1、异形词规范原则之讨论,要点,什么是异形词？ 为什么要进行异形词规范？ 怎样进行异形词规范,要点,一、汉语词汇规范之回顾 二、现代汉语词典对异形词的整理 三、第一批异形词整理表之调查 四、异形词规范原则之讨论,一、汉语词汇规范之回顾,汉字规范： 语音规范： 方言词规范： 外来词规范： 行业用语规范： 新词语规范： 异形词规范： 词汇规范的特点：,汉字规范,定量：现代汉字常用字表、通用字表、GB用字、对外汉语汉字教学大纲 定形：简化字总表、异体字整理表、部首、汉字结构 定音： 定序：笔划、笔顺,普通话异读词审音表,指甲 zhi一zh 骨头、骨头架子、骨头节儿 一 迹象 j一j 便秘 binb一bi
2、nm 盟誓 mn/sh一mnsh 霰 sn一xin 寻 xn一xn 寻短见、寻开心、寻思、寻死、寻死觅活,轻声词（ 现汉96版1499条）,巴巴结结 bbajiji 巴不得 bbude 把势 bshi 把手 bshou 把头 btu 摆门面 bimnmin 摆设 bishe 扳手 bnshou 报酬 bochou 报复 bof 冰激凌 bnjiln 拨弄 bnon,儿化词（现汉700多条）,挨个儿 ir 叭儿狗 bru 拔尖儿 b/jinr 打照面儿 dzhominr 大婶儿 dshnr 调门儿 diomnr 相片儿 xinpinr,方言词语规范,现代汉语词典对方言词语的收录。 电影电视作品中
3、对白语言的方言使用。 ,外来词规范,人名翻译 地名翻译 音译词的规范 字母词的规范 ,行业语的规范,术语审定 隐语 行业用语 ,新词语的规范,新词语词典的收集与编纂。 新词语与普通话词汇的关系。 新词语的整理与规范。 热点：新造词语、字母词、音译词、方言词、网络新词,异形词规范,词义一样、读音一样，书写形式不同的词。 初步统计现代汉语的异形词在1500组左右。 现代汉语词典是对异形词进行大规模整理的第一部现代汉语词典。 1998年国家语委下达“异形词整理研究”课题。 2001-12-27公布第一批异形词整理表。,词汇规范的特点,从词汇成分来看，有关书面形体、读音等内容的词形规范严；词语与词义的
4、规范较松； 从使用场合看，正式社交场合规范严，其它场合松； 教学语言、新闻语言规范严，生活语言松；,二、现代汉语词典对异形词的整理,现汉始编于20世纪50年代，宗旨是为“为推广普通话、促进汉语规范化服务的”。整理了800余组异形词。一、二版采用了下面三种方式，三版（1996）用了2.3两种方式： 1.并列词目。 2.在释义后用“也作”标示。 3.异体加括号附列在正体之后。,并列词目式：正前异后,【鱼具】【渔具】捕鱼或钓鱼的器具。 【驭手】【御手】使役牲畜的士兵：班。,“也作某”式。,【缘故】原因：他到这时候还没来，不知什么。也作原故。 【陨灭】 物体从高空掉下而毁灭。丧命。也作殒灭。,异体加括
5、号附列在正体之后,【仿佛】（彷彿、髣髴）似乎；好象：他干起活来不知道什么是疲倦。象；类似：他的模样还和十年前相。 【胡同】 （衚衕）（儿）巷；小街道。（注意）用做巷名时，同字轻声不儿化。,三、第一批异形词整理表,教育部、国家语委部门公布。 第一批异形词整理表（草案）2001-5-31，429组。 第一批异形词整理表， 2001-12-27公布，338组，附录44组。 整理表的规范原则： 整理表的性质： 对整理表的真实文本调查,厦门国际果蔬博览会 厦门晚报果蔬博览会，美轮美奂 美仑美奂,第一批异形词整理表之原则,通用性原则 理据性原则 系统性原则,第一批异形词整理表之性质,“本规范是推荐性试行规
6、范。” “给出了每组异形词的推荐使用词形。”,对整理表的真实文本调查,所使用的验证语料的说明。 两个术语：绝对词频与相对词频。 正形词相对词频100% 69例 20.4% 正形词相对词频99%100% 46例 13.6% 正形词相对词频60%99% 201例 59.4% 正形词相对词频60% 20例 5.9% 调查结果数据库,用来检验的语料：,共2.527亿字： 5000万字为20世纪30至90年代的文学作品语言； 2亿字为20世纪90年代的新闻报刊语言； 270万字为科普作品语言。,绝对词频,相对词频,100%,25%,正形词相对词频100% 69例 20.4%,计划60809计画0 100
7、% 筹码222筹马0 100% 纠集224鸠集0 100% 香菇589香菰0 100% 麻痹791痲痹0 100% 信口开河127信口开合0 100%,正形词相对词频99%100% 46例 13.6%,纪念21619记念11 99.9% 鸦片1663雅片2 99.9% 色彩6823色采11 99.8% 蹒跚577盘跚1 99.8% 辜负1112孤负2 99.8%,正形词相对词频60%99% 201 例 59.4%,淡泊527澹泊10 98.1% 喘吁吁401喘嘘嘘38 91.3% 盘曲29蟠曲3 90.6% 香醇67香纯9 88.2% 义无反顾416义无返顾127 76.6% 劝诫45劝戒25
8、 64.3%,正形词相对词频60% 20例 5.9%,指手画脚119指手划脚130 47.8% 一股脑儿74一古脑儿98 43.0% 纽扣253钮扣359 41.3% 浑水摸鱼40混水摸鱼64 38.5% 五劳七伤2五痨七伤4 33.3% 奢糜23奢靡68 25.3% 账本45帐本151 23.0% 规诫1规戒71 1.4%,四、异形词规范原则之讨论,对调查结果的思考： 怎样看待正体词相对词频低于50%的？ 怎样看待正体词绝对词频为0的？ 怎样看待已有的异形词规范意见？ 怎样看待正体词相对词频为100%的？ 三个讨论问题：,第一个问题： 如何处理俗成性与理据性的关系？,相对词频低表示异形词的确
9、定主观性过强，规范起来难度大。 绝对词频过低，说明是僻用词语。 忽略了常用词语。 理据性在异形词上没有表现出统一的规律。 俗成性战胜理据性的现象在语言使用上是普遍现象。,规范的是僻用词语,盘根错节94蟠根错节0 杀一儆百24杀一警百0 累赘233累坠0,忽略了常用词语,下面是现汉已有，且常用程度高，而整理表未收的异形词： 给予18177给与231 身份7853身分743 造型2972造形137 合适2965合式172 冷战1983冷颤19 真相1660真象181 汇集1590会集777 曝光1391暴光10 莫名其妙1119莫明其妙54,新出现的异形词,艾滋病爱滋病 美轮美奂美仑美奂,理据性的
10、多样性与非一致性,历史悠久、名人名著、汉字偏旁的类推 “美轮美奂美仑美奂”中多种理据的冲突,偏旁类推的非一致,俗成性战胜理据性的事例,打扫卫生、恢复疲劳 “【规诫】规劝告诫。也作规戒。” （“规诫”71，“规戒”1） “【五劳七伤】中医学上五劳指心、肝、脾、肺、肾五脏的劳损；七伤指大饱伤脾，大怒气逆伤肝，强力举重，久坐湿地伤肾，形寒饮冷伤肺，忧愁思臣伤心，风雨寒暑伤形，恐惧不节伤志。泛指身体虚弱多病。劳也作痨。” （“五劳七痨”4，“五劳七伤”2）,强性规范的现象,树阴18树荫288 惟一1唯一3726,第二个问题： 如何继承现汉的规范结论,现汉异形词在词频上的反映 整理表沿用现汉结论时存在的
11、问题,现汉异形词在词频上的反映（1）,由于现汉的权威性与大规模的社会保有量，它对异形词的整理功绩是无庸置疑的，其结论也是应该得到充分肯定和吸收的。但语言处于不断的流动之中，在异形词身上体现出来的变化也不容小觑，曾整理过的异形词就有不少在这近半个世纪中发生了极大的变化。,现汉异形词在词频上的反映（2）,抽样调查：抽取现汉修订版中518组异形词，调查每个词的绝对词频与相对词频，结果显示有70%左右的异形词能得到语料的支持，即相对词频在50%以上。,现汉异形词在词频上的反映（3）,现汉有30%的异形词正异判断得不到语料的支持，即正体词的相对词频低于异形词。,整理表沿用现汉情况的抽样调查,整理表吸纳现
12、汉异形词不到200组，在未收的异形词中，有不少就属较为常用的异形词。（详见前述）。 仍应遵循“俗成性”原则，结合语言实际进行规范，不能以久约新。,第三个问题： 整理表是推荐性还是规定性,推荐使用的适用范围是仍在生命力、相对词频在6095%之间的异形词。规定使用的对象是除了上面的外，还包括历史上曾经存在过、已经稳定下来了的异形词。“推荐”的对象： 现实生活中仍在使用的异形词； 尚未完全定型异形词； 已有明显倾向性异形词；,结论,主张异形词规范所应遵循的原则是： 俗成性原则 现实性原则 指导性原则,所讨论的三个对应问题是： 理据性原则 历史性原则 规定性原则,主要参考文献,现代汉语词典对异形词的整理及对当前规范工作的启示，语言文字应用2001（3） 论异形词规范的俗成性、实用性及指导性原则评第一批异形词整理表（草案），厦门大学学报2002（2） 再论异形词规范的俗成性原则谈异形词规范中的三个问题，语言文字应用2002（2）,思考与练习,什么是异形词？ 为什么要进行异形词规范？ 怎样进行异形词规范 请观察现实生活中还有哪些异形词需要规范的，并试着提出自己的处理意见。,
