香港特别行政区法庭分类.doc

1、 香 港 特 別 行 政 區 司 法 機 構 法 庭 案 件 類 別 Hong Kong Special Administrative Region Judiciary Courts and Cases Types THE COURT OF FINAL APPEAL OF THE HKSAR 香港特別行政區終審法院 Case Type 類別Type (Chinese) 中文名稱Prefix 簡稱Final Appeal (Civil) 終院民事上訴 FACVFinal Appeal (Criminal) 終院刑事上訴 FACCMiscellaneous Proceedings (Civil)終

2、院民事雜項案件 FAMVMiscellaneous Proceedings (Criminal)終院刑事雜項案件 FAMCMiscellaneous Proceedings 終院雜項程序 FAMPTHE COURT OF APPEAL OF THE HIGH COURT OF THE HKSAR 香港特別行政區高等法院上訴法庭Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Civil Appeal 民事上訴 Civ. App. CACVCriminal Appeal 刑事上訴 Cri. App. CAC

3、CApplication for Review 覆核申請 AR CAARSecretary for Justices Reference由律政司司長轉交的法律問題 - CASJReservation of Question of Law法律問題考慮 - CAQLAttorney Generals Reference由律政司轉交的法律問題 A.G.s ReferenceCAAGTHE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE HIGH COURT OF THE HKSAR 香港特別行政區高等法院原訟法庭 CIVIL MATTERS 民事案件 Case Type 類 別Type

4、 (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Civil Action 高院民事訴訟 HCA HCAConstitutional and Administrative Law Proceedings高院憲法及行政訴訟 HCAL HCALAdmiralty Action 高院海事訴訟 HCAJ HCAJAdoption Application 高院收養申請 HC Adoption HCADBankruptcy Proceedings 高院破產案件 HCB HCBCommercial Action 高院商業訴訟 HCCL HCCLComp

5、anies Winding-up Proceedings高院公司清盤案件 HCCWU HCCWApplication to set aside a Statutory Demand (under Bankruptcy Ordinance)申請將法定要求償債書作廢 (依據破產條例)- HCSDHigh Court Bankruptcy Interim Order高院破產案臨時命令 - HCBIConstruction and Arbitration Proceedings高院建築及仲裁訴訟 HCCON HCCTMatrimonial Causes 高院婚姻訴訟 HCDJ HCMCMiscella

6、neous Proceedings 高院雜項案件 HCMP HCMPConfidential Miscellaneous Proceedings機密雜項案件 HCCMP HCCMPersonal Injuries Action 高院傷亡訴訟 HCPI HCPIBookdebt Registration 高院帳面債項登記 - HCBDBill of Sale Registration 高院賣據登記 - HCBSStop Notice 停止通知書 - HCSNApplication for Discharge 高院釋放申請 - HCCDIntended Action 高院擬進行的訴訟 - HCZZ

7、Applications under the Mental Health Ordinance根據精神健康條例提出的申請HCMP HCMHCRIMINAL & APPEAL CASES 刑事及上訴案件 Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Criminal Case 高院刑事案件 HCCC HCCCMagistracy Appeal 高院裁判法院上訴 HCMA HCMALabour Tribunal Appeal 高院勞資審裁處上訴 HCLTA HCLAInland Revenue Appeal

8、 高院稅務上訴 IRA HCIASmall Claims Tribunal Appeal高院小額錢債審裁處上訴 SCTA HCSAMinor Employment Claims Appeal高院小額薪酬上訴 MECA HCMEObscene Articles Tribunal Appeal高院淫褻物品審裁處上訴 OATA HCOATrade Unions Appeal 高院工會上訴 - HCUAEstate Duty Appeal 高院遺產稅上訴 - HCEDLegal Aid Appeal 高院法援上訴 LAA HCAAPROBATE MATTERS 遺產承辦處案件 Case Type 類

9、別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Probate Action 遺囑認證訴訟 HCAP HCAPApplication for Grant 申請授予書 HCAG HCAGCaveat 知會備忘 HCCA HCCAEx-parte Application 單方面申請書 HCEA HCEAReferral Case 呈交案件 HCRC HCRCCitation Application 傳喚書申請 HCCI HCCI(Pre-system) Application for Grant申請授予書 (系统電腦化之前) -

10、HCCVTHE DISTRICT COURT OF THE HKSAR 香港特別行政區區域法院 Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Civil Action 區院民事訴訟 DCCJ DCCJCriminal Case 區院刑事案件 DCCC DCCCDistraint Case 區院財物扣押案件 DCDT DCDTCase Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱District Court Tax C

11、laim 區院稅款申索 DCTC DCTCEmployees Compensation Case 區院僱員補償案件 DCEC DCECEqual Opportunities Action 平等機會訴訟 E.O. No. (Equal Opportunities Commission)DCEOMiscellaneous Appeals 區院雜項上訴 - DCMAMiscellaneous Proceedings 區院雜項案件 DCMP DCMPOccupational Deafness (Compensation) Appeal職業性失聰(補償)上訴 Occupational Deafness

12、(Compensation) Appeal No.DCOAPersonal Injuries Action 區院傷亡訴訟 - DCPIPneumoconiosis (Compensation) Appeal肺塵埃沉着病(補償)上訴 P.C.A. No. DCPAStamp Duty Appeal 印花稅評稅上訴 Stamp Appeal No.DCSAFAMILY COURT 家事法庭 Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Matrimonial Causes 婚姻訴訟 FCDJ FCMCJo

13、int application 離婚共同申請 FCJA FCJAMiscellaneous Proceedings 家事雜項案件 FCMP FCMPAdoption Application 收養申請 FCAD FCADLANDS TRIBUNAL 土地審裁處 Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Part I Possession 條例第 I 部收回管有申請 H LDPACase Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised pr

14、efix 新簡稱Application K HEKEPart II Possession Application 條例第 II 部收回管有申請 LDPBPart IV Possession Application條例第 IV 部收回管有申請 LDPDPart V Possession Application條例第 V 部收回管有申請LTPLDPENew Tenancy Application 新租賃申請 NT LDNTLandlord & Tenant Appeal 租務上訴 L&TA LDLARating Appeal 差餉上訴 RA LDRABuildings Ordinance Appl

15、ication建築物條例申請 HB/KB LDBGGovernment Rent Appeal 地租上訴 - LDGALand Resumption Application 收回土地申請 CLR LDLRHousing Ordinance Appeal 房屋條例上訴 HA LDHABuilding Management Application建築物管理申請 BM LDBMDemolished Buildings Application已拆卸建築物申請 DB LDDBDemolished Buildings Appeal 已拆卸建築物上訴 DBA LDDAMTR Ordinance Applic

16、ation 地下鐵路條例申請 MTR LDMTLand Compulsory Sale Application土地強制售賣申請 - LDCSRailways Ordinance Application鐵路條例申請 - LDRWMiscellaneous References Application雜項申請 MR LDMRMiscellaneous Proceedings Application雜類申請 - LDMPOTHERS 其他 Case Type 類 別Type (Chinese) 中文名稱Original prefix 原有簡稱Revised prefix 新簡稱Small Claims Tribunal Claim 小額錢債申索 SCTC SCTCKowloon City Magistrates Court Charges Case九龍城裁判法院刑事案件 KCCC KCCCLabour Tribunal Claim 勞資審裁處申索書 LBTC LBTCObscene Articles Tribunal Determination淫褻物品裁定申請 OAT OATDTuen Mun Magistrates Court Charges Case屯門裁判法院刑事案件 TMCC TMCC