1、第八章 语言接触与文化交流,教学内容：(1) 底层词和底层文化 (2) 外来文化和外来词 (3) 汉语外借词和汉文化的西渐 (4) 域外方言和汉文化的外传,2. 教学基本要求：本章重点讲授方言对汉语外来词的影响以及外语中的汉语方言词，讲授地域文化与域外文化之间相互影响的关系。,3. 重点、难点：底层词,一 外来文化和外来词,1.中亚文化 2.印度佛教文化 3.近现代欧洲文化,试析广州话中的英语外来词 粤语词汇的_借入_和_借出,二 汉语外借词和汉文化的西渐,1.由丝绸之路传入西方物质方面：丝绸、火药、瓷器、茶纸（钞）、荔枝、人参（糖、硝石、肉桂、中国玫瑰、土茯苓等）白铜官名：丞相波斯语：王、大
2、王、国王、太后、公主,2.华人传播中国文化：217218菲律宾：地名、人名、风俗习惯、饮食、金属、亲属称谓泰国：泰语中借用的潮汕方言词很多。泰语中潮汕话借词的义类印尼：印尼语闽南话借词初探西方：食物烹饪,三 域外方言和汉文化的外传,1、“域外方言” 中国（汉字）文化圈 219 2、越南语：（1）古汉越语： 唐中叶以前 “鹅、象牙、箸”（2）汉越语：唐代之后，文言科举通过汉字传播汉文化（3）越化汉语：融合的结果汉字（儒字）字喃13越南文 1719 13世纪之前越官方的文件和书籍都用汉字记载,3、朝鲜 221商、周汉代： 设郡县。汉文化通过汉字传播“吏读”朝汉语混合 7-20谚文15 20世纪初期
3、之前中文一直被认为是正 式文字，国家文献都是用中文出版的。,4、日本 221汉光帝日本明治维新之前两千年间全盘接受中国文化日语词汇：一是固有词汇二是汉语词汇（数量同上）三是西方外来词量词：一本铅笔 222223日语中汉语词汇的读音：一、吴音：江南唐代以前海道二、汉音：中原唐代朝鲜陆路（汉影响）三、唐音：南北宋以后海陆路（唐影响）,日语中汉语词汇的作用 223,1.日语中的汉字读音可以作为构拟古汉语语音的重要参考。 2.对了解汉语方言的形成历史有启发。 3.从两种语言汉字之间的对音，可以看出两种文化之间的交流。,语言接触的特殊形式：洋泾浜混杂语 224225,四 底层词和底层文化,1.底层词:
4、p187 2.底层成分和借用成分的区别底层成分 借用成分范围： 结构、词汇 词汇前提： 同地长期杂居生活 不必产生途径：口头 口头、书面语,浙闽一带在汉代以前是古越族所居地,在汉族进入浙闽一带之后,在当地的汉语方言里留下这个表示南方事物的底层词。 在汉人入闽，福州方言形成之初，有不少当地原住民的词语沉淀入福州话词汇的底层。这些词语就其性质来说，应算是福州话词汇中最早的一批外来词。因年代久远，外来色彩褪尽，不易辨认。历史语言学通常把这种成分成为“底层”词。 确定南方方言中古越语底层词的原则 p188,3.底层理论与我国的语言研究,“墟”在泉州方言中是“集市”的意思。据周振鹤、游汝杰分析，“墟”作
5、“集市”义是古越语底层词在方言中的遗存。 今天的壮侗语言仍把集市称为“墟”； 古代属于古越语地区的闽、粤，今天的方言保留“呼市为墟”的习惯。 而古汉语中的“墟”本作“虚”，是“大丘”、“故城、废址”的意思，当“墟市”解始于唐宋，是从南方方言的古越语底层词进入北方古汉语书面语的。 从“墟”这个词的使用，可知中原汉人南下定居闽、粤时南北方文化的接触和交流。 汉人在定居泉州的过程中，先进的汉语逐渐取代了古闽越语，而古闽越语中类似“墟“这样的语词就在泉州方言中沉淀下来成为底层成分。,4.举例,百越（粤）语与南方汉语方言的形成,5.课外知识,1、找出5个汉语词汇中用方言音译而来 的外来词。 2、找出英语中来自汉语方言的词。,思考题,
