1、日语中的女性用语余 强内容摘要日本民族素以崇尚文化著称于世。在诸多文化事业的发展过程中，日本女性发挥了不可忽视的重要作用。例如，日本的茶道和花道 ，源于中国，发展至今又领先于中国，究其原因，除了为社会所普遍重视之外，日本女性专于此道也是其中重要的原因，她们经过长期实践、不断创新，才发展成今天的规模。如今，日本的著名茶道家和花道家多是女性，就足以说明这一点。同样，在语言文化发展方面，可以说日本女性也作出了不可磨灭的贡献。众所周知，日语语言的表达方式存在着男女性别上的差异。所谓女性语，即女性常用的语言及其相应的表达方式，它是与男性所使用的语言相对应而产生的概念。语言有男女性别之分，是日语有别与其他
2、语言的明显特点。这种差异由来已久，从日本历史的角度来看，首先是表记差异，男性多用汉字，女性多用假名；其次在文学上形成了男性注重汉诗，女性注重假名文学的局面；在词汇上又出现了汉语和日语在使用上的男女之差。日语中的女性用语的产生是日本一种社会的必然现象，代表着日本当时社会的价值趋向，反映出使用者的社会心理，是语言使用者出于社会、文化、地位等方面的考虑所表现出来的一种语言现象，它具有丰富的文化历史内涵和深厚的社会现实底蕴。本文将通过以日语为背景，透视日语中的女性用语的产生、特点及发展并进行分析研究，从而提高我们对语言中性别的认识，更准确的用好日语这门语言。日本語女性言葉2余 強：日本語 女性言葉 由
3、来 特徴 発展日本民族文化尊重世界知。文化事業発展過程中、日本女性重要役割果。例、日本茶道花道 、中国源受継、今日発展過程見中国進。、社会普遍的重視、日本女性方面力尽。彼女長期実践経、絶新打出、今日規模発展。今、日本有名茶道大家華道大家女性多。点十分説明。同様、言語文化発展、日本女性欠貢献言。周知、日本語言語表現方式男女相違存在。女性言葉、女性常用言語相応表現方式、男性使言語相対発生。男女区別、日本語他言語明違特徴。相違昔。日本歴史見、表記相違、男性漢字使、女性仮名文字使；次文学上男性漢詩重視、女性仮名文字文学重視局面形成；語彙上中国語日本語使用上男女差現。一 女性語由来日本史料、女性言葉一番
4、早平安時代現。頃、選出何皇族未婚少女伊勢神宮派遣、祭行事従事。敬虔女性神宮神聖思、直接宮内物品名称直接言神霊災害招、男性言葉使、下品清、同神冒涜、良結果考。、祭祀活動中代用語句創造、宮中女性間広使。彼女斎宮住、 斎宮彼女別称、後代人女性間使代用言葉斎宮忌言葉称。頃女性代用語数量多、主内七言外七言分。3内七言祭祀活動関係。例：中事 （佛） 、 染紙 （经） 、 阿良良歧 （塔） 、 瓦葺 （寺院） 、 髪長 （僧侣） 、 女発長 （原始） 、 片膳 （斋）。外七言雑物関係。例：奈保留 （死） 、 夜须美 （病） 、 塩垂（笑） 、 阿世 （汗） 、 菌 （肉） 、 壤 （墓）。上記斎宮忌言葉最初
5、女性語。時使女性語目的。数量見、少使範囲狭。、発生深遠歴史的意味持、後日本語言語発展、特言語浄化重大影響与。室町時代、女性用語仮名文字文学影響受、努美、婉曲、含蓄、女性教養高低標準評価、女性自身美徳思。、上層女性中、女性専用言葉形成。女房言詞。 女房宮中職務女官、彼女神霊敬虔心理信奉、宮中雑用、食品、日常生活用品対、婉曲、人引付、含蓄言方採用。例：餅称、 水冷称、言方主特徴語接頭語付加、簡略言方採用、例：簡略化、 簡略化、 簡略化。言語女性口頭言、人引付、耳心地良、特女性特有動作表情付隋、上品見。時固定女性用語多、例 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。江戸時代、女房言詞
6、宮中幕府大奥伝、急速受入、上層言語広範伝。明治時代以後、上層社会女性受入。時女房詞 、実際女性間符丁、婉曲言方採用、漢語避、最女性美徳含蓄上品言語表現思、急速普及。、優美日本語発展基礎打立。女房詞語上一特徴形成。接頭語拡張子。形態論、語句軟化。特女性口、心地良感人与、女性魅力増加。、方式創4造語彙次第多、使用範囲広、日本都市農村至所、広大女性受入，彼女美化言葉好。特記、接頭語語句美化中最多、上中語句男性今使続。、現代日本語中汁称、 腹称言方。男性呼。要、女房言詞伝播結果、 女房言詞含蓄優雅特徴、絶実行、進歩、xx言程度達。江戸時代、女性集中業界中、女性言言葉生、女中間使女中 、花柳巷中遊女使郭
7、。 女中郭大部分職業上必要郷土音忌発生、初、範囲狭、明符丁特徴持。後、次第当業界脱、普通人受入。要女性発展大体段階分：第 1 段階平安時代室町時代。頃女性語上層社会貴族女性言語中心；第 2 段階江戸時代、時期女性語下層社会女性言語中心。下層女性多、江戸時代女性語更生命力持。言語変化必女性社会的地位変化直接関係持。江戸時代女性語日本語、特後女性語対影響極大。例、現代日本語 、 郭変化来、江戸時代下層女性言葉明治維新以後女子学生上層社会女性大影響。頃生 、 、 表現形式近代的女性用語基礎打立。二、 女性語特徴日本語女性語男性言葉相対的、同意義表現時、男女異表現方式使。例：。何。 （女性用語）、腹、
8、何。 （男性用語）中 、 腹 、 、 同義語、 女性語男性言葉明相違体現。上日本語中、女性使語句、女性身分、年齢、職業、教養、環境話対象、場所異、言語表現方式、微妙相違存在。5農村女性都市女性、普通女性上層女性、老年女性青年女性、社会女性青年女学生各、彼女間言語表現形式一致。紙面都合上、本文女性語男性語比較。、私思、現代日本語中、 女性語特徴大体次五通方法：（一）用語上品、柔、感情富。日本女性普通交際、特客知人話時、下品語句使。上、親切感人与。他、大多数女性、話時、動作優目、動作感情表現。歴史角度見、日本女性特徴男尊女卑封建的意識。面白歴史形成言語現象男性、喜感、日本女性美徳今続、日本言語日日
9、向上。（二）和語使音節明快。丁重場合、女性和語使、男性漢語使。日本歴史上、漢字漢語日本入来以来、男性独占。仮名文字文学形成過程、文字文学主女流文学生、女性文学作品。、人心中次印象形成。：女性使仮名文字語彙女性美特徴体現。日本人、中国語語彙、感情表現不足、男性使適思。和語音節、明快、富感情、女性使用適。近代的日本語書言葉、女性言葉語彙使自分思想感情表現。現象漢語自身説明、中国語語彙日本語音読形成、本来音律特徴失。（三） 敬語使重視、程度高示。敬語使日本語女性語重要特徴。彼女敬語使主封建的社会意識影響受多。現代日本社会、敬語大部分元敬意失、良文明、礼儀表現謙虚言語特丁重表。、日本女性敬語使。尊敬表
10、、言葉接頭語付加好。例： 、 、 、 教室。他、人人授受関係表、例： 、 語動植物用場合多。 犬6言語規範表言葉、女性自分可能程度考関係成立。尊敬表、自分言語美化敬語濫用。反、丁重場合、男性言葉用程度低表。多持込。例呼行 、 1 例。例：女性 30 前後？、 、 ！、馬。（四） 語尾形式用程度高、礼儀示。言語礼儀、言葉語尾大作用発揮。日本語女性語特。日本語体二分、 体称、 、体称。言葉尾形式区分。普通場合、女性大部分使体、体、男性大部分使。、密接人人間、女性簡略型使、終助詞加敬体化。公式場合男性敬体使。 表現形式男女皆使。男性専用表現形式。他説明、 女性語用言終助詞。例：O 、似合。 （断定表
11、）買?（疑問表） ！（願表）上記例文中 、 、 女性語特有表現方式。 男性語倒置文型使文結。例：、。雨降始、。、夕焼。默！前。行、。（五） 日本語女性語男性語語使上明相違。生理、心理、社会、家庭条件制限、 女性語男性語語使上明違存在。主以下三分説明：1.終助詞使相異示。終助詞形式関係、終助詞使用法上女性語男性語明違持。例： 、 中 、 7女性言葉； 、 舍出中 、 男性言葉。女性使終助詞以下：。：雨降。、頼。（）：。偉。：？：間合。：、。行？：気。：。：心配。：。：早。：教。中男性使、使場所異、命令表場合、女性、男性使、禁止表時、男性限。全体種助詞使用女性比較、男性少、大体以下3 個：行。：二
12、度、承知。：、困。2.人称代名詞使相異示。人称代名詞使用上、 女性語男性語違存在、女性専用語彙男性専用語彙現。特丁重場所、親密人対話関係、男女使人称代名詞言。例、第 1 人称代詞：女性、使;男性、使。第 2 人称代詞：女性、使、男性、使。例中男女通用、男性使用例非常少。同様、 男性使、女性多使。夫婦間、特年齢少高夫、自分妻直接呼、妻夫言。、人称代名詞使場合、日本語女性語男性語間非常大相違存在。3.感動詞着異。8感動詞使用方面女性専用語男性専用語存在。例：、普通女性使。 、多男性使。男女使感動詞普通混用。現代日本語中、男女語使上各特色、男性感動詞使、上種類非常多。例：、君。、。、。、承知。三、
13、女性語発展上記、現代日本語女性語男性語特徴比較多、言語外部生理的、心理的特徴、言語内部音声、語彙、文法方面特徴。特徴形成女性生理特徴以外、言圧倒的部分社会歴史的原因。長間、日本女性生活面封建社会最下、男尊女卑意識深刻束縛受、女性男性完全異社会的地位、社会需要適応、自身利益守、次第自分専門用語創造、日本語一大特徴。明治維新、資本主義従急激発展、女子学生社会的地位程度改善、男女同権獲得男性同入学、就職機会。生活範囲拡大、女性男性生活環境接近、男女間言語開次第縮小。明治維新以前比較、女性言語上中国語語彙明増。第 2 次世界大戦終、日本社会比較的民主的段階入、女性男性社会地位各方面違明縮小、女性語男性
14、語間急激差異縮小。主女性語衰退体現、或女性語中性語男性語近。例、現代日本、若女性、男性使語彙使耳。戦前想像。呼方女性。男性対等、同等付合、使思。種女性固有語彙、軟弱、男性地位低見。9自身地位高、現代若学生女性語使形勢日日衰退。、彼女大部分何 、 、 、 言、男子学生方何言 、 言。 彼女甚至言、 言、時彼女言語中甚至下品男性言葉現。例： 、 、 、 、 。言語現象現在青年女性学生限、社会生活変化女性与重大影響結果容易見取。反、女性用語男性化同時、男性用語女性化傾向現。戦前比較、男性使言語粗野、比較的温和、上品。非常明、男性女性話時、意識的、下品言語避、温和、礼儀正言語使。女性態度尊重、言男性語
15、女性語影響受結果言。男性語女性語接近、女性語男性語接近。言方適切限、両者距離短。事実。現代日本言語発展成行見、未来女性語女性劣等感示成分捨去表現、同時、女性美徳特徴表現語引続維持、 男性語更上品、更礼儀正。要、日本語男女違引続縮小、優美日本語更優美。日本語女性用語発生社会必然的現象、時代社会価値傾向代表、使用者社会心理反映、言語使用者社会、文化、地位方面考慮表言語現象一、豊富文化歴史内包深現実的社会現象詳細。現代日本言語発展成行見、未来女性語女性劣等感成分捨去、同時、女性美徳表現語引続維持。要、優美日本語更優美。本論文日本語背景、日本語女性用語発生、特徴発展透視、研究分析。言語中立性差別認識高
16、、更正確日本語言語使心掛目的。10謝意表：私私指導教官胡啓敏先生心感謝。深見解、厳格要求根気良指導、当論文完成得。胡啓敏先生私正研究方法伝授、私先生指導学術上昇勝得。同時、私山口八郎先生感謝。先生私今回論文資料提供下。私機会利用貴州民族大学外国言語学院諸先生方学生感謝。彼私役立提案誠心励下、私順調本論文完成。主要参考文献：1.掘井令以知：1990 年 女（明治書院）2.三浦：1976 年 （季节社刊） 3.佐佐木瑞枝：1999 年 女日本語 男日本語 （筑摩書房）4.远藤细枝：2001 年 女 （明石书店） 5.远藤细枝：1992 年 女性言語使用、言語観世代差（明治書院）6.渡边友左：1991 年 差别語女性（至文堂） 7.中本正智：1985 年 言語使用男女差 （东京都立大学）8.井出祥子：1981 年 言语性差（大修馆書房） 9.真下三郎：1984 年 女性歴史（筑摩書房）10.王秀文：2007 年 日本语言、文化与交际 （外语教学与研究出版社）
