Good Wives好妻子(露易莎 ?梅?奥尔科特,美国)Great Expectations远大前程(查尔斯? 狄更斯 ,英国)Gullivers Travels格利佛游记(乔纳森? 斯威福特 ,英国)H
29、amlet哈姆雷特（莎士比亚，英国）Jane Eyre简?爱 ( 夏洛特 ?勃朗特,英国)Jean-Christophe(约翰?克利斯 朵夫( 罗曼 ?罗兰,法国)King Lear李尔王(莎士比 亚，英国）Lady Chatterlays Lover查太莱夫人的情人(劳伦斯, 英国)Les Miserables悲惨世界(雨果, 法国)Little Women小妇人(露易莎 ?梅?奥尔科特,美国)Love of Life热爱生命(杰克. 伦敦,美国)Mansfiela Park曼斯菲尔德庄园(简? 奥斯汀 ,英国)Measure for Measure自作自受(莎士比亚，英国）Moby Dic
30、k大白鲨(赫 尔曼? 梅尔维尔 ,美国)Mrs. Warrens Profession沃伦夫人的职业(乔治?伯纳德?肖,英国)Much ado about Nothing无事生非(莎士比亚，英国）Nature自然(拉尔 夫? 沃尔多?爱默生,美国)Ode to a Nightingale夜莺颂(约 翰? 济慈,英国)Ode to the West Wind西风颂(雪莱 ,英国)Of Studies论学习(弗郎西斯 ?培根 ,英国)Oliver Twist雾都孤儿(查尔斯? 狄更斯 ,英国)Othello奥赛罗(莎士比 亚，英国）Paradise Lost失乐园(约 翰? 弥尔顿,英国)Pers
31、uasion劝说(简?奥斯汀,英国)Pride and Prejudice傲慢与偏见(简? 奥斯汀 ,英国)Prometheus Unbound被释的普罗米修斯(雪莱, 英国)Resurrection复活(列夫 ?托尔斯泰,俄国)Rob Roy罗伯?罗伊 (沃尔特?斯科特,英国)Robinson Crusoe鲁滨逊飘流记(丹尼尔?笛福,英国)Romeo and Juliet罗密欧与朱丽叶(莎士比亚，英国）Sense and Sensibility理智与情感(简? 奥斯汀 ,英国)Sister Carrie嘉莉姐妹(西奥多? 德莱塞 ,美国)Tender is the Night夜色温柔(斯科特
32、? 菲茨杰拉德 ,美国)Tess of the DUrbervilles德伯家的苔丝(托马斯?哈代,英国)The Adventures of Tom Sawyer汤姆.索亚历险记 ( 马克吐温 ,美国)The Beautiful and the Damned漂亮冤家(斯科特? 菲茨杰拉德 ,美国)The Canterbury Tales坎特伯雷故事The Comedy of Errors错见错觉(莎士比亚，英国）the Count of Monte基督山伯爵(大仲马, 法国 )The Faerie Queene仙后(埃德蒙 ?斯宾塞,英国)The Grapes of Wrath愤怒的葡萄(约翰
33、? 斯坦 贝克,美国)The Great Gatsby了不起的盖茨比(斯科特? 菲茨杰拉德,美国)The Hairy Ape毛猿(尤金 ?奥尼尔,美国)The History of Tom Jones, a Foundling弃儿汤姆传(亨利? 菲尔 丁)The Holy War圣战(约翰 ?班杨,英国)The House of Seven Gables有七个尖角阁的房子(纳撒尼尔? 霍桑,美国)The Legend of Sleepy Hollow睡谷的传说(华盛顿? 欧文 ,美国)The Merchant of Venice威尼斯商人(莎士比亚，英国）The Merry Wives of
34、Windsor温莎的风流娘儿们(莎士比亚，英国）The Old Curiosity Shop老古玩店(查尔斯? 狄更斯 ,英国)The Old Man and the Sea老人与海(海明威, 美国 )The Passionate Pilgrim爱情的礼赞(莎士比亚，英国）The Phoenix and the Turtle凤凰和斑鸠(莎士比亚，英国）The Pilgrims Progress天路历程(约翰? 班杨,英国)The Rainbow彩虹(劳伦 斯, 英国)The Scarlet Letter红字(纳撒尼 尔? 霍桑,美国)The School for Scandal造谣学校(谢里丹
35、, 英国 )The Sea-Wolf海狼(杰克 .伦敦,美国)The Sun Also Rises太阳照样升起(海明威,美国)The Tempest暴风雨(莎士比 亚，英国）The Twelfth Night第十二夜(莎士比亚，英国）The Waster Land荒原(艾略特 ,英国)The White Fang白牙(杰克 .伦敦,美国)Twice-Told Tales尽人皆知的故事(纳撒尼尔? 霍桑,美国)Ulysses尤利西斯(詹姆斯? 乔伊斯 ,英国)Uncle Toms Cabin汤姆叔叔的小屋(哈里特? 斯托,美国)Vanity Fair名利场(威廉 ?萨克雷,英国)Walden瓦尔
36、登湖(亨利? 大卫?梭罗,美国)Women in Love恋爱中的女人(劳伦斯,英国)Wuthering Heights呼啸山庄(艾米莉? 勃朗特 ,英国)administrative assistant秘书beautician理发员capital punishment死刑Custodian;superintendent看门人customers representative售货员domestic help女佣人exterminating engineer捕鼠工footwear maintenance engineer擦鞋匠funeral director殡仪工Hansens disease麻疯
37、病heart condition心脏病Homely;plain丑陋industrial action;industrial dispute工人罢工irregularity便秘join the majority;fall asleep;pass away;go to heaven;be called to God;safe in the arms of Jesus;be gone to a better land;kick the bucket;quit this world;breathe ones last;go to ones home;pay the debt of nature死,去世
38、meat-cutter屠夫mental hospital;mental health center疯人院military action;involvement侵略Mortuary;funeral parlor停尸房night hostess女生宿舍电话员physically handicapped瘸子police action镇压preemptive strikes突然袭击proprietor of loan office典当商Recession;depression经济危机redeployment撤退route salesman送奶人sanitation engineer清洁工人servic
39、e salesman加油站服务员shoe builder补鞋匠slim瘦Stout;outsize肥胖strategic hamlets集中营supervisor工头table service man餐馆服务员助手take care of;dispose of;remove;rub out;puff out;put away;touch off谋杀the abortion industry堕胎行当the big C;long illness癌症the garbage industry垃圾清理业the hotel industry旅馆业the motor vehicle industry摩托车行
40、the tourist industry旅游业the womans beauty industry美容业tree surgeon花匠俚语、俗语与谚语(一)A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终A bad workman quarrels with his tools.不会睡觉怪床歪A bird in the hand is worth two in the bush.十鸟在树，不如一鸟在手A bit trying有些苦恼A burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井绳A cat has nine lives.猫有九
41、命A cat may look at a king.一视何伤A constant guest is never welcome.久住令人贱A contented mind is a perpetual feast.知足常乐A crooked stick will have a crooked shadow.上梁不正下梁歪A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannotput out.一愚闯祸，百智难补a friend in need is a friend indeed/ tested friends/ s
42、hare weal andwoe.患难中的朋友才是真正的朋友/雪中送炭真君子A friend is easier lost than found.朋友易失不易得A good beginning is half done./Well begun is half done.良好的开端就是成功的一半.A good beginning is half done.能善其始，事已半成A good beginning makes a good ending.善始善终A good book is the best friends, the same today and forever.好书如挚友，情谊永不A
43、good gain takes long pain.好事多磨A good lather is half a shave.良好的开端等于成功的一半A good name is better than riches.名声好，胜金宝A good tale is none the worse for being told twice.好戏不厌百回看a heart of gold道德高尚的人a heart of oak果断的人A hundred pounds of sorrow pays not one ounce of debt.百镑愁难还一分债A Jack of all trades is mast
44、er of none.样样精通样样稀松A little learning is a dangerous thing.一知半解是危险的事。A man cannot whistle and drink at the same time.一心不能两用A man who has friends must show himself friendly.要想交朋友，就得有诚意A man without a smiling face must not open a shop.人无笑脸不开店A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里A near neighbor is bette
45、r than a distant cousin.远亲不如近邻A necessary lie is harmless.必要的谎言无妨A pin a day is a groat a year.聚沙成塔A reformed rake makes the best husband.浪子回头金不换A rolling stone gathers no moss.转石不成苔，转业不聚财A stitch in time saves nine.一劳永逸A stone in a wall is not lost.金簪掉在井里头?有你的就是有你的A straw shows which way the wind b
46、lows.见微知著A three-hundred-mile journey starts with the first step.千里之行,始于足下A waterside pavilion gets the moonlight first.Flowers and plantsfacing the sungrow better.近水楼台先得月，向阳花木早逢春。a white elephant暴殄天珍A word is enough to the wise.快马一鞭A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追A work ill done must be tw
47、ice done.首次做不好，必须重新做A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲Absent-minded professor无头苍蝇Act ones age适龄行为Actions speak louder than words.行动胜于言辞/坐而言，不如起而行After a fashion差劲After a storm comes a calm.雨过天晴All good things come to an end.好花不常开，好景不常在/一切美好的事物皆有终结之时All is fair in love and war.情场如战超不择手段All is fish that comes to the net.抓到篮里便是菜All lay loads on a willing horse.人善被人欺，马善被人骑All roads lead to Roma.条条大道通罗马殊途同归All that glitters is not gold.闪光的东西并非都是金子All things are difficult before they are easy.万事起头难Alls well that ends well.结局好的就算好Amiss is as good as a mile.差之毫厘，失之千
