1、中国天文学会天文学名词审定委员会第 1-6 批天文学名词的推荐译名The 1st - 6th Drafts for the Chinese-Translation of Astronomical Terms recommanded by The Astronomical Terminology Committee of the CASabsolute stability 绝对稳定性absorbing dust mass 致吸尘物质absorption trough 吸收槽abundance standard 丰度标准星accreting binary 吸积双星accretion column
2、吸积柱accretion flow 吸积流accretion mound 吸积堆accretion ring 吸积环accretion stream 吸积流acoustic mode 声模active binary 活动双星active chromosphere binary 活动色球双星active chromosphere star 活动色球星active optics 主动光学actuator 促动器Adams ring 亚当斯环adaptive optics 自适应光学additional perturbation 附加摄动AGB, asymptotic giant branch 渐近
3、巨星支Alexis, Array of Low-Energy X-ray 阿列克希斯低能 X 射线Imaging Sensors 成象飞行器AM Herculis star 武仙 AM 型星amplitude spectrum 变幅谱angular elongation 距角anonymous galaxy 未名星系anonymous object 未名天体anti-jovian point 对木点annular-total eclipse 全环食aperture photometry 孔径测光APM, Automated Photographic Measuring APM 底片自动测量仪s
4、ystemapoapse 远质心点apoapse distance 远质心距apogalacticon 远银心点apomartian 远火点apparent association 表观成协apparent luminosity function 视光度函数apparent superluminal motion 视超光速运动apsidal advance 拱线进动apsidal precession 拱线进动Arcturus group 大角星群area image sensor 面成象敏感器area photometry 面源测光area spectroscopy 面源分光argument
5、 of pericentre 近心点幅角ASCA, Advanced Satellite for Cosmology ASCA宇宙学和天体物理学and Astrophysics 高新卫星asteroidal dynamics 小行星动力学asteroidal resonance 小行星共振asteroid family 小行星族asteroid-like object 类小行星天体asteroseismology 星震学astration 物质改造astroparticle physics 天文粒子物理学astrostatistics 天文统计学asymptotic branch 渐近支asy
6、mptotic branch giant 渐近支巨星atmospheric parameter 大气参数ATNT, Australia Telescope National 澳大利亚国立望远镜FacilityATT, Advanced Technology Telescope ATT 高新技术望远镜automated measuring machine 天文底片自动测量仪automatic photooelectric telescope 自动光电测光望远镜 ( APT )AXAF, Advanced X-ray Astrophysical 高新 X 射线天体物理台Baades window
7、巴德窗BaadeWesselink analysis 巴德韦塞林克分析BaadeWesselink mass 巴德 韦塞林克质量BaadeWesselink method 巴德韦塞林克方法BaadeWesselink radius 巴德韦塞林克半径background galaxy 背景星系Barnards galaxy ( NGC 6822 ) 巴纳德星系barycentric dynamical time ( TDB ) 质心力学时Belinda 天卫十四Bianca 天卫八bidimensional spectrography 二维摄谱bidimensional spectroscopy
8、 二维分光Big-Bang nucleosynthesis 大爆炸核合成binarity 成双性binary asteroid 双小行星binary flare star 耀变双星binary millisecond pulsar 毫秒脉冲双星binary protostar 原双星bioastronomy 生物天文学bipolar jet 双极喷流bipolar outflow 偶极外向流bipolar planetary nebula 双极行星状星云blazar 耀变体blazarlike activity 类耀活动blazarlike object 耀变体Black-eye galaxy
9、 ( M 64 ) 黑眼星系BL Lacertae object 蝎虎天体BL Lacertid 蝎虎天体blue compact galaxy ( BCG ) 蓝致密星系blue straggler 蓝离散星bolometric albedo 热反照率bolometric light curve 全波光变曲线bolometric temperature 热温度Bootes void 牧夫巨洞bow-shock nebula 弓形激波星云box photometry 方格测光broad-band imaging 宽波段成象broad-line radio galaxy ( BLRG ) 宽线射
10、电星系buried channel CCD 埋沟型 CCDButterfly nebula 蝴蝶星云BY Draconis star 天龙 BY 型星BY Draconis variable 天龙 BY 型变星CAMC, Carlsberg Automatic Meridian 卡尔斯伯格自动子午环Circlecannibalism 吞食cannibalized galaxy 被吞星系cannibalizing galaxy 吞食星系cannibalizing of galaxies 星系吞食carbon dwarf 碳矮星Cassegrain spectrograph 卡焦摄谱仪Cassin
11、i 卡西尼土星探测器Cats Eye nebula ( NGC 6543 ) 猫眼星云CCD astronomy CCD 天文学CCD camera CCD 照相机CCD photometry CCD 测光CCD spectrograph CCD 摄谱仪CCD spectrum CCD 光谱celestial clock 天体钟celestial mechanician 天体力学家celestial thermal background 天空热背景辐射celestial thermal background radiation 天空热背景辐射central overlap technique
12、中心重迭法Centaurus arm 半人马臂Cepheid distance 造父距离CFHT, Canada-Franch-Hawaii Telecope CFHT望远镜CGRO, Compton Gamma-Ray Observatory 康普顿 射线天文台chaos 混沌chaotic dynamics 混沌动力学chaotic layer 混沌层chaotic region 混沌区chemically peculiar star 化学特殊星Christmas Tree cluster ( NGC 2264 ) 圣诞树星团chromosphere-corona transition z
13、one 色球-日冕过渡层chromospheric activity 色球活动chromospherically active banary 色球活动双星chromospherically active star 色球活动星chromospheric line 色球谱线chromospheric matirial 色球物质chromospheric spectrum 色球光谱CID, charge injected device CID、电荷注入器件circular solution 圆轨解circumnuclear star-formation 核周产星circumscribed halo
14、外接日晕circumstellar dust disk 星周尘盘circumstellar material 星周物质circumsystem material 双星周物质classical Algol system 经典大陵双星classical quasar 经典类星体classical R Coronae Borealis star 经典北冕 R 型星classical T Tauri star 经典金牛 T 型星Clementine 克莱芒蒂娜 环月测绘飞行器closure phase imaging 锁相成象cluster centre 团中心cluster galaxy 团星系CO
15、BE, Cosmic Background Explorer 宇宙背景探测器coded mask imaging 编码掩模成象coded mask telescope 编码掩模望远镜collapsing cloud 坍缩云cometary burst 彗暴cometary dynamics 彗星动力学cometary flare 彗耀cometary H region 彗状电离氢区cometary outburst 彗爆发cometary proplyd 彗状原行星盘comet shower 彗星雨common proper-motion binary 共自行双星common proper-m
16、otion pair 共自行星对compact binary galaxy 致密双重星系compact cluster 致密星团; 致密星系团compact flare 致密耀斑composite diagram method 复合图法composite spectrum binary 复谱双星computational astrophysics 计算天体物理computational celestial mechanics 计算天体力学contact copying 接触复制contraction age 收缩年龄convective envelope 对流包层cooling flow 冷却
17、流co-orbital satellite 共轨卫星coplanar orbits 共面轨道Copernicus 哥白尼卫星coprocessor 协处理器Cordelia 天卫六core-dominated quasar ( CDQ ) 核占优类星体coronal abundance 冕区丰度coronal activity 星冕活动、日冕活动coronal dividing line 冕区分界线coronal gas 星冕气体、日冕气体coronal green line 星冕绿线、日冕绿线coronal helmet 冕盔coronal magnetic energy 冕区磁能coron
18、al red line 星冕红线、日冕红线cosmic abundance 宇宙丰度cosmic string 宇宙弦cosmic void 宇宙巨洞COSMOS COSMOS底片自动测量仪C-O white dwarf 碳氧白矮星Cowling approximation 柯林近似Cowling mechnism 柯林机制Crescent nebula ( NGC 6888 ) 蛾眉月星云Cressida 天卫九critical equipotential lobe 临界等位瓣cross-correlation method 交叉相关法cross-correlation technique
19、交叉相关法cross disperser prism 横向色散棱镜crustal dynamics 星壳动力学cryogenic camera 致冷照相机cushion distortion 枕形畸变cut-off error 截断误差Cyclops project 独眼神计划D abundance 氘丰度Dactyl 艾卫dark halo 暗晕data acquisition 数据采集decline phase 下降阶段deep-field observation 深天区观测density arm 密度臂density profile 密度轮廓dereddening 红化改正Desdemo
20、na 天卫十destabiliizing effect 去稳效应dew shield 露罩diagonal mirror 对角镜diagnostic diagram 诊断图differential reddening 较差红化diffuse density 漫射密度diffuse dwarf 弥漫矮星系diffuse X-ray 弥漫 X 射线diffusion approximation 扩散近似digital optical sky survey 数字光学巡天digital sky survey 数字巡天disappearance 掩始cisconnection event 断尾事件dis
21、h 碟形天线disk globular cluster 盘族球状星团dispersion measure 频散量度dissector 析象管distance estimator 估距关系distribution parameter 分布参数disturbed galaxy 受扰星系disturbing galaxy 扰动星系Dobsonian mounting 多布森装置Dobsonian reflector 多布森反射望远镜Dobsonian telescope 多布森望远镜dominant galaxy 主星系double-mode cepheid 双模造父变星double-mode pu
22、lsator 双模脉动星double-mode RR Lyrae star 双模天琴 RR 型星double-ring galaxy 双环星系DQ Herculis star 武仙 DQ 型星dredge-up 上翻drift scanning 漂移扫描driving system 驱动系统dumbbell radio galaxy 哑铃状射电星系Du Pont Telescope 杜邦望远镜dust ring 尘环dwarf carbon star 碳矮星dwarf spheroidal 矮球状星系dwarf spheroidal galaxy 矮球状星系dwarf spiral 矮旋涡星系
23、dwarf spiral galaxy 矮旋涡星系dynamical age 动力学年龄dynamical astronomy 动力天文dynamical evolution 动力学演化Eagle nebula ( M 16 ) 鹰状星云earty cluster 早型星系团early earth 早期地球early planet 早期行星early-stage star 演化早期星early stellar evolution 恒星早期演化early sun 早期太阳earth-approaching asteroid 近地小行星earth-approaching comet 近地彗星ear
24、th-approaching object 近地天体earth-crossing asteroid 越地小行星earth-crossing comet 越地彗星earth-crossing object 越地天体earth orientation parameter 地球定向参数earth rotation parameter 地球自转参数eccentric-disk model 偏心盘模型effect of relaxation 弛豫效应Egg nebula ( AFGL 2688 ) 蛋状星云electronographic photometry 电子照相测光elemental abund
25、ance 元素丰度elliptical 椭圆星系elliptical dwarf 椭圆矮星系emulated data 仿真数据emulation 仿真encounter-type orbit 交会型轨道enhanced network 增强网络equatorial rotational velocity 赤道自转速度equatorium 行星定位仪equipartition of kinetic energy 动能均分eruptive period 爆发周期Eskimo nebula ( NGC 2392 ) 爱斯基摩星云estimated accuracy 估计精度estimation t
26、heory 估计理论EUVE, Extreme Ultraviolet Explorer EUVE极紫外探测器Exclamation Mark galaxy 惊叹号星系Exosat Exosat欧洲 X 射线天文卫星extended Kalman filter 扩充卡尔曼滤波器extragalactic jet 河外喷流extragalactic radio astronomy 河外射电天文extrasolar planet 太阳系外行星extrasolar planetary system 太阳系外行星系extraterrestrial intelligence 地外智慧生物extreme
27、helium star 极端氦星Fabry-Perot imaging spectrograph 法布里-珀罗成象摄谱仪Fabry-Perot interferometry 法布里-珀罗干涉测量Fabry-Perot spectrograph 法布里-珀罗摄谱仪face-on galaxy 正向星系face-on spiral 正向旋涡星系facility seeing 人为视宁度fall 见落陨星fast pulsar 快转脉冲星fat zero 胖零Fermi normal coordinate system 费米标准坐标系Fermi-Walker transportation 费米-沃克
28、移动fibre spectroscopy 光纤分光field centre 场中心field galaxy 场星系field pulsar 场脉冲星filter photography 滤光片照相观测filter wheel 滤光片转盘find 发见陨星finder chart 证认图finderscope 寻星镜first-ascent giant branch 初升巨星支first giant branch 初升巨星支flare puff 耀斑喷焰flat field 平场flat field correction 平场改正flat fielding 平场处理flat-spectrum r
29、adio quasar 平谱射电类星体flux standard 流量标准星flux-tube dynamics 磁流管动力学f-mode f 模、基本模following limb 东边缘、后随边缘foreground galaxy 前景星系foreground galaxy cluster 前景星系团formal accuracy 形式精度Foucaultgram 傅科检验图样Foucault knife-edge test 傅科刀口检验fourth cosmic velocity 第四宇宙速度frame transfer 帧转移Fresnel lens 菲涅尔透镜fuzz 展云Galac
30、tic aggregate 银河星集Galactic astronomy 银河系天文Galactic bar 银河系棒galactic bar 星系棒galactic cannibalism 星系吞食galactic content 星系成分galactic merge 星系并合galactic pericentre 近银心点Galactocentric distance 银心距galaxy cluster 星系团Galle ring 伽勒环Galilean transformation 伽利略变换Galileo 伽利略木星探测器gas-dust complex 气尘复合体Genesis ro
31、ck 创世岩Gemini Telescope 大型双子望远镜Geoalert, Geophysical Alert Broadcast 地球物理警报广播giant granulation 巨米粒组织giant granule 巨米粒giant radio pulse 巨射电脉冲Ginga 星系 X 射线天文卫星Giotto 乔托空间探测器glassceramic 微晶玻璃glitch activity 自转突变活动global change 全球变化global sensitivity 全局灵敏度GMC, giant molecular cloud 巨分子云g-mode g 模、重力模gold
32、 spot 金斑病GONG, Global Oscillation Network 太阳全球振荡监测网GPS, global positioning system 全球定位系统Granat 石榴号天文卫星grand design spiral 宏象旋涡星系gravitational astronomy 引力天文gravitational lensing 引力透镜效应gravitational micro-lensing 微引力透镜效应great attractor 巨引源Great Dark Spot 大暗斑Great White Spot 大白斑grism 棱栅GRO, Gamma-Ray
33、Observatory 射线天文台guidscope 导星镜GW Virginis star 室女 GW 型星habitable planet 可居住行星Hakucho 天鹅X 射线天文卫星Hale Telescope 海尔望远镜halo dwarf 晕族矮星halo globular cluster 晕族球状星团Hanle effect 汉勒效应hard X-ray source 硬 X 射线源Hay spot 哈伊斑HEAO, High-Energy Astronomical HEAO 高能天文台Observatoryheavy-element star 重元素星heiligenschei
34、n 灵光Helene 土卫十二helicity 螺度heliocentric radial velocity 日心视向速度heliomagnetosphere 日球磁层helioseismology 日震学helium abundance 氦丰度helium main-sequence 氦主序helium-strong star 强氦线星helium white dwarf 氦白矮星Helix galaxy ( NGC 2685 ) 螺旋星系Herbig Ae star 赫比格 Ae 型星Herbig Be star 赫比格 Be 型星Herbig-Haro flow 赫比格-阿罗流Herbi
35、g-Haro shock wave 赫比格-阿罗激波hidden magnetic flux 隐磁流high-field pulsar 强磁场脉冲星highly polarized quasar ( HPQ ) 高偏振类星体high-mass X-ray binary 大质量 X 射线双星high-metallicity cluster 高金属度星团;高金属度星系团high-resolution spectrograph 高分辨摄谱仪high-resolution spectroscopy 高分辨分光high - z 大红移Hinotori 火鸟太阳探测器Hipparcos, High Pre
36、cision Parallax 依巴谷卫星Collecting SatelliteHipparcos and Tycho Catalogues 依巴谷和第谷 星表holographic grating 全息光栅Hooker Telescope 胡克望远镜host galaxy 寄主星系hot R Coronae Borealis star 高温北冕 R 型星HST, Hubble Space Telescope 哈勃空间望远镜Hubble age 哈勃年龄Hubble distance 哈勃距离Hubble parameter 哈勃参数Hubble velocity 哈勃速度hump ceph
37、eid 驼峰造父变星Hyad 毕团星hybrid-chromosphere star 混合色球星hybrid star 混合大气星hydrogen-deficient star 缺氢星hydrogenous atmosphere 氢型大气hypergiant 特超巨星Ida 艾达 ( 小行星 243 号 )IEH, International Extreme Ultraviolet IEH 国际极紫外飞行器HitchhikerIERS, International Earth Rotation 国际地球自转服务Serviceimage deconvolution 图象消旋image degra
38、dation 星象劣化image dissector 析象管image distoration 星象复原image photon counting system 成象光子计数系统image sharpening 星象增锐image spread 星象扩散度imaging polarimetry 成象偏振测量imaging spectrophotometry 成象分光光度测量immersed echelle 浸渍阶梯光栅impulsive solar flare 脉冲太阳耀斑infralateral arc 外侧晕弧infrared CCD 红外 CCDinfrared corona 红外冕in
39、frared helioseismology 红外日震学infrared index 红外infrared observatory 红外天文台infrared spectroscopy 红外分光initial earth 初始地球initial mass distribution 初始质量分布initial planet 初始行星initial star 初始恒星initial sun 初始太阳inner coma 内彗发inner halo cluster 内晕族星团integrability 可积性Integral Sign galaxy ( UGC 3697 ) 积分号星系integra
40、ted diode array ( IDA ) 集成二极管阵intensified CCD 增强 CCDIntercosmos 国际宇宙天文卫星interline transfer 行间转移intermediate parent body 中间母体intermediate polar 中介偏振星international atomic time 国际原子时International Celestial Reference 国际天球参考系Frame ( ICRF )intraday variation 快速变化intranetwork element 网内元intrinsic dispersio
41、n 内廪弥散度ion spot 离子斑IPCS, Image Photon Counting System 图象光子计数器IRIS, Infrared Imager / Spectrograph 红外成象器/摄谱仪IRPS, Infrared Photometer / Spectro- 红外光度计/分光计meterirregular cluster 不规则星团; 不规则星系团IRTF, NASA Infrared Telescope IRTF美国宇航局红外Facility 望远镜IRTS, Infrared Telescope in Space IRTS 空间红外望远镜ISO, Infrare
42、d Space Observatory ISO红外空间天文台isochrone method 等龄线法IUE, International Ultraviolet IUE国际紫外探测器ExplorerJewel Box ( NGC 4755 ) 宝盒星团Jovian magnetosphere 木星磁层Jovian ring 木星环Jovian ringlet 木星细环Jovian seismology 木震学jovicentric orbit 木心轨道J-type star J 型星Juliet 天卫十一Jupiter-crossing asteroid 越木小行星Kalman filter
43、 卡尔曼滤波器KAO, Kuiper Air-borne Observatory 柯伊伯机载望远镜Keck Telescope 凯克望远镜Keck Telescope 凯克望远镜Kuiper belt 柯伊伯带Kuiper-belt object 柯伊伯带天体Kuiper disk 柯伊伯盘LAMOST, Large Multi-Object Fibre 大型多天体分光望远镜Spectroscopic TelescopeLaplacian plane 拉普拉斯平面late cluster 晚型星系团LBT, Large Binocular Telescope LBT大型双筒望远镜lead ox
44、ide vidicon 氧化铅光导摄象管Leo Triplet 狮子三重星系LEST, Large Earth-based Solar LEST 大型地基太阳望远镜Telescopelevel- civilization 级文明level- civilization 级文明level- civilization 级文明Leverrier ring 勒威耶环Liapunov characteristic number 李雅普诺夫特征数( LCN )light crown 轻冕玻璃light echo 回光light-gathering aperture 聚光孔径light pollution 光
45、污染light sensation 光感line image sensor 线成象敏感器line locking 线锁line-ratio method 谱线比法Liner, low ionization nuclear 低电离核区emission-line regionline spread function 线扩散函数LMT, Large Millimeter Telescope LMT大型毫米波望远镜local galaxy 局域星系local inertial frame 局域惯性架local inertial system 局域惯性系local object 局域天体local st
46、ar 局域恒星look-up table ( LUT ) 对照表low-mass X-ray binary 小质量 X 射线双星low-metallicity cluster 低金属度星团; 低金属度星系团low-resolution spectrograph 低分辨摄谱仪low-resolution spectroscopy 低分辨分光low - z 小红移luminosity mass 光度质量luminosity segregation 光度层化luminous blue variable 高光度蓝变星lunar atmosphere 月球大气lunar chiaroscuro 月相图L
47、unar Prospector 月球勘探者Ly- forest 莱曼- 森林MACHO ( massive compact halo object )晕族大质量致密天体Magellan 麦哲伦金星探测器Magellan Telescope 麦哲伦望远镜magnetic canopy 磁蓬magnetic cataclysmic variable 磁激变变星magnetic curve 磁变曲线magnetic obliquity 磁夹角magnetic period 磁变周期magnetic phase 磁变相位magnitude range 星等范围main asteroid belt 主小
48、行星带main-belt asteroid 主带小行星main resonance 主共振main-sequence band 主序带Mars-crossing asteroid 越火小行星Mars Pathfinder 火星探路者mass loss rate 质量损失率mass segregation 质量层化Mayall Telescope 梅奥尔望远镜Mclntosh classification 麦金托什分类McMullan camera 麦克马伦电子照相机mean motion resonance 平均运动共振membership of cluster of galaxies 星系团
49、成员membership of star cluster 星团成员merge 并合merger 并合星系; 并合恒星merging galaxy 并合星系merging star 并合恒星mesogranulation 中米粒组织mesogranule 中米粒metallicity 金属度metallicity gradient 金属度梯度metal-poor cluster 贫金属星团metal-rich cluster 富金属星团MGS, Mars Global Surveyor 火星环球勘测者micro-arcsec astrometry 微角秒天体测量microchannel electron multiplier 微通道电子倍增管microflare 微耀斑microgravitational lens 微引力透镜microgravitational lensing 微引力透镜效应microturbulent velocity 微湍速度millimeter-wave astronomy 毫米波天文millisecond pulsar 毫秒脉冲星minimum mass
