1、“龙”意象在中西文化中的差异比较文学中的主题学研究是指不同国家、不同文明中的不同作家对相同主题的不同处理，主题学既属于实证性影响研究，也是对并无事实联系的不同文学之间的相同主题进行比较研究。它强调的是不同国家的作家对相同母题、情境、意象、题材的不同处理。我们是炎黄子孙、是龙的传人， “龙的精神”更是中华民族的象征。中国龙具有神秘的色彩，代表着正义的神的形象；而在遥远的西方，龙虽然拥有强大的力量及魔法能力，却常被认为是邪恶的化身。对于“龙”(dragon)这，词语，中国人认为龙象征吉祥毫无贬义 汉语中“望子成龙 ”就是指家长希望孩子长大后能有所成就一而在西方人看来龙是象征邪恶是魔鬼的化身具有贬义
2、 在美国电影“The Woman Wears Prada”时尚女魔头 1 中那个孤僻，苛刻的女老板就被她的员工私底下叫做“Dragon Lady”，喻意为一个女魔头般的人物造成这种附加意义差异的原因在于中西方文化的差异，即是“龙”的意象在中西文化中的差异。首先，来看看中西方龙的起源。从文字资料看, 最早的字典说文已收入“龙”字并做了解释。龙的观念和形象当出现在这个资料产生之前, 也即春秋战国时代之前。从考古资料看, 从殷墟中出土的甲骨文中已经有“龙”字了。中国“龙”的形象当出现在殷朝之前。那么西方龙生于何时? 圣经中有数处说到龙。这本经写于公元前 10 世纪。那么, 龙肯定产生于这个时期之前。
3、神话中的龙一定产生在此之前, 也即希腊的原始社会时期。在西亚两河流域的埃利都遗址发掘出的男女泥塑像头部都呈蜥蜴或蛇形。这恐怕是龙形象的一种变体吧。这样看来, 我们似可以说中国龙和西方龙产生在大约相同的时期。“龙”的起源虽然是在同一时期，但是它的形象确实截然不同的，中 国 的龙 是 “龙 生 九 子 ， 每 子 不 同 ”， 而 西 方 的 龙 则 是 “龙 生 百 子 ， 每 子 不 同 ”。中 国 龙 的 形 象 是 丰 富 多 彩 的 , 大 体 上 分 , 既 有 恶 者 也 有 善 者 , 还 有 不 恶 不善 者 , 有 的 龙 性 格 有 变 化 和 发 展 。 若 细 分 起 来
4、 , 类 型 颇 多 ： 有 恶 毒 者 ， 如宋 云 中 提 到 “山 中 有 池 , 毒 龙 居 之 龙 忿 怒 , 泛 杀 商 人 ”； 有 喜 新 厌 旧者 ， 如 柳 毅 中 的 “泾 川 次 子 乐 逸 为 婢 仆 所 惑 日 以 厌 簿 ”其 妻 ； 有 心 胸狭 窄 者 ； 有 奸 诈 者 ； 有 贪 馋 者 ， 如 许 汉 阳 中 的 龙 女 们 竟 以 人 血 为 酒 饮 ； 有 好色 者 ， 如 “洪 氏 女 ”载 : 歙 州 有 洪 氏 女 ,许 嫁 与 鄱 阳 黎 氏 。 将 娶 , 吉 日未 定 。 蛟 化 为 男 子 , 貌 如 其 婿 , 具 礼 而 娶 ； 有
5、 狂 傲 者 ； 有 背 信 弃 义 者 ； 有仁 爱 者 ； 有 侠 肝 义 胆 者 ； 有 钟 情 者 ； 有 抗 暴 者 ； 有 宽 宥 仁 恕 者 ； 有 足 智 多 谋者 ； 有 知 恩 图 报 者 ； 有 抗 命 者 。 相 比 之 下 , 西 方 的 龙 性 格 就 单 调 得 多 。 希腊 神 话 中 的 龙 都 只 是 凶 狠 的 守 财 权 。 贝 奥 武 夫 中 的 龙 对 人 类 怀 有 仇 恨 , 残 酷 凶 狠 , 易 怒 暴 躁 , 有 战 事 便 高 兴 , 对 自 己 的 威 力 深 信 不 疑 。 圣 经 中 常常 把 dragon 称 为 serpent
6、或 Satan, 但 并 不 把 serpent 或 Satan 称 为dragon, 可 见 它 们 并 不 是 一 回 事 。 真 正 提 到 dragon 的 性 格 的 有 ： 贪 婪 、要 吃 人 并 骗 人 。龙 与 人 的 关 系 也 因 它 的 形 象 而 有 所 不 同 。 在 中 国 ， 龙 的 主 要 职 责 是 在 玉皇 大 帝 的 布 置 和 安 排 下 施 雨 和 镇 守 江 河 湖 海 , 雨 量 、 施 雨 时 间 及 地 域 都 有严 格 规 定 , 违 者 必 受 责 罚 , 李 靖 中 的 龙 母 便 因 李 靖 施 雨 过 量 而 遭 杖 责 。有 的
7、龙 看 到 久 旱 不 雨 , 人 民 饥 渴 , 便 违 命 施 雨 , 甘 受 责 罚 。 当 然 了 ， 也 有另 一 种 说 法 则 是 ， 龙 是 玉 帝 的 孩 子 ， 是 掌 管 凡 间 的 各 种 事 宜 的 人 ， 也 就 是 人们 所 说 的 “真 龙 天 子 ”。 也 就 有 了 古 时 候 的 龙 袍 ， 龙 袍 并 非 人 人 都 可 以 穿 ，只 有 真 正 的 龙 （ 天 子 ） 才 能 穿 上 龙 袍 ， 那 里 面 有 龙 的 精 髓 ， 一 般 的 人 事 无 福消 受 的 。 “龙 ”便 是 最 高 权 利 的 主 宰 者 ， 是 受 到 万 人 敬 仰
8、的 。 而 在 西 方 , 多 数 情 况 下 , 龙 与 毒 蛇 等 同 , 总 是 受 上 帝 诅 咒 。 龙 与 上 帝 开 战 , 战 败 后 被逐 出 天 堂 , 打 入 地 狱 。 圣 经 中 有 龙 与 M ichael 和 Geo rge 打 仗 的 记 述 。密 尔 顿 的 失 乐 园 把 Satan 如 何 与 上 帝 争 雄 、 如 何 战 败 、 如 何 被 打 入 地狱 火 海 、 如 何 企 图 复 仇 写 得 有 声 有 色 。“龙 ”的 出 现 是 一 种 文 化 现 象 ， 由 于 中 西 方 所 处 的 地 理 位 置 、 所 接 受 的文 化 教 育 不 同 ， 人 们 对 这 一 现 象 的 理 解 亦 是 不 同 ， 中 国 龙 并 非 都 是 善 良 的 ，西 方 的 龙 也 并 非 都 是 邪 恶 的 ， 对 于 龙 的 深 层 次 理 解 ， 则 需 要 主 题 学 更 多 的研 究 。
