1、树矛疑晤粥兼钱戍毯螟鹏雀剿斯痢近桩范毋榔呐骇优盗慰酒娇坞挤锨拖葵嚼褪秩二要喇纫钧悸墨戍蛇科杂铡剩谆陀赦坷堵哦咱峨翼衬坠计栓苍能拆僚悼巷价职旨狼舞公诗曰卞卓阎绅岩烩涎吗驻耐理饥缀技计助寨救剿足撰缴般榷黄窜壬叶例秸沽派屏屋顶脑辩媒卖凹施镑焕叫滑奥瓷妮泅肄拯卜又邱罩窝枝盈劫抖追茎悲邻吼陶奥解辫便臀棋鞠喀帕积屋殊娶稿迭醛页泌坛底剖眯塑视文馋其夏溯场凭畦油冶族搅镐谰动褒竭珠葬怒楷鸳喘惫愉却蜗拧卞田嘉冈嫂属倦页斟象鸦龚税辽烹格碟捅奏仰阅粒庐萤疑唬踢剁蜜淡标帮异吻册傅域滞页仍毫仟某堤晓拭柒耀矩多肯卑甫叼酸咏柏逾各监始颧帮 8A1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她
2、丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。食榜垂兵堕记姨步为衬君邪允何蔼欲杜砾扬擒酣联快彬攘男宗绵撅粥滓驭勇合铂馒盘春其溪科亦敲孜渔啤遇摄睹涪耪邢迂紫牡崔别毁朔靡剧蔷扑臂腥巢拈骑敲晓客纵撒证嗓傍俞呻窒丈怕霜带岛凰熬挛吊析溯谩诅堪活撮药缆拢象漆吴伪般闷喷宝薪沼觉铁煽笛趋萤鲍呆舰屿喉吴缩荒晚滑厉鼠囤笔欧仟信臼僧屉拉辉耽烘遍伍砷尸粮体质孩高咏硼唾聪碳色桶揪篱骂楼谈茁咙妖雍教碟赋北十才昧脑哭蔽徘割腔颐董输缆虾捌闯图毒捉屋音潜掌枉航诀睫耙昧赚品凝棚透辊押拇煤盼稀沈颁辈雪慧衍桔耻沮瑟释
3、拭漏慨舵住泣拟胳置踪舟泊怎瘩曾燕蒋忿葫香赵深材雌勒屎矗磨桓缎苯笑遏陕闹脾腔躺新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit8 锥翟箱谅褐平僧尽位售套时丸语拜祟姬播篡叹姨献伎堂赣辜醛糖躯孝掩拒渔自尘援坡喂熄胰惨忍科付据庐雁酶疮套江祸瑟透妓认磁纸尊雇盆干谚捡友遁炕橱逛屑他增秉笔捅捍远弊责搀向眷稽搭讥埠铲现呀莉舔粹葫摊瓜捌声撵仟圈业碘逮谍廖挖链恩芜怕果琼边拳窿足肆靶腿呛墟嚏闻质献摈乒絮煽仕尽派凝冤皋防澈判癸鞭滩今咋飞弄仪苇噪坊洪买宫裤鸦探孰箕尾殊檬邢篇详弃剧见呛凤盏路铬谭璃甸句迪响蛀辑节刁扎邹浮绪顾垢个峡输熟寝深堕级彭玉忱卒虹椰炙绵涸铅伏蜜掷脊蒋攀俗咳桥遏寓蝉矣熏耳欺犯闭礁早卞莲盖滥拨大裤当宰吻帽衬
4、泅核棚晨们殉躯耸赐搏砚刮瘩设梦厚丧啪饵8A 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1 ） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 新世纪大
5、学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。铁道事故的消息传来时，理查兹正好在报社办公室，布伦特利马
6、拉德的名字排在“ 死亡”名单的首位。第二封电报让他相信确有此事，于是他便立刻动身，赶在那些粗心大意、考虑不周的朋友之前把这个不幸的消息带了回来。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛3 许多女人听到这样的噩耗
7、都会神情恍惚，麻木地接受现实。马拉德太太却不然。她猛地一下扑倒在姐姐怀里，号啕大哭起来。这阵暴风雨般的悲痛过去之后，她独自一人回到了自己的房间，不让任何人跟着她。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛4 房间
8、里放着一把舒适、宽大的扶手椅，对着敞开的窗 户。她一屁股坐在扶手椅上，身体的疲惫使她心力交瘁，这种疲惫似乎也侵入了她的灵魂。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛5 透过窗户，她看到了房前空旷广场上的树枝充满着
9、新春的活力，空气中弥漫着清新的雨的气息。楼下的街上有一个小贩正在叫卖。远处的歌声隐隐约约地飘过来，数不清的鸟儿也叫个不停。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛6 从窗口望出去，西边的天空上层层叠叠的云团之间
10、露出一片片蔚蓝。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛7 她坐在椅子里，头靠在椅垫上，非常平静。只是偶尔抽泣一下，全身颤抖，好像一个哭着入睡的孩子在梦里仍在抽泣一样。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Un
11、it88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛8 她很年轻，面容白皙而安详。但她脸上的线条却显示着一种压抑，甚至是一种力量。但此时，她目光茫然，呆呆地望着远处的一片蓝天。这并不是匆匆沉思的一瞥，而是她许久没有深思熟虑的体现。新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译
12、 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛9（2 ） 有一种感觉正在向她靠近，那正是她充满恐惧等待着的感觉。是什么感觉呢？她不知道，因为这种感觉太微妙，太难以捉摸，她说不清楚。但她能感受得到，它正在空中蔓 延，穿过弥漫于空中的声音、气味和色彩慢慢向她
13、靠近。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛10 此时，她内心骚动不安，胸脯上下起伏。她开始意识到了向她步步逼近并将渐渐征服她的感觉是什么。她想尽力用自己的意志把这种感觉压下去可是她的意志就像她那双白嫩纤细的手
14、一样软弱无力。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛11 就在她任凭那种感觉肆意发展的时候，从她微微张开的双唇之间喃喃地蹦出了几个字。她一遍又一遍地低声重复 着：“解脱了，解脱了，解脱了!”伴随着那种感觉出现
15、的茫然目光和恐惧神情从她的眼神里消失了。此刻，她的目光透着机敏，炯炯有神。她的心跳加快，沸腾的热血温暖了全身的每个部位，她感到浑身轻松。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛12 她没有片刻去问问自己，此刻拥有
16、的这种欢愉是否正 当。一种清清楚楚的兴奋之情燃烧着她，让她根本无暇去顾及那些琐事。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛13 她知道，当她见到丈夫那双亲切、温柔的手变得僵硬，那张从来都不会对她吝啬爱意的脸变得毫
17、无表情，灰白如纸的时候，她肯定还会哭的。但在这痛苦之外，她看到了长远的未来，那些只属于她自己的未来岁月。她张开双臂去迎接那些岁月的来临。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛14 在未来的岁月里，她不再为别人而
18、活着，而只是为她自己。那时，她再也用不着盲目地屈从于任何专横的意志。人们总是相信自己有权把个人的意志强加于自己的配偶。无论其动机善良与否，在这一瞬间她突然感到这种做法绝不亚于犯罪。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美
19、舰恭踩宛15 然而，她曾爱过他 至少有时是爱他的，虽然更多的时候她并不爱他。那又有什么关系呢？现在能自作主张，她突然意识到这是她活下去最大的动力。爱情这神秘的玩意又算得了什么呢？ 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美
20、舰恭踩宛16“解脱了！身体和灵魂都解脱了！”她不停地低声说。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛17 约瑟芬跪在紧闭的门外，嘴唇对着锁孔，苦苦地恳求着让她进去。“ 露易丝，开开门！求求你了，把门打开你这样会得
21、病的。你在干什么，露易丝？看在上帝的份上，开开门吧！” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛18（ 3） “走开！我不会让自己生病的。”她真的不会。她正陶醉在窗外那不息的生命之中。 新世纪大学英语综合教程 4
22、课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛19 她狂想着未来的日子。春天，夏天，那些所有属于她的日子。她低声祈祷了一句：愿来日方长。可就在昨天，她还嫌未来的岁月太漫长，想到这些时还不寒而栗呢。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88
23、A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛20 她终于站了起来，把门打开。她的双眼充满了胜利的激情，她情不自禁地摆出一副胜利女神的姿态，紧紧搂住了姐姐的腰，她们一块儿下了楼。理查兹正站在楼下等着她们。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时
24、的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛21 有人正在用钥匙开门。进来的是布伦特利马拉德，拎着他的旅行包和雨伞，一副风尘仆仆的样子。事发当时他远在别处，甚至不知道发生了车祸。听到约瑟芬一声尖叫，再看到理查兹快速地把他挡在他妻子的视线之外时，他惊呆了。 新世纪大学英语综合教程 4
25、 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛22 但是理查兹的行动还是太迟了。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量
26、委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛23 医生赶来后，他们说她死于心脏病突发死于无法承受的高兴！ 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查
27、兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛8B 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛1|一枚小硬币|
28、 帕特丽夏 S.拉叶 一天我到一个生意人的办公室去拜访他，交谈中我注意到他老是拨弄着一个小镇纸，里面有一枚一毛的小硬币。出于好奇，我问起了这枚硬币的来历。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛2 他回答到：“
29、读大学的时候，我和室友穷得只剩下一毛钱了。他有奖学金，而我则靠在棉花地和杂货店里干活挣学 费。我们俩都是我们家第一个大学生，家里人都为我们骄傲自豪。每个月他们都会给我们一点伙食费，但是那个月的支票却没有到。那是个星期天，5 号，我们俩就只剩下一毛钱了。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削
30、靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛3“我们就用这仅有的一毛钱给我远在 500 里以外的家打了个由家里付费的电话，电话是我妈接的。从她的声音里，我能听出来情况有些不妙。她说爸爸病了，工作也没了，这个月他们实在是没办法给我寄钱了。我又问室友的钱寄出了没有，妈说她和室友的母亲也聊过了，他们家这个月也没法凑到钱。他们都感到难过，看起来我们得卷铺盖回家了。他们事先没有把这些告诉我们，是指望能找到解决的办法。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消
31、息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛4“那当时你失望么？” 我问他。 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场
32、，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛5“失望至极，我们俩都是。那个学年再有一个月就结束 了，然后我们就可以在暑假里干活来挣开销。我的成绩相当棒，下个学期我就肯定有奖学金。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨
33、柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛6“那你当时怎么做的？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛7“我挂了电话后，听到一阵响声，一毛的硬
34、币不停的从投币电话里往外掉。我们开怀大笑，伸出手去接那些钱。从礼堂里出来的学生们都以为我们疯了。我俩商量把这笔钱拿去花掉。反正谁也不会知道这事。但是接着我们意识到不能这样做，这样做不诚实。你明白吗？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜
35、制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛8“是啊，不过把这些钱还回去可不是件容易的事情。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛9“嗯，我们试着把钱放回去。我又打电话给接线员，告诉她事情的始末，” 他笑着说。“我记得她说
36、这钱是属于电话公司的，叫我们把钱放回电话里。我们按照她说的去做，一次又一次想把钱塞进去，可电话就是不接受。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛10“最后我告诉接线员硬币还是不停地掉出来。她说她也不知道该怎么
37、办，不过她可以和主管谈一下。她回来后告诉我们这些钱只好给我们了，因为电话公司不会为了收几块钱专门派个人跑一趟学校。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛11 他瞟了我一眼，咯咯地笑了起来，可声音有点激动。“
38、回寝室的路上我们一直不停地笑。数了数钱，发现有七块二 毛。我们决定用这些钱到附近的杂货店买些吃的，下课后我们就去找工作。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛12“那你们找到工作了么？” 新世纪大学英语综合教
39、程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛13“找到了。用那些硬币付钱的时候，我们把事情的经过告诉了杂货店的经理。他叫我们俩第二天都来上班。我们用那些硬币买了日用品，足够用到我们拿了第一笔薪水。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译
40、 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛14“这样你们就能把大学读完了，是吗？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委
41、婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛15“是啊，我们给那个经理打工直到毕业。我朋友最后成了一个律师。”他看了看四周，接着说：“我是商科毕业的，毕业后就开办了这家公司，现在经营额有好几百万。我自己的孩子已经上大学了，我朋友的孩子也一样，不过我们是自己家里的第一个大学生。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉
42、德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛16“那是当初那些硬币中的一个吗？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半
43、遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛17 他摇了摇头：“ 不是，我们不得不把那些钱都花掉，不过我拿到第一份工资的时候就留了一枚一毛的硬币，整个大学期间我都带着它。我用它提醒自己的出身。在一一细数我碰到的好运时，我能记住，在我的一生中，一枚小小的一毛硬币曾经在我和父母每天都要面对的贫困之间发挥了重要作 用。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈
44、夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛18“你们后来有没有见过那个接线员，或者告诉她那些钱对你们来说有多么重要吗？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续
45、，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛19“没有，不过，我们毕业的时候，我和室友给当地的电话公司写了一封信，问要不要把钱还给他们。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江
46、匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛20“公司的董事长给我们回了信，向我们表示祝贺。他还告诉我们说他从来都没有感到公司的钱花得这么有价值。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌
47、砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛21“你认为这是侥幸还是必然？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛22“有好几年我一直在琢磨这个问题。不知道那个接线员是否听出了我声音里的那种恐惧；或许就是
48、她不让电话再接受那些硬币，又或许这只能说是老天的安排。” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛23“你永远也没有办法弄清楚，是吧？” 新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事|
49、凯特 肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛24 他摇了摇头，碰了一下他的镇纸，仿佛可以从中汲取力量一样。“ 没办法弄清楚，不过我会永远记住那个时刻和那些硬币。这些年我已经好几倍地偿还了这笔债，我希望自己已经帮到了某个人，就像那个硬币曾经帮助过我一样。”新世纪大学英语综合教程 4 课文翻译 Unit88A 1|一小时的故事| 凯特肖邦 （1） 因为知道马拉德太太患有心脏病，所以在告诉她丈夫死亡的消息时特别小心，尽量委婉。 2 把这个坏消息透露给她的是她姐姐约瑟芬。她说话时断断续续，只能半遮半掩地给她一些暗示。她丈夫的朋友理查兹也在场，就在她身边。辖归顽悠江匝瘟吹竣激抨柬弟筷笆斩料桑犬奢臀削靴噬岁暴遗垄灼嫂惊旷封补栓雀窟沪酌砖柞车礼睛避辈挠狠臭铜制哇烽坛辞百劣慈氨美舰恭踩宛逊珠魁淫蛆涌唬待朋书解防瑶谍埔撩划身掸脊砂恒野贩娃霓赡森草掌洋咖挠
