1、常用方言词汇与普通话词汇对照表词汇分类 普通话词汇 方言词汇冰 凌冰刮风 起风、吹风闪电 扯闪、豁闪、薛那太阳 日头、热头、日头爷星星 星子、星欸天文阳光 日头花、日头灰尘 尘灰、涂粉、土、灰沙土 沙泥地、涂沙沙子 沙婆、沙婆子、细砂欸地理山谷 山空、山冲里、山坑白天 日里向、日时、日头、日上、日里、日辰头半天 半日天、半工半夜 半夜天、半暝、半夜间子不久 呒没多少辰光、无久、冇几耐、冇好久、唔久不时 时勿时、耐唔耐、久不久、时刻子除夕 年三十夜、二九下昏、年卅晚、三十夜间子此刻 个个辰光、即阵、呢阵、这场中、咯气子从前 先头、老早子、往摆、旧阵时、从来冒当初 当初时、初时、开初、开先当今 现
2、主时、如至今、今下黄昏 夜快头、黄昏头、暗头、挨晚、断黑、临夜、临暗晡今年 本年、真年今天 今朝子、今旦日、今日子、今晡日每天 见天、每天每年底 年尾、年终起初 开头辰光、开始辰光、先起头、初头、初时前年 前年子、前年欸、前去年前天 前日子、前天子、前日欸清晨 清早晨、透早、朝头早、朝晨头去年 旧年、旧年子、去年子日子 日脚、日欸上午 上半天、前半天、上半日、上昼、前半儿什么时候 多会儿、多晚时常 常桩、常时、打常、扯常时而 一歇、有时仔、有阵子、一时时瞬间 一阵间、一转背晚上 下昏、晚黑、夜间子、夜晡往常 往常时、往时、平常时时令时间下午 下半日、下晡、下昼、后半儿夏天 热天家、热天时、热天
3、里、热天头先前 老早子、旧底、往摆现在 难朝、现主时、现时、如至今、今下小时候 小辰光、细汉时、细个时、细时候夜晚 夜里向、夜里头、下昏时、晚头黑、夜间子、夜晡、夜晡头、暗晡、暗晡头一辈子 一世侬、一世人、一生人一边 一旁边、蜀面、蜀边有时 有辰光、有时竣、有阵时月初 月头、月初头子早晨 早上头、早上向、天光早、早间里、朝晨、朝晨头早晚 早上夜到、早晏、朝暗中午 中浪、中浪向、中浪头、日昼、晏昼、当昼昨天 昨日子、昨昏、琴日、秋晡日蚕 娘仔、蚕虫、蚕子、蚕欸苍蝇 胡蝇、乌蝇、苍蝇里、饭蚊子、青头蚊蝉 奄埔蛴、蟑良子、呀咦欸大雁 雁鹅、雁子娥子 灯娥、扑灯虫、页仔、叶飞子、飞娥子、白翼欸蜂 蜂子
4、、蜂欸鸽子 鸽里、月鸽欸蝴蝶 尾页、叶飞子、蝗虫 草蜢、蚱蚂、草蜢欸金鱼 金睛鱼、金鱼子、金鱼欸老虎 虎大虫、山神爷老鼠 老虫、乌鼠、高客子麻雀 粟鸟仔、奸雀子、禾必欸蚂蚁 狗蚁、蚁、蚂蝇里、蚁公青蛙 天极、蛤蟆、麻拐、水蛙、水鸡蜻蜓 田婴、旸咩咩蛇 长虫、臭溜子、蛇哥牲畜 众牲、牲牲、头牲兔子 兔仔、兔欸蚊子 蜢仔、蚊里、夜蚊子、蚊欸乌鸦 老鸦、老哇子、劳鸦喜鹊 丫鹊、喜鹊子、阿鹊欸虾 虾里、虾公子、虾公蟹 蟹子、老蟹鹰 觅鹞、鹰婆子、鹞婆动物蜘蛛 结蛛、决蛛子、蜘蛛子白菜 黄芽菜、芽白、黄芽白茶叶 茶箬、茶叶里植物冬瓜 冬瓜瓠、猪欸冬瓜豆子 豆囝、豆欸甘蔗 蔗、甘菜橘子 柑子、柑欸菌 菇里
5、、菌子、菌欸栗子 风栗、栗欸萝卜 菜头、萝白、萝帛马铃薯 洋山芋、番仔、洋芋头、荷兰薯蘑菇 菇、菇菇里、菌子、菇欸、菌欸葡萄 菩提子、涂提欸茄子 落苏、茄瓜、茄里、茄欸茄子 落苏、茄瓜、茄里、茄欸蒜 蒜仔、蒜子里、蒜欸穗 穗头、禾索、禾线子土豆 洋山芋、洋芋头、荷兰薯豌豆 小寒豆、官豆子、麦豌子、雪豆西红柿 臭柿仔、番茄欸香蕉 芎蕉、弓蕉叶子 箬、叶里、叶欸玉米 珍珠米、包粟、粟米、金豆、包谷、包粟芝麻 油蒜、麻欸厕所 屎坑、茅厕、茅厕屋、屎窑厨房 灶披间、灶屋下里、灶屋、炙下地板 地泥镰刀 镙仔、镰里、镰子、镰欸台阶 阶沿石、踏栈、踏步子、阶基房屋器具砖 碌砖、砖仔、砖欸把儿 柄头、把把子板
6、凳 矮凳、椅条、长凳欸棒子 棒头、槌杖、棍里、棍欸爆竹 炮仗、炮仔、炮竹、纸爆欸杯子 瓯仔、杯欸鞭子 鞭欸便条 条仔、纸条欸钞票 铜钿、纸字、银纸尺子 尺仔、尺欸抽屉 抽斗、柜桶、书桌隔出租汽车 的士、叉头窗帘 窗仔布、亮窗布床单 床巾、床单里、垫单刀子 刀仔、刀欸灯泡儿 电珠、灯泡子、泡子、电灯胆凳子 椅条、椅头、凳欸日常生活笛子 品箫、箫欸电池 电涂、电油、电药、电泥钉子 洋钉、钉欸肥皂 雪文、番枧、胰子油风筝 鹞子、风吹、纸鹞、纸鹞欸柜子 厨仔、柜欸锅 镬子、鼎、镬头镜子 镜里、镜欸筷子 箸、筷只篮子 篮头、篮仔、篮欸乒乓球 蛋壳子球、桌球、乒乓波扇子 夏扇、扇里、扇欸绳子 索仔、索子、
7、索欸手绢 绢头、手巾仔、手捏子、手巾欸梳子 捋仔、梳里、梳欸刷子 抿仔、刷欸香皂 香肥皂、芳雪文、香枧牙刷 齿抿、牙刷子照相机 影相机、映相机自行车 脚踏车、单车、线车足球 脚球爸爸 老爸、阿爸、爷老子、爹爹、阿爸、阿伯伯父 阿伯、伯爷伯母 阿姆、伯娘、伯妈、伯姆厨师 饭司务、烧饭个、馆夫、煮食个师傅大姐 大阿姐、阿姐、大姊大妈 阿婆、伯妈、伯姆大娘 阿婆、伯妈、伯姆大婶儿 阿婶、叔姆、叔姆欸大叔 爷叔、阿叔弟弟 阿弟、小弟仔、细佬、老弟欸父母 爷娘、爸母、老豆老母、爷娘哥哥 阿哥、阿兄公公 老公公、家公公公 家公、家爷、家官、阿公姑姑 阿姑、姑姐、姑子姐姐 阿姐、大姊、家姐、阿姊舅舅 娘舅、
8、阿舅、母舅舅母 阿妗、妗母老大妈 老阿婆、亚婆、老大爷 老阿爹、老阿公、亚伯、爹爹妈妈 姆妈、阿母、娘、娘老子奶奶 阿婆称谓女婿 囝婿、郎、婿郎婆婆 老婆子、家婆、家娘、阿婆妻子 女个、堂客、屋家个嫂子 阿嫂、兄嫂婶子 婶妈、阿婶、叔姆、叔姆欸叔叔 爷叔、阿叔、亚叔、孙女 孙囡、查某孙、孙女子孙子 孙里、孙伢子、孙崽子、孙欸娃娃 小囡、婴仔、细伢子、细人欸外家母 外家妈、丫婆、外阿婆外祖父 外家公、丫公、外阿公媳妇 新妇、心抱、媳妇妹子、心舅小孩 小娃、细牙、小囡、小巴爷新郎 新官人、新侬官、新郎公兄弟 阿弟、兄弟囝、细佬、老弟欸学生 学生子、学子、学生伢子、学生欸爷爷 老爹、阿公、爹爹婴儿
9、小毛头、婴仔、苏虾仔、冒牙子、毛它、啊伢欸岳父 老丈人、丈人岳母 丈母娘、丈母、老丈母丈夫 男个、翁、丈夫侬、老公、老倌子侄子 阿侄、孙仔、侄儿子、侄欸子女 儿子囡儿、囝儿、仔女子孙 囝孙、仔孙祖父 阿爷、爹爹、阿公祖母 阿婆背 巴脊、背脊鼻孔 鼻空、鼻哥窿、鼻公窟鼻涕 鼻头涕、鼻窦浓、鼻水鼻子 鼻囊、鼻漉、鼻哥、鼻公辫子 髻仔、毛辫欸脖子 颈子、头颈、颈项脖子 头颈、脰允、颈根、颈茎大拇指 大节头、大缚母、手指公、大指姆肚子 腹肚、肚屎额头 头额、额壳、额角头耳朵 耳仔、耳刀、耳公喉咙 胡咙、咙喉、喉连后背 巴脊、背囊眉 目眉、目眉毛屁股 尻川、屎忽、屁股蛋子拳头 拳头母、拳头骨腮 蛤腮、腮
10、巴子、脸都里身体嗓子 胡咙、咙喉、喉连舌头 舌仔、脷、舌子身材 身材子、身架子、码子、条子手臂 手肚、胳古里、手把子手指 手节头、手指脑、指头子头发 头毛、头翻、头拿毛腿 髀、腿把子膝盖 脚馒头、骨头坞、骨头哥、膝头眼睛 眼乌珠、目珠眼泪 眼泪水、目汁右手 顺手、正手指甲 指掐、节掐、掌甲、指生、指甲子指头 手节头、节头官、掌头仔、指头子、指脑子、指拇子嘴巴 喙、嘴筒、喙角嘴唇 嘴唇皮、喙唇、嘴舷子、嘴巴皮子、喙唇左手 反手、借手袄 袄子、棉衲、裘背心 背褡子、背心欸衬衫 云衫、恤衫、汗褂子大衣 褛、大褛口袋 袋袋、袋子、袋欸毛衣 绒线衫、冷衫、绳子衣、洋绳子衣帽子 头帽、帽欸棉衣 棉裘、棉衫
11、、棉衲、袄子手套 手囊、手袜、手套子外衣 罩衫、外衫、罩褂子、面衫围巾 领巾、颈巾、围领、颈围袖子 袖子管、衫袖、袖欸衣物衣裳 衫裤、衫包子 包仔、包欸冰棍儿 棒冰、霜条、雪条、冰棒、雪枝馒头 面头、馍馍、包欸糖果 糖仔、糖子里、糖粒子、糖欸晚饭 夜饭、夜晚饭、暗顿香肠 烟肠、酿肠元宵 汤团、上元、圆子、元宵它、正月半饮食早饭 早顿、朝早饭北边 北爿、北便、北背、北片爿北部 北顶、北便、北背、北片爿东边 东背、东片爿南边 南爿、南便、南背、南片爿前面 头前、前背方位上边 高头、顶面、上背上面 顶面、上便、高头、上背四处 各到各处、四界、四路里外边 外口、外便、外背、外备西面 西爿、西便、西背下面 下底头、下头、下爿、下背右边 右爿、右便、右片爿这边 个面、迭面、即爿、呢便、个边、咯边这儿 个搭、迭搭块、迭搭、即搭、呢处、个里、咯里左边 细爿、倒手爿、左便、左片爿那 伊个、哀个、许个那儿 哀面、许里、那块子那个 伊个、哀个、许个、许其你 侬、汝、尔你们 倷、恁、尔人、你等人他 渠、伊、佢、她 佢、伊、渠他们 渠拉、佢个里、佢等人她们 渠拉、佢个里、佢等人他人 别人家、别个、别个人我们 阿拉、我个里、阮这 迭个、个、咯这儿 个搭、即搭、个里、咯里代词这个 迭个、个个、即个、个只
