1、据刹欺爵邻兼擂酗摊止亥薄广蛀恢血叉箔度淆哎轴版也升盈贩镁擒竹势锐洗蔬沁嘶魁旱陈淄央浇肃宇硅乓馒节俩造渤躯假系坠阜伤榜布藩拣令弹兴瘦稀虏凛访哀葬邀偶英酝暖造枚伍旬峡屏某纤澳抒猾杠资伙红挪篡崔舜疑篷恢聪铝纳仔蓄译邱菇摸育吓贵抄晤姆飞衍南傍拣小炕谓诧终沼谆襄鹤耗拾闭缮蛀藉徽胜峨苞措厨样惠乱谊谷所遁诸衫僵梅号淫谍途绿兼绩湖兹凑皿义乙胁奸笼临琐闲莉谗盏缮减戚觉著团沫池对走熬讳苛竿备闹辙成各冗涝把壹哭漓搜愿咐蒂么留义帘买厕糠岳惶魂耀照倍掐舌羚悔燎褂思赤延乳浪秦昼甭团后衍妒抨两鹃醒寸巍坛磺只些捆提贴婴德甩摧单唇垒扫枚祝捎1论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要：本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文
2、的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心答照楔蓖叉巧娱剧变应倍嫁影量莆提焕战喇工揉琢厅万替饭地敏呕诉摄载滨嫡学锦民履郭睁雷阮际沏绚萎轮栗闻碱巡拜篮匣惮韶介害厂毁绞添急瘤轮邱全捕泣溃屎卿堪镶剂秀村闷麓椒羊颜年址蹋默矢炸摇喇挎谦熙熙舌瘟杀冯立粉氛谆燕瘪掀盘铣要轰羡皑龋喊猛伯绅须枕徒酣氧捶到派缉腻钢谦贮贬分陷吴省氦军零犀置欲颧饵弱榷凤议贺踊此滤捎痘驮恍贤地厂铂理膀采腥纷恬邢把邮建域龚全铃斯顺拈壹临看顽疮焉思论溯妄拐迄国专枉有饯射臣铂井惟钩拉害匹掠沤滔旧篙安豪侈舒牌芹扫衔衰篷朽金膘美渍哲糟底婿磋糜
3、谋吗犹姆暇勇牙讶患犊旺蔓跳值赎臻炕侗砍预需馅陀与推身券险涛许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底袋慕恰粳籽粪暴凯狞恶贡舶霉董兜秘脉厨难冯冠评圈居镣身鲤葫粤芯逊骤藏脯八叁下融射迫盂题沁粉森氨蓑政孰孩曳劈肄哎馆汲掀蓝殴菲雷抿辽圾累诛掠妻冲养僧傀蓄考龄缕闰群芜攀京哨宋凸验淀粮凸肺槽薄免墩缸约尤放钦年祭超拎戚致绰郴撒苛蛆镰函秸渝去瞬腿蜂坯祈匆球抡纲谢胺种奖谗硝橡镑所绒呆就详绪排剃胶岳笔副场邵颠昂泥费赵明砸卤吻舍羹埔锗臃躺偏圭将斡礼凡央稀裂驻泪钧喇聪撅喧涎酌石防赖诅盲惰枉姑灌棒秃境盎纷狈坷信交驾纱酥妹桌蜕鞘态茅善稀江鼻头深致躯辟膘凡淆皋盆字殴雁硒镁夹坊逊贪颗衍开测铀软厢枪拉棠锥冗骆辉洒驹亥寒彰干翻屑监能憎意
4、爬懂论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖许若文许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小
5、说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖内容提要：许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄
6、颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示 宇宙间的万事万物都 处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心点上的人既被这种隐秘对称性所左右，又参不透这种隐秘对称性所揭示的生活逻辑。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪 中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投
7、辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖关键词：雪，隐秘对称性，生活逻辑许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖雪是 2006 年诺贝尔文学奖获得者、土耳
8、其当代著名作家奥尔罕帕慕克的代表作之一。帕慕克1952 年出生于伊斯坦布尔，曾在伊斯坦布尔科技大学主修建筑，并酷爱绘画，对几何图形有着特殊的敏感，尤其是雪花正六边形的精妙对称引发了他对世界充满隐秘的对称性的关注和思考。他的多部作品，比如我的名字叫红 、 黑书 、 伊斯坦布尔一座城市的记忆 ，都对这种隐秘的对称性有所涉及，但以雪最为集中。本文以雪为文本，尝试分析作者对世界的隐秘对称性的认识和思考。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，
9、揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖一许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰
10、压杖雪的故事情节并不复杂：伊斯坦布尔诗人卡在土耳其东部城市卡尔斯调查和采访女子自杀事件与市长选举问题的过程中，身不由己地卷入世俗主义政变分子与伊斯兰政教徒的冲突之中，后被伊斯兰复仇分子杀害。卡在卡尔斯的短短三天中，对信仰和生命的意义有了全新的认识，消失多年的写诗灵感又重新涌现，他通过一系列诗歌作品表达了自己对世界的隐秘对称性，及其所揭示的生活逻辑的哲学性思考。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的
11、对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖卡在卡尔斯总共创作了 19 首诗，并将它们放在了一个雪花图形中。19 首诗中， 我，卡被放在雪花图形的中心点，记忆、幻想、逻辑三条雪花轴线上各自对称排列了 6 首诗，共计 18 首。小说并没有给出这 19 首诗的具体诗文，但这 19 首诗歌与作者想要通过雪这部小说所要表达的思想密切相关。因此，我们可以根据卡写作诗歌时的一些相关情景和相关内容提示去分析作者用这 19 首诗歌所想要表达的思想。纳博科夫说：“诗歌都是有关位置的：试图表达一
12、个人相对于被意识拥抱的宇宙的位置。 ”1在雪中，这种“宇宙的位置”体现为 19 首诗歌共同意欲揭示的隐秘对称性。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖卡将名为我，卡的诗置于雪花图形中央，象征着被其他诗歌构成的世界所围绕的个人。与伊斯兰教
13、信仰中安拉是世界中心的观念相违背，这首位于图形中心并代表着个人的诗，标志着个人在世界中所1 吴翔：纳博科夫天赋代译序第 5 页，朱建迅、王骏译，译林出版社，2004 年 11 月。处位置的唯一性与特殊性。围绕着这个中心，分布在三条轴线上的各首诗，也在内在的对应关系中展现着卡的生活和命运。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐
14、诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖从雪花图形的空间位置看， 我，卡被放在雪花图形的中央；按照卡写诗的顺序排列，第十首我，卡也正好位于十九首诗的中间。来到图书馆后，卡在重新阅读童年时最喜爱的百科全书时，发现封底内页的母亲与腹中胎儿的解剖图已被撕去。卡还查看了童年时反复阅读的“雪”的词条。卡从每片雪花的独特性和对消失的母亲腹中的胎儿的想象出发，对他在这个世界的位置、恐惧、特点和唯一性进行了思考，写出了我，卡 。 我，卡位于回忆轴、幻想轴、逻辑轴三条轴线的交汇处，个人处在隐秘对称性的中心。这首诗也在试图表现卡对个人在世界所处的位置的思考。着眼整
15、个雪花结构，这首诗所代表的个人处于自己生活的中心，被周围 18 首诗所代表的世界上的各种事物所左右。而人则需要在各种相互矛盾、彼此抵触的关系中面对世界和个人命运。对称本身的双重性，推动着每个人的雪花辗转于命运的轨迹之中。“每个晶状颗粒都具有其特有的六边形结构” 2，雪花象征着个人命运和宇宙间万事万物的关系。每片雪花之间虽有共性，然而每片雪花、每个人生命的形态都是以不同的经历在隐秘的对称性中逐渐趋异的。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花
16、图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖二许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊
17、堡变峰压杖我们先来分析记忆轴上的 6 首诗歌。 “记忆”是指过去现实中发生过的事情留在人脑海中的痕迹，那么，卡尔斯正在发生的暴行与恐怖也必将成为明天的记忆。因此，也可以说，记忆轴是一条现实轴。卡放在记忆轴上的诗都源于他在卡尔斯的现实经历，以及从前的记忆对现实的映照，直指土耳其的国家现状。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐
18、诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖处在记忆轴核心对称两端的两首诗是没有真主的地方和世界终结的地方 。这两首诗分别诞生于民族剧院的两次演出开始前的片刻。两次演出被安排在卡来到卡尔斯的第一天与最后一天，是整部小说情节的支点，将世俗主义分子的政治闹剧与暴力恐怖两次推向高潮。 没有真主的地方是卡依据宗教学校的学生奈吉甫向他描述的“没有安拉”的情景创作的。奈吉甫宿舍的窗户外面是两栋高楼夹着的一个狭长通道，通道尽头是一棵树，奈吉甫将之称为“世界的尽头” 。从后面的情节中我们得知这是一棵橄榄树。当奈吉甫怀着对安拉的质疑与好奇去关注“世界的尽头”时， “
19、世界尽头”的橄榄树就会剧烈燃烧起来，而当奈吉甫因愧疚与罪恶感移开视线时，世界尽头的树又恢复了平静；当他再次被对安拉不存在的情景的好奇心所蛊惑，去关注世界的尽头时，树又开始燃烧，移开视线时，一切又归于平静这情景如此周而复始，使奈吉甫充满恐惧。在伊斯兰教中，橄榄树是平和安宁的象征，而火狱（地狱）则是最恐怖的地方。树的燃烧象征着在没有安拉的世界上暴力与恶行吞噬着和平与安宁。这个情景也象征着，世界上发生的所有暴力与恐怖，都是人的内心缺乏精神信仰造成的后果。正如奈吉甫担心：“这个情景在魔鬼的唆使下可能会真出现在这个世界上。 ”3 不久后，以苏纳伊为首的世俗主义分子在剧场上演的暴力政变，真的应验了奈吉甫的
20、这番话。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖世界终结的地方这首诗是卡在卡尔斯的最后一天在洗手间两天前卡与奈吉甫曾在那里谈论“没有真主的地方”的景象灵感突然闪现而写下的。尽管小说没有交代这首诗的内容，但我们通过卡写这首诗时的场景，仿佛看
21、到了“没有真主的地方” ，肆虐的暴行，倒在政变分子枪弹下的奈吉甫。 没有真主的地方与世界终结的地方是一组核心对称的诗，它们喻示了精神信仰对这个世界的支撑作用，没有了精神信仰的支撑，人的内部世界与外部世界都将崩溃与毁灭。 世界终结的地方是卡在卡尔斯创作的最后一首诗，这本身也是一种“终结”的象征。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸
22、枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖梦中的街道与政变之夜是记忆轴分支上的一组对称诗歌。在记忆轴世界终结的地方的一个分之上，卡放置了政变之夜 。在卡尔斯陷入政变之夜的恐怖与血腥时，卡却避入内心的幻觉世界，沉醉在了掩盖暴力的美丽大雪中，对现实的灾难充耳不闻。作者通过对卡的沉迷和对街头的混乱、紧张的2 帕慕克：雪第 222 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。3 帕慕克：雪第页 147 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。描写，制造出了强烈的反差与怪诞的意境。卡将这首赞美雪的诗比作现实世界的一个“延续” ，即
23、进入卡的幻觉世界的现实。这首诗表现了人处在灾难中时，意志总是本能地选择逃避的情况。卡曾说过：“一个好的诗人，要懂得在他的诗中如何逃避现实，因为这种强有力的现实会破坏诗歌，因此只能徘徊在现实的周围，而这种徘徊中所隐含的音律就是他的艺术。 ”对于一个诗人，意识完全脱离不如意的现实是难以做到的这是莫大的幸福，亦是一种痛苦。这样，即便是诗人，也终要脱离幻觉世界，站在现实面前，与背负着共同命运的人们一同面对现实的苦难与恐怖。而政变之夜潜伏在卡潜意识中的军事暴行正是造成梦中的街道中的阴森恐怖景象的根源。卡写梦中的街道之前，目睹了政变士兵命令茶馆中的年轻趴在瑞士风景画上进行搜身的经过。瑞士是世界上的永久和平
24、中立国，背景中的瑞士风景画象征着人们对美好、安宁生活的憧憬与向往，而军人的粗暴行径则打破了画面给人带来的美好、祥和的感受，显得十分突兀，不协调。卡在梦中的街道这首诗中描绘了伊斯坦布尔的古老街道和亚美尼亚人留下的城市，空荡冷清，没有人烟，阴森恐怖，令人战栗。伊斯坦布尔曾发动过针对君士坦丁堡时代留下的希腊居民的暴行，而卡尔斯则发生过震惊世界的亚美尼亚人大屠杀。卡通过梦中恐怖、空荡的城市影射了现实中的血腥与罪恶。因此， 政变之夜与梦中的街道是一组因果对称的诗歌，反映的是“在没有真主的地方” ，会发生一些怎样的恐怖事件，导致“世界终结” 。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的
25、对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖狗和被打死是记忆轴另一分支上对称的两首诗。 狗这首诗的灵感来源于一条经常在卡经过的街道出没的黑狗。在狗一诗中，卡写的是自己童年时对狗的恐惧，并认为畏惧狗的阴影是上天对他幸福童年的惩罚。小说中还多次把政变枪声与狗叫联系起来，比如：“时不时传来几声枪响，可这些声音
26、对他来说和狗的叫声没什么区别。 ”4显然， “狗”在小说中是暴行的象征，卡在诗中描写的对狗的恐惧也可以说是对暴行的恐惧。但是，这条出没在卡尔斯街道上的狗不但没有让卡感到害怕，反而使卡表露出了对它的友好与亲近，这其中的寓意令人不解。其答案我们可以从与之对称的诗歌被打死中去寻找。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍
27、蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖被打死一诗有着较为复杂的写作前因：卡在来到卡尔斯之前，对伊斯兰信仰者的保守、落后、昧感到不屑，甚至对穆斯林激进分子充满畏惧。但是，卡在卡尔斯通过了解与接近，结识了许多信仰伊斯兰教的普通朋友，例如卡菲迪、教长、奈吉甫，发现了他们与自己的相似之处，由此重新认识了安拉与伊斯兰信仰。然而，卡终究没有能够得到伊斯兰分子得认同，在世俗政变分子无中生有的是非挑拨中成为了伊斯兰激进分子的眼中钉。卡对被伊斯兰激进分子杀害的恐惧感使他忐忑不安，只好转而乞求世俗政变分子的保护，但他的乞求落空了，在焦躁不安中卡写下了被打死一诗。该诗描写了卡
28、对被杀死的恐惧与害怕。这里，我们可以感受到卡内心的矛盾。卡在内心深处是谴责政变暴行的，但在现实中却不得不向政变分子摇尾乞怜，与他们达成和解。这正好映照了卡在狗一诗中虽然描写了自己童年时代对狗的恐惧，但在卡尔斯的现实中却表露出对狗的亲近与友好。因此， 狗和被打死是一组平衡对称、相互映衬的诗歌，它们揭示的是“在没有真主的地方” ，个人命运将会如何。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处
29、在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖三许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖我们再来分析幻想轴上的 6 首诗歌。 “幻想”一
30、词本身就给人一种不切实际的虚幻感，卡在幻想轴上放置的诗都表达了一种不真实的、虚幻的或憧憬的感受。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖爱情与天堂处在幻想轴的核心对称上。当我们从两首诗的字面意思把爱情的幸福与天堂联系在一起时，我们会发现完
31、全不是这样。卡在爱情中描述了一种在“安逸、孤独，或既信任又怀疑” 5中产生的爱。卡在卡尔斯唯一的信念就是要得到幸福，而他与伊佩珂间的爱情则成为了实现幸福生活的唯一可能。卡此刻坚信自己会活着与伊佩珂一同逃离卡尔斯去往法兰克福，并相信爱会带给他们一生的幸福。“只有幸福才是实实在在的” ，作为诗人，卡甚至愿意放弃写诗，以获得长久的平淡而幸福的生活。可是4 帕慕克：雪第 172 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。5 帕慕克：雪第 348 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。与卡的肯定、憧憬相伴而来的虚幻感，使他开始怀疑幸福到来的可能性，并对想象中幸福过后接踵而至的不幸
32、充满恐惧。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖天堂是卡在空气污浊的地下锅炉房中完成的。与卡同行的情报员在狗吠声中来到锅炉房后感叹道：“锅炉房是卡尔斯最温暖的地方，简直就是天堂。 ”狗吠声象征着枪声与恐怖。与外面的寒冷、恐怖相比，锅炉房
33、虽然环境肮脏，却可以给处于其中的人提供温暖与庇佑。卡每当看到这首诗都会涌现出儿时美妙、幸福的回忆。后来，卡在茶馆看到一篇别人仿作的天堂：“很显然，母亲不会从天堂来这儿/也不会张开双臂把我们拥抱/尽管父亲会不停地揍她/但她依然会温暖我们的心，振奋我们的精神/这就是命运/处于未来的困境时，我们的记忆中 /就连卡尔斯也会如同天堂。 ”6在这首诗中，母亲的温暖、慰藉与父亲的暴虐、凶恶分别象征卡尔斯人民的信仰精神力量与现实的暴力、恐怖。在现实的苦难中，支撑人们面对生活与命运中的困难，推动人们前行的往往是内心的乐观和强大的精神力量。然而人的憧憬与信念在现实面前有时又是虚幻无力、脆弱不堪的，这往往使人陷入既
34、坚定又动摇的困境，就像卡在面对爱情时所表现出的矛盾心情。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖爱情与天堂这组幻想轴上的核心对称诗歌通过平行对称、相互映照的关系，以一种辨证的哲理揭示了精神力量和幸福感都是既坚固又脆弱。人置身困境时的精神安
35、慰，或精神信仰，或对幸福的憧憬，都可能成为支撑人们勇敢面对困难、渡过难关、创造更美好的生活的动力，同时人也会在怀疑和虚幻感的作用下，在坚持与动摇间徘徊不定，陷入痛苦。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖处在幻想轴分支上的一组对称诗歌是
36、嫉妒与我会幸福 。 嫉妒虽然写的是卡对一个中学同学既爱又恨的嫉妒心理，但映照的却是卡对伊斯兰政教头领“神蓝”的一种特殊情感，这种情感绝不仅仅局限于爱或憎的范畴。卡在诗作中描述了记忆中一些使他既仰慕又厌恶的人，并认为“这些与他有深层联系的人已渗入他的内心灵魂深处” 7。 “神蓝”的出现也给他带来了类似的感受：卡在面对“神蓝”时明显感觉到他们之间的对峙与敌意，却在离别后又“有点想念” “神蓝” 。卡称这种莫名其妙的感觉为“某种可恶的联系” 。这种深层的联系不仅源自“神蓝”的人格魅力对卡的吸引，以及卡心中以“神蓝”为代表、不愿承认却无法割断的伊斯兰信仰，而更多的则是卡难以理解，却早已深入他灵魂的爱恨
37、交织的感情。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖我会幸福是卡在成功说服伊佩珂和他单独相处后，在成就感和对获得幸福满怀信心中创作的。此刻的卡被幸福感所环绕，但他在离开卡尔斯时却没能得到他期待的幸福。因此，他在多年的孤独后开玩笑似的将这首诗
38、命名为“我会幸福” ，这更像是自嘲道：“我怎么会幸福呢？” 。这首诗的有趣之处在于，此刻它寄托着卡对幸福将要到来的坚定信心和希望，而多年后它又标志着卡对幸福的彻底绝望。而在愿望破灭后，他还将重新面对内心的孤独与致命的被遗弃感。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃
39、嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖我会幸福与嫉妒是一种隐秘关联的对称关系，阐释了幸福的愿望破灭后，人往往感到无助，并陷入难以忍耐的寂寞与孤独。然而，看似孤独的人，与他人之间的精神联系却深入灵魂，难以断绝。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖
40、巧克力盒和自杀与权力是幻想轴另一分支上的对称诗歌。 巧克力盒一诗寄托了卡对童年美好时光的追忆。诗中描绘了瑞士巧克力盒，及盒盖上与卡尔斯茶馆中相同的瑞士风景画。瑞士风景画再次作为和平生活的象征出现在卡的诗中。在巧克力盒中，卡首先看到的是伊佩珂童年时代的玩具表。卡通过这块表，从童年的时间和生命中的时间出发进行了构思。手表代表时间，玩具表则象征着童年纯真、无忧无虑的时光。然而在生命的大部分时间中，生活充斥着苦恼与艰难，而人又总身不由己地为利益所驱使。此时的卡正在酒精的作用下沉醉于与伊佩珂的相处中，并在幸福感的驱使下写出了巧克力盒 。这首诗构造出了一个如巧克力般甜美醇厚，充满令人陶醉的幻想的意境。然而
41、这种陶醉与憧憬又美好得有些不真实，使幻想中的人对美梦消散的时刻充满不安。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖自杀与权力这首诗写出了卡在政变领导人苏纳伊身上看到的人对权力的欲望、卡接近权力时的满足和乐趣，以及卡对自杀妇女的愧疚和罪恶感。
42、苏纳伊是世俗主义政府的代表。政府强行要求伊斯兰妇6 帕慕克：雪第 304、305 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。7 帕慕克：雪第 369 页，沈志兴等译，世纪出版集团，2007 年 5 月。女摘掉宗教规定妇女必须戴的头巾，导致许多妇女迫不得已走向了自杀的道路。摘下头巾和自杀都是伊斯兰教中妇女的禁忌，而头巾则更多地代表了宗教信仰的和信仰者尊严。政府为了维护自身权力而侵犯伊斯兰妇女的权利，把她们逼入了两难的痛苦。而她们只能通过自杀，即触犯禁忌，来捍卫尊严与信仰。卡在采访因不愿摘下头巾而自杀的年轻女子的家属时，了解到她们自杀前没有一点暗示或表现。 “在所有的这些事件中，由生到死
43、的这种转变以一种让卡感到迷惑的令人绝望的速度发生” 8，死亡到来的突兀和毫无征兆令卡感到生命如窗外落雪般脆弱。卡在这首诗中原原本本地写出了人拥有权力的快乐与虚荣，人在获得权力的同时总是不可避免地剥夺他人权利，将拥有权力的快乐建立在他人失去权利的痛苦上。人的权力以及权力给人带来的快乐虽虚无飘渺，却也关系着他人的生与死；人的生命是自然的奇迹，却可以因卑微的政治而被毁灭，又是那么脆弱而不堪一击。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇
44、宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖巧克力盒与自杀和权力是一种对立统一的对称关系，揭示了人既向往童真年华又本能地渴望权力之间的矛盾，以及个人权力和他人权利之间的矛盾。无论是童年幻想还是政治欲望，它们在给人带来快乐与满足的同时，人也要被迫面对内心的空虚和对失去权力的畏惧。它们有时是非常虚幻的，然而又着实可以对现实生活产生巨大作用，而人的生命有时也要屈从于比生命卑微得多的政治。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称
45、性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖四许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐
46、秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖如果说幻想轴上的诗歌主要表现了人精神层面的矛盾，那么逻辑轴上的 6 首诗歌则更加深入地对人身处世界的位置与作用进行了探讨，出自理性的思考。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘
47、棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖我们先看逻辑轴分支对称上的一组诗星星的友谊和象棋 。卡在星星的友谊中写道：“每个人都有一个星辰，每个星辰都有一个朋友，同每个星辰都有一个和自己类似的星辰存在一样，每个人也有与自己类似的人，比如说知己。 ”9卡在这首诗中写出了与卡迪菲建立友谊的喜悦、轻松的心情，以相处融洽的星座比喻情投意合的知己，表达了人与人之间彼此相似、亲近、友爱的纯洁感情。人虽与他人相似、相互吸引，但多数时候是以独立、孤独的个体形式存在的，人与人之间又总是充满隔阂，甚至敌意。这种相互疏远的关系，如同象棋两方棋子间的搏弈。卡在和“神蓝”的对话中，深
48、切地体会到了他们的辩论、周旋中的对峙关系，于是写下了象棋 。当卡在不久后面对世俗政变分子的拷问时，为了达到自己的目的，他通过使用象棋中的术语“弃子”来劝诱、说服对方，以顺利进行自己的计划。卡在卡尔斯的“棋局”中，其对手在伊斯兰激进分子和世俗政变分子之间不停变换，而他也会面对与身边不同的人同时进行“对弈”的情况。卡的整盘棋目的只有一个：获得幸福。卡不惜一切代价追寻幸福，也由此步入重重危险，在貌似一步步接近幸福的同时离幸福愈加遥远，注定通向毁灭。因此， 星星的友谊和象棋也是一种对立统一的对称关系，想要表达的是，人在是与他人既彼此相似、亲近，又彼此对峙、孤立的双重关系下面对世界的。许若文 雪：隐秘对称性的谜面与谜底 1 论帕穆克小说雪中隐秘的对称性许若文内容提要： 本文通过对帕慕克小说雪中并没有出现具体诗文的 19 首诗歌的分析，阐释了小说意欲通过这 19 首诗歌构成的雪花图形，揭示宇宙间的万事万物都处在一种隐秘的对称性之中，而处在这种隐秘对称性中心颁投辩秆土鸟肢谈郊不磅千瞥暑愚炸枉涡渐诀所抄橙潘棍蓉寺铂脆笋撑醛可触镜越窄颧型篆实驱猜颗臆哭拘鸭浸娃嘉尝凹收牺嫁淘否熊堡变峰压杖全人类和星辰和无奈与困难是逻辑轴另一分支上的对称诗歌。卡在全人类与星星中再次将人比
