1、口译考试 2中高级口译综述篇二主讲老师： 邱政政欢迎使用新东方在线电子教材“口”若悬河、 “译”统天下中高级口译考试制胜全攻略本课程由上海新东方学校口译教研组与新东方在线共同打造。主讲人介绍： 新东方著名听力、口语、口译教学专家及托福教学与研究专家，新东方集团培训师，上海新东方学校英语综合能力部主任，口译教研组副组长。首创“M7 英语听说教学法“。1999 年加入北京新东方，至今已成功面授学员 20 余万人，是上海新东方人气最旺的明星教师。主要著作：中/高级口译考试词汇必备 、 中/高级口译考试口试备考精要 、 TOEFL 听力新思维 、 美国签证口语指南 、 美音纠音、透析与突破 、 美国口
2、语超强纠错 、 “美国情景喜剧“俚语百分百等。一 中高级口译考试综述1、口译考试的“三高”特色层次高、难度高、含金量高求职通行证、黄金证书、进入职场的金手指2、中级口译考试特点简介与题型分布特点介绍：具有大学四级或同等英语水平的考生都可以报考。获得中口证书者具有良好的口译水平和基本的口译技能，可以从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游、外事接待、外事洽谈。考试形式：根据口译特点，中口以测试口译水平为主要目标，试题从听、说、读、译等四个方面对考生语言运用能力进行全面测试。考试采用客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。笔试部分客观试题占 35，主观试题占 65，充分说明
3、口译考试需要拥有过硬的英语实力。第一阶段综合笔试分成四部分：听力、阅读、英译汉、汉译英。考试时间 150 分钟，听力 40 分钟，阅读 50 分钟，英译汉 30 分钟，汉译英 30 分钟。其中听力 90 分，阅读 60 分，双译各 50 分，合格为150 分。第二阶段：口试分成口语和口译两部分，考试时间共 25 分钟3、 高级口译考试简介与题型分布特点介绍：具有大学六级或同等英语水平的考生都可以报考。高口为各企事业单位培养了胜任各类涉外谈判、高层次会务、新闻发布会、记者招待会、国际研讨会翻译，并为同声翻译的培养打好基础。考试形式：以测试口译水平为主要目标，试题从听、说、读、译等四个方面对考生语
4、言运用能力进行全面测试。考试采用客观试题与主观试题相结合，主观题的比例更重，占到 75。第一阶段综合笔试分六部分：听力、阅读、翻译（英译汉） 、听译、阅读、翻译（汉译英） 。每部分考试时间 30 分钟，总考试时间 180分钟。每部分 50 分，总分 300 分，合格为 180 分。第二阶段：口试分成口语和口译两部分，考试时间共 25 分钟口译考试能力要求充分的自信过硬的实力4、 口译考生笔试十大须知考点就近选择选择权威机构报名上海新东方学校网站http:/shanghai.neworiental.org/Portal25/上海新东方学校论坛 http:/ 792 播音进行的。请考生自带好电池和
5、收音机。考试时关闭一切通讯工具，考前 10 分钟进场。中高级口译考试听力部分结束后考生才可以离场。笔试考试结束 10 分钟内，考生不得离场。考生必须使用圆珠笔或钢笔等书写工具答题。不得使用铅笔、修正液、修正带，违者不给分。准考证妥善保管，直到领取到证书。笔试合格者两年内可以报考口试。口试报考事项可以在笔试结束四周内在相关网站查询。5、 口译考试监考程序上海市英语高级口译资格证书考试监考程序和要求考场号 _ 教室 _ 考试日期 _ 监考教师 _时间 程序号 内 容 要 求考试前 1 7:15 以前监考人员到考务办公室（某某教室）报到进行考前培训，培训 结束后到工程馆 303 室领试卷。2 7:5
6、0 监考人员进入考场，贴座位号，同时将考试时间写在黑板上：8:30-11:40。将收音机频率调至 AM792 或 89.9。3 8:00 接纳考生入场，检查考生两证（准考证和身份证） ，指点考生入座。考 试 中 4 8:10 宣读考生须知。4.1 发上半场考试试卷和答题纸（试卷第一、二、三部分，按应考人数实数发放） 。并指导学生调试频道。4.2 8:30 考试正式开始，电台开始播放录音。4.3 第一部分听力结束后，收回缺考考生的试卷和答题纸，并在试卷袋上填缺考考生的准考证号。4.4 检查考生是否在答题纸上写好姓名和准考证号，并加以指导。5 9:00 考生开始做试卷第二、三部分。10:00 上半
7、场考试结束（以铃声为准） 。各考场派一老师到考办领取点心。5.1 10:00-10:10 考间休息。考生原地休息，不能离开考场。5.2 收回上半场试卷和答题纸。5.3 发放下半场考试记录纸（按实考人数发放） 。5.4 10:10 下半场考试开始（以铃声为准） ，学生调试频道。5.5 10:15 电台开始播放第一篇录音。5.6 当第一篇录音播完后，接电台发放下半场试卷和答题纸。5.7 10:45 听力结束，考生开始做下半场考试第五、六部分。考 试 后 6 11:45 全部考试结束（以铃声为准）6.1 请考生坐在座位上，监考人员按顺序收回下半场试卷和答题纸，并清点数目。6.2 如清点无误，请考生离
8、场。6.3 整理试卷和答题纸；试卷（包括空白卷）按序号排好后放入原试卷袋，不用装订；答题纸按准考证顺序号排好后送考务办公室装订密封后放入试卷袋，缺考答题纸不装订，另放入试卷袋即可。6.4 如发现试卷缺损必须及时追回。备 注 1. 下半场听力结束后，请将上半场的试卷和答题纸先送考务办公室。2. 在上半场和下半场考试结束前 10 分钟，监考人员可提醒考生离考试结束的时间。3. 下半场考试结束前 10 分钟内考生不能离场。三个小提醒： 下半场听力结束后，上半场的试卷和答题纸会首先送进考务办公室。 上半场和下半场考试结束前 10 分钟，监考老师会提醒考生时间。 下半场考试结束前 10 分钟内考生不得离
9、场。二、上海新东方学校口译培训介绍1、 上海新东方口译培训七宗“最”最好的社会口碑最强的师资阵容最旺的人气指数最硬的培训理念最全的科研成功最高的通过比例三、中高级口译考试备考策略（一）听力部分备考策略提高口译听力水平的过程其实是不断丰富知识、发展技巧、锤炼自己分析、推断水平的综合能力训练。M7 英语听说教学法（见附图 M7-bar）第一步：保持冷静和自信的心理素质第二步：根据语言传达的信息，把抽象的英语文字变成形象图画反映于脑海中。通过动态连续的画面，避开英汉互译的无序性，进而抓住表达的主干。运用英语形象性的特点对口译听力技能培养有以下帮助1、 口译听力的语速很快，英语的形象性可以帮助我们迅速
10、借助形象的画面记忆抽象的语言文字。2、 形象性思维帮助听者抓住听力内容的主干。3、 形象性思维能够帮助我们猜测尚未听懂的部分。4、 形象性思维能帮助我们进行连贯记忆。第三步：对口译听力的练习不要盲目追求题海战术，应该把注意放到听过的历年真题上，并对真题中听力部分的细节进行认真模仿和分析。模仿的两个原则：1、 简单原则 模仿那些语言结构简单、纯正的句子。2、 精准原则模仿要达到惟妙惟肖、精益求精的地步。第四步：学习大力补充、扩展听力材料中常用词汇和句式的其他用法和含义。第五步：努力挖掘听力语言背后的思维模式和英美文化背景。第六步：背诵记忆历年听力考试材料第七步：认真走过前面六步，你将创造奇迹。（
11、二）口语部分备考策略何谓口语：语音、语调和节奏、用词表达、思维和文化考生行之有效提高以上四方面能力的方法：四大结合四大结合：1、 input 与 output 相结合，输入和输出的结合输入：平时多积累语言素材输出：大胆开口说英文2、 逻辑思维与形象思维相结合逻辑思维：口语表达中需要的严密的思辨意识理解能力。形象思维：变抽象文字为形象图画的思维方式。3、 Model 与 Multiply 相结合，模仿与扩展的结合模仿各种语言材料的各个细节。扩展就是在模仿跟读的基础上，大力发散和扩充高频口语词汇、句式的意思和使用方法。4、 Mine 与 Memorize 相结合，挖掘与背诵的结合挖掘了语言的内涵后加以有目的的背诵（三）口译部分备考策略1、口译部分备考双保险：第一重：考试前“听力理解” 、 “瞬间记忆”与“即时互译”三管齐下。课堂内强化听力理解、瞬间记忆能力，课堂外提高即时互译的能力。即时互译材料可以多看外文节目，多听外文广播，特别是上海东方卫视的英语新闻。图书推荐中高级口译考试词汇必备第二重：“心记” “与“笔记”双管齐下笔记是心记的有力补充。要根据个人的特点创造适合自己的笔记方法。口译笔记“五要诀” 少写多划少字多意少横多竖快速书写装备齐全2、 口译备考“四建议”熟悉教程侯考轻松备考充分考试投入一
