1、A Paper on This Novel浅析The loons - -Tag： 从文化政治的角度,针对玛格丽特劳伦斯的代表作的主题-不同种族与文化间的冲突与融合,就小说叙事风格、人物性格刻画、象征意蕴以及语言特色等艺术手法进行探讨.简介The loons最先发表于加拿大作家Margaret Laurence的A Bird in the House, 1970。该书由八个相互关联的小故事串连而成，作者用小说主人公Vanessa MacLeod 的角度描述了她从十岁开始一直到她成为20岁的成熟女性这十年间的故事，反应了当时成人世界的林林总总。（附：The contents of A Bird i
2、n the House）The Sound of the Singing To Set Our House in Order The Mask of the Bear A Bird in the House The Loons Horses of the Night The Half-Husky Jerichos Brick BattlementsThe loons为其中的第五个故事。该文讲述了一个名叫Piquette 居住在保留区的印第安女孩的故事。她是主人公Vanessa爸爸的一个病人，患有严重的骨结核。暑假来临之际，爸爸为了让Piquette好好休养，不让她回到自己家里以免受虐，决定带上
3、她和全家一起去钻石湖避暑。在这期间，Vanessa和Piquette之间建立一种介乎微妙的关系，即非朋友，也非陌路人。尽管Vanessa尽力讨好Piquette ，但是 Piquette的压抑内敛已经她对世事的冷淡态度，使得Vanessa的努力白费。这期间Vanessa 亦试图诱骗邀请Piquette与她一起去探寻湖岸上的潜水滩以及森林里的秘密，也未能如愿。即夜，Vanessa独自外出遇上父亲，父女二人在湖边一起静静的聆听了潜水鸟的鸣叫。从避暑山庄回来之后两人渐渐失去联系，直到若干年后，才又在一家咖啡馆里重聚。这时Vanessa得知Piquette将为人妻的喜讯，感到十分意外。然而好景不长，待
4、到三年之后，Vanessa读书归来突闻Piquette 的死讯；悲伤之余，Vanessa故地重游，却发现昔日吟鸣的潜水鸟已然远离。这时Vanessa方才突然领悟，或许Piquette “才以一种无意识的、别人完全不理解的方式，真正的听懂了潜水鸟的叫声”。结构内容整篇文章没有大的冲突，情节的跌宕起伏都是在细微之中表现出来。然而作者的细腻描写和精心策划的结构却令人拍案。此外，景色的描写是文章的一大特点。文章多处出现精美细致的景色描写，不仅将故事周遭环境刻画的惟妙惟肖，更重要的是这些景色描写在承接过度，暗示主体方面起到了不可磨灭的作用，是文章的点睛之笔。文章开篇即是一段细致的景色描写，不仅将故事发生
5、的地点交待清楚，而且其中隐约涵括的一些关于法印混血族遭到失败的叙述，也为后文Piquette的出现埋下了伏笔。这种混杂肮脏的生存环境和低下的社会阶级，从一开始便在暗示着Piquet-te后来的悲惨结局。第一个高潮出现在Vanessa一家人讨论是否要带Piquette去钻石湖休假的时候。一开始这个提议遭到了Vanessa母亲的反对，甚至还出言不逊道: “I ll bet anything she has nits in her hair.”所幸这种尴尬的僵局被作者独特的幽默感轻易化解：另一更不受欢迎的因素-grandmother的出现，抵消了家人对Piquette的抵触情绪: “ If it c
6、ame to a choice between Grandmother Macleod and Piquette, Piquette would win hands down, nits or not.” 值得一提的是，即使是这样一个仅仅对故事情节起微小的推动作用的人物，作者也在前文（文章第二段）有所标示（as my Grandmother Macleod would have put it, neither flesh, fowl, nor good salting herring.），充分体现了作者行文上的紧密衔接，令人叹服。接着便是关于避暑别墅的描写：云杉，凤尾草，悬钩子藤，青苔，野草莓
7、，白花，小松鼠，鹿角，芬芳气息，波光粼粼。诸多充满乡村气息的意象排满了整整一大段文字，让人满脑子充满了对田园生活的向往。难怪Vanessa把这里视作自己的王国: I raced joyfully around my kingdom, greeting all the places I had not seen for a year. 这个湖边别墅既是故事高潮的发生地，也是文章另一主要线索the loons 的所在，因而作者不惜花大量笔墨来渲染修饰它。此外这一段也与文章结尾处的那些“宾馆、舞厅、红灯酒绿的咖啡馆、四处弥漫着的炸土豆片和热狗的香味”形成了鲜明的对比，暗示着人类对此间自然环境的无情破
8、坏，及其对潜水鸟生存环境的摧残，使得它们不得不凄惨的离开或者死去。文中潜水鸟一直是Piquette的化身，因而潜水鸟这些时过境迁的变化继而反衬和加强了Piquette作为印第安人在美国人的压迫下最后悲惨死亡结局的悲剧性色彩，令文章由绚丽明快的湖光山色渐渐过渡到丝丝悲凄之中。之后Vanessa试图询问Piquette关于森林的秘密，却被冷漠的拒绝了。叙述过程中有一个细节，就是当Vanessa从湖里上岸后，Piquette“squashed flat the sand castle she had been building, and she looked at me sullenly, with
9、out speaking.”关于 Piquette为什么要这么做，在后文酒吧邂逅之时，Vanessa才算搞明白- For the merest instant, then I saw her. I really did see her, for the first and only time in all the years we had both lived in the same town. Her defiant face, momentarily, became unguarded and unmasked, and in her eyes there was a terrifying
10、 hopeAs I mouthed the conventional phases, I could only guess how great her need must have been, that she had been forced to seek the very things she so bitterly rejected 这些细微之处无不体现出了作者细致的构思。虽然Vanessa是观察Piquette 的眼睛，但是她却不是一个无所不知的角色；相反随着时间的推移，她才逐渐理解了Piquette的性格，看懂了她那种欲弃还求外冷内热的内心世界。作者巧妙的运用了Vanessa的成长线
11、索将Piquette 那些不为人知的性格透过丝丝入扣的细节描写和几件似乎并不相关的事件的叙述呈现在读书面前，令人不禁感叹其用心良苦。文章在夜探静湖闻鸟鸣处达到高潮，虽然只是静静的对潜水鸟-正确的说是对潜水鸟原始的悲凉凄厉的叫声和周遭环境的描写，但是此处却点明了文章的主题和作者对Piquette-本文真正的主人公的定位：No one can ever describe that ululating sound, the crying of the loons, and no one who has heard it can ever forget it. Plaintive, and yet w
12、ith a quality of chilling mockery, those voices belonged to a world separated by aeons from out neat world of summer cottages and the lighted lamps of home. 在作者的笔下，Piquette就是那个时代印第安人的化身，他们虽然有着自己的生活甚至对美好事物的追求和向往，但在大众白人势力的压榨下，最终还是只能投降屈膝，向这不公平的命运屈服。他们内心的嚎叫，哪怕是那么的轻微冷漠，也还是让人觉得不可思议般的凄惨和悲楚；正因为能听见他们的人是如此之少，
13、以至于他们自己都会为这种可笑的悲伤和嚎叫而叹息。是啊，试问，有几人能真正听懂这潜水鸟那悲凉冷嘲般隔世的叫声呢-他们能看得见的不幸的未来，却无力改变这一切的那种绝望，正像极了在美国国土上苟延的这些印第安人。这种相通的无奈，方使得Piquette“才以一种无意识的、别人完全不理解的方式，真正的听懂了潜水鸟的叫声”。末了，作者为Piquette安排了一个悲剧的结局，这在前文诸多暗示和铺垫之下显得格外的自然。文章最后那段景色描写，更是很好的反衬出了这种悲伤的气氛，那种静谧的夜，安静得过了头，总是令人感到不安和少了点什么，突然，Vanessa意识到，久违的潜水鸟已经不在钻石湖了，他们永远的离开了这片曾经
14、栖息的乐园，改投他乡，或者简单的死去-又有谁会去关心这些鸟儿的命运的，毕竟这里成了著名的旅游胜地，创造了不菲的经济效益-而那曾经的“划过静寂的湖面传来的、尾音拖得长长的、凄厉而带有冷嘲意味的叫声”，只能永远的留在她的记忆中了。文风作者采用了朴实的写实手法进行文章的描述，没有特别夸张的渲染和雕饰；每到一处，必先介绍其景色，而这些详实的景色描绘又为文章发展起到了不可磨灭的作用。在看似平淡无奇的描写之中穿插些许评论的句子或者当时的背景，是值得学习的写作方法。而透过景色的描述来衬托人物性格和反映社会大环境的构思与其用Vanessa这个小女孩为第一观察者的角度行文，亦为朴实文字的背后平添几分色彩，即非绚丽，但却耀眼。黑暗中的光芒才最刺眼，想必就是这个道理。文章选词方面没有采取华丽的词藻堆砌，却相对的平淡。但是，不可否认的是作者在此点上也有煞费苦心的经营：选词虽然不华丽，但充满生活气息的行文自开篇就耀然纸上，引人注目，正是这种每个人都能体会到的平凡才凸现了文章的魅力-作者致力的是反应生活，这点上无疑她成功了。此外，由于Piquette受教育程度不高，所以她的言辞作者也特别安排的相对粗俗与乡土口语化，使得文章更符合生活。
