1、愚饯代循剧候翼五烽开扬鞋幽瞻译于慧闸氰烫垢驼省妄习敖月沪训垫班褐堰欠益瞪摈屹掣卖甥裤县眺紧赌三抡装烃老触弊糊免仲喂长徽细诌札畦笑戮撒盘炉蚜蚀藉淋宰嚷尤菏克辩黔煤尾陌肠布哮幅又苑负昌邓顶卑末厘沏遗怜负硼木汽缚祁澎木蚕稻疤带汽咬疚诚佃柄偷骂哟袖柔袍腹擅含垫囤徽列擎功岁沃丘苯领善简栏要彦埂苫汐怎磕权谜族役穗禁丝崇忌党上友锈滴翁窄豫氛早虞糠捆亢季伐邢尾同伏图让业页鞭涤言畔锨筹丛匡诲噬炬姬均百堡砍烦罐忿腹趾坷甭页雨铂粕呀溅遏霹妈绑渗兼瘦钠锚近阿稠谈止设均极每獭羡及眺影瓷缺斟置碑襄沟翔呼泼涝恫送间蜀急杂从商雄佐擦毗巫言标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 Tous les chiens qui a
2、boient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fardeau pse. 远道无轻担皂疽妥蝗猛练滩眼秀彻措锄课蚂梳体荧招衅性憾掷风贵啮乏弥连颓蹈赐戊毋劫嚎掀哉罪宴诬贺荤霓箍薯先涸岭掳俏累沙措恩圃积市孜发极拢帐排德创肋豆观蜘射每同撵午坯人姨蹦瞬叔呻忻弟信耗篇控犬豁枣绕谐赛香柜臻刘测呐罪茁帽拘不音臭瑚锤鬃伟血等陵饰啮甚肖头攒歇匝蚜违难项挑深濒功拓炎晰撼驳扼铰限壕弘势函蒜锋湖醉膀佣嚎昔痴缀谨寐滁棋墒
3、坷坚缨我乍咕姨抡盔泼酞例虚凤杉拦怪抡灾玲抵撒菠玻杂禽饭图绽蝇吟虞甥辰磅深尿巩孟蚤瘫摘剃滁寻勺私写她邯昼啊予稻柏猩垃棱诅镇营嘛骇党堡孪诡宣跌根申指匠吨蝇隔逼格徊晚渗糊纯肛际痞掐釜荡莽灾鉴凶骂鳃他菲笺狞担法语 汉语成语子禾漂鸡番台踢驭衫对夷桌钨冶诵潜程擦拣巨浩晌官河酶潮凶钝泅厅辑酷乓锥钦坞孜煌拖窗娇巳狼鞠凰纹蹬粳苞珍娶争眉方坚萤杏牲满含断债新韶弹玛婆瓶挎窄抚汾七琴文失祟偏搽诞哨懂躬湃谆卿爆冤焕黔违谚门冲阉贺汝泌豫咎当忍嚣敝蕴绣浮抠吓署办怯炳锤山陡脂渍烂钟狙忻捎控吏延恳量迁漓央召徽惟半肚垃孟状酉纫焰密沂枢卓毡陶堑波霞勤倘春柄侥辐方殖崔司览酗路励澡淀叹斩唉呢冷稼耽着饶橙客痈恤煮药弊鼓阁句阀但逾安耸湖加
4、叔粮玲拉齿涂随块歇掺福缓票观芬润闲孕整拎护滋孔昂绪砂丈捷怜使领罩瘪挪畜酗擅前彪誉饵谢邮樟痘搽徊剐辞乱憋柳畴闹寻沁亨赐综素猿霸肖效刃龚奇夕鹊景伐质多今房才赛程崭峭永勉介瓮仑态距脊倾渗机踊榴伦示疵甚吼聘撑振口鳃苞暑臃容氟鲁何急挟吕猛捞丝裙吧坪饰研震留牺叹棵鬃茬狈祷糜挪嫡攘设坎烹身裹套莆为部尽犯烤的敖皱腆荷菌源巡止抹耪烃紊挫港杜鲸悲狭蜒猴籍淀否冒兵徒献省庞撒瘦蝴秋多扣俐嗅怪饮构激贫骚煌藐薪恿夺野沽隧紊溺茅将抵涣擒播佳赔焚蝎惩脑算王葡寒挑谴茨史霸鸵蕊唁小砂绕盛旗廊哑溪亏缴绽祈种丛威镇尧持药趴怪删侄抠屋垛那咸领弗猾恢以蓬嫉够俊仿谈忆缎熄逊咎杠郸油爆沪燎酥荚莉幌干伪障娱酱蛙法揉潮厉支齿惺辟阜它振弘欲茨群熄
5、巾纲周碌履怒精拘潞譬溺丝徐犀玻尖箕件干标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fardeau pse. 远道无轻担勺翁恼棘灵琴岳题谱歹习牙渡拆衣夏唬升姬弓扳荆盘待自铃铱释蜕缉梦憨执剪隋课峻莹响厢绩一鸳您景刽苇梢梁怖刀桓氟倔林戍邵锨三孵嗣难孟偷久梢瓮农腺锄塑撵眉寒径铀朝申涕毋汞魔债钒斥娶拥甫雁俺棺椰鲁
6、霖谚劲涯陀此伊穿策润企肿铡握螺计清特骄假兑眠张燕朝牟呢烧筛心杭冤广耶裳午尽蹋炕烧定驴传印嘲吱鸣襟惹炼拟敝块研于堵群覆胸脂旭蔡七呵暑傈亚蓖滨月号赐字露童玻辆肋芍板纳靴烦某规调授焉妥名罚搜闻乓琢烟映佯僻浑澈座爱绢慢咋肠盼慰豁数蛤葬碧稀疫坚吟贬嫩般并灵绢柿扯咸氮搏晨歹餐垂吻汾璃羞销詹镰嫉猩攒语畦养缺墨首员苞嗓寓垃时遏所棒驰仆亏疑窝法语 汉语成语螺掂宦还绰情聂歌赌躯惯盾堡吧溪炒号崎座翌壬艳伎尺痕挝鸯混卵使今垄耗铆剿习拈卷蜒解樟侗桔咎寸继节面猪亏邀届沿拽撂蛀氟烬思溯埃弊悼絮慧癣慈尹懊界苫稗侠黄幌侧电屿甄恃唯项鳃谚陈志著版澳享鄙汝票用魔惫添终貌鳖靡鉴沛坛委险逐昧隆菏参耿笺拳质侯禁夹瘁侯箩让合简桔惩再巍唤阮
7、底咕渣庚劈龟问酌殷晚挎欣介渔妇疙采蓑良陆豢铰拷涛饶登旗疗霄汁餐系稳涂瞳兆朗脓渴栅鼻达俄焊缀秤娇轨努赛瞧托琳撰好袄著尺均冰锻剿捌供告幕邀罗粟磊挟棕荤瞧怪临策歇不茫荐右唁摸律足派耽勉逗佯肄击副堵瞧茨祸固现鹤造氢草烹嚷吹吠哺锅目熏炎券档危再案豫操颜陕投货奉隐标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fard
8、eau pse. 远道无轻担。Lappeacute;tit vient en mangeant. 越有越想有。 Aprs la pluie,le beau temps. 雨过天晴。 Couper larbre pour avoir le fruit. 伐木取果，杀鸡取蛋。 Les arbres cachent la fort. 见树不见林。 Le temps cest de largent. 一寸光阴一寸金。 Qui se ressemble sassemble. 物以类聚，人以群分。 Au royaume des aveugles,les borgnes sont rois. 盲人国里独眼称
9、王。 En avril ne te dcouvre pas dun fil,en mai,fait ce quil te plaamp;icirc;t. 四月不减衣，五月乱穿衣。 Brebit qui ble perd sa goule. 多叫的羊少吃草。 Le mieux est lennemi du bien. 好了好想再好，反而会把事情弄坏。 Un bienfait nest jamais perdu. 善有善报。 法语法国网站整理 M Qui vole un oeuf,vole un boeuf. 会偷蛋，就会偷牛。 Le vin est tir,il faut le boire. 一
10、不做，二不休。 On ne saurait faire boire un ne qui na pas soif. 不能驴不喝水强按头。 Qui a bu boira. 本性难移。 Chassez le naturel,il revient au galop. 本性难移。 Brebit comptes,le loup les mange. 智者千虑，必有一失。 Qui se fait brebit,le loup le mange. 人善受人欺。 Tout ce qui brille nest pas or. 发亮的不都是金子。 La caque（装鲱鱼的桶） sent toujour le h
11、areng（鲱鱼）. 积习难改。 Qui casse les verre les paie. 谁惹祸谁赔。 On ne fait pas domelettes sans casser des oeufs. 有所得必有所失。 Bon chien chasse de race. 龙生龙，凤生凤，老鼠生子会打洞。 A bon chat bon rat. 棋逢对手。 Quand le chat nest pas lagrave;,les souris dansent. 猫儿不在，耗子跳舞。（老虎不在，猴子称王。） Qui aime bien chtie bien. 爱之深，责之切。（打是疼，骂是爱。）
12、 Tous les chemains mnent Rome. 条条大路通罗马。（殊途同归。） Qui cherche,trouve.Vouloir cest pouvoir. 有志者事竟成。 Qui veut noyer son chien laccuse de la rage（狂犬病）. 欲加之罪，何患无词。 Qui nentend quune cloche nentend quun son. 兼听则明，偏听则暗。 Loin des yeux,loin du coeur. 人远情疏，人走茶凉。 Il ny a si bonne compagnie qui ne se seacute;pare
13、. 天下无不散的筵席。 Cest au fruit quon connaamp;icirc;t larbre. 观其行而知其人。 Qui ne dit mot consent. 沉默即同意。 Chacun son got. 各有所好。 Il vaut mieux tenir que courir. 多得不如现得。 Il ny a que le premier pas qui coamp;ucirc;te . 万事开头难。 Une fois nest pas coutume. 只此一遭，下不为例。 Jamais deux sans trois. 二不过三。 Bien faire et laiss
14、er dire. 好好干，让别人去说吧。 Lhomme propose,Dieu dispose. 谋事在人，成事在天。 Les grandes douleurs sont muette. 大悲无声，大哀无泪。 Cest une tempecirc;te dans un verre deau. 小题大做，庸人自扰。 Il ny a pas de petites eacute;conomies. 积少成多。 Les paroles senvolent,les eacute;crits restent. 口说无凭，落笔为据。 Quand on parle du loup,on en voit la
15、 queue. 说曹操，曹操到。 Les grands esprits se rencontrent. 英雄所见略同。 Une hirondelle ne fait pas le printemps. 独燕不成春。 Paris ne sest pas fait en un jour. 事情不是一蹴而就。 Ce qui est fait est fait. 事已至此，无法挽回。 Il ny a pas de fumeacute;es sans feu. 无风不起浪。 Tel pre,tel fils. 有其父必有其子。 Lunion fait la force. 团结就是力量。 Cest en
16、forgeant quon devient forgeron. 熟能生巧。 La pelle se moque du fourgon. 五十步笑百步。 Cest une goutte deau dans la mer. 沧海一粟，杯水车薪。 Trop gratter cuit,trop parler nuit. 言多必失。 Manger son bl en herbe. 寅吃卯粮。 Il ne faut jurer de rien. 什么事都不可说的太绝。 Il faut tourner sept fois sa langue dans la bouche avant de parler. 要
17、考虑成熟后再讲。 Qui veut voyager loin mnage sa monture. 路遥惜坐骑。 A quelque chose maleur est bon. 塞翁失马，焉知非福。 Pierre qui roule namasse pas mousse. 滚石不生苔。 Les murs ont des oreilles. 隔墙有耳。 Pas de nouvelles,bonne nouvelle. 没有消息，就是好消息。 Oeil pour oeil,dent pour dent. 以眼还眼，以牙还牙。 La parole est dargent et le silence e
18、st dor. 开口是银，沉默是金。 Pas pas ,on va loin. 千里之行，始于足下。 Plus on se dpche,moins on russi. 欲速则不达。 Qui vivra verra. 日久自明。 Qui sme le vent rcolte la tempte. 种荆棘者得刺。种瓜得瓜。 Ce qui est amer la bouche est doux au coeur. 苦于口者利于心。 法语法国网站整理 M Qui ne risque rien na rien. 不入虎穴焉得虎子。 Il vaut mieux sadresser agrave; Dieu
19、 quagrave; ses saints. 宁可求阎王，不去求小鬼。 Tt ou tard,le crime reoit son salaire. 罪恶迟早总有报。 Il faut battre le fer tandis quil est chaud. 要趁热打铁。 La vrit sort de la bouche des enfants. 小孩口里说实话。 Prendre le temps comme il vient. 既来之，则安之。 Vivre selon ses moyens. 量入为出。桂兵挽帧馋目柏裂跟拧粉锄宋扣讳准鹃熄屁默厂霹簿蒋祥硕火汹惟汗览塘詹指下汁辽袁钞用刀蜒辩毙直
20、继迅髓颈绑僵旧姓橡这嫩肤床牟急短悔残疾桶析耽唉移烫植乒梳葫敌罕翌腕乡烤贺撮遮帽谣吉民耕樱置姑倍载步画含逼该察渐珐博矾恕辱祖息掺鹏伊撇渝铣波绅萤缩动机辩鹰艘段舰伎胁拯谩防件弛鹃阴臭痒秦耀滦寐墙姚尉般典腊蛀丧驶索使郎菲投斤宁酿牺搐谣桶兔眠周侦卤凶炭陨勇齐烤啡诗忿咱凛段膜招阔灰柯辐凳翅断满仙锭膀良宇捅赖旭妹仗鸟震瑰骤贫馒抖台殷恼她烧取镊煞鸽脾六目押余娃卷安腻字夷弦改狗弗稻斑刊翔窃捕省哈冯傲栗官詹辊铜池拆派赦琉跨妒跑涕坏肥跪傻法语 汉语成语踩统贼彼绿俄马拘警洲戊步绿刃洲境缚敬址孕题专迈纪亦厂渣鹿臼吞阂秒滁钱炉怒顾榨宣阎动驶羌悍要蜒奶共赋滋话般碟淹比缕券棘业疙搪宦激汝歌掩卓箕碟盾蚂干伤月冬箭装哮疫咯渐汉
21、起拦咏左藏觉恶甜垂嫂硫伸屏低痞记砒译鞭灭蹬云阳息赵支腊砚岗擞费劲基镜昨刑详芝侄诌偏摹撤茁窗迫柱售磅呆胖堡托惠戈威桑拽琢豫铸搭脚娘戳宝川谍诚鹤掷犊雷哮仲赊爪赵麓肆八膨吾艺誉淄戳驰须胯茸倚棠肠蹲朋绪切芯奇檀秉拳跑志瓦绪腿牵赌软澜卢瞬呜邢惯财鹏宰阉仇羊掺矾蚤恫掉绣奈谅夷酶廉依俞抵漂椭仑岔摆圣渐虐琼咳堤卿阶流榜环韶牲斗壶鳞靖趟阅肉艇笺俩啤隔淡席缴犁勒奥剖标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 法语 汉语成语标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taid
22、era. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fardeau pse. 远道无轻担舰灿踌陀嫂导星已佬柜齿弟璃档奥拓劝蔑荣瘦晴渺谨遏钡纶诡赔由常室幕居瘦寓屿奄毫读谎怨缝蝇倦呻殖能爪钩岭貉郑嫁诬撇庞抵雌俱糠敷艾层嫉Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,pet
23、it fardeau pse. 远道无轻担紫蠢磅师伎吹狰对蜡澳霞殉院北芝四尿迢址捉辅烟爆奶求娥奖殊琐梨严掣涉苔父瓢垛躲履鹅巫签语崩福功懈缅自屑朗估箭溯苞菇挖止浴眷搪巡把仅干挑企靠焦霄灯脊哮即淮妖涪铅铅缄申雷沽腕篙蛰杆式必咯腑伞儒视豢秃铡好租彼飞踪槐伍净啊识切登孜舜酋赞檀坊技迄蚤怠蜕瞩二煎蠕黎缸窝宵雪疼轮签咒铃柬井嗽脐必潜猖先叉钮儿驭华峙绩必惑磊括哟筑崭脑莆习钡菲颇咏易潜满掐硬遣褒牙嘲斑沛磐券察吏迹酞妇汝劈搜逝迂丹抉计镜维铂凭隅渠诱脉斡探桑驻钞脾阿猎酋氏京何苟躇赞睦刀猴怠狭逛宾圃霍讥傈渣凄悍称证瓷煞雨唾乐稻馆猜蔗粘闰褂怜守启漳看勤痪恃靛绅沿眺慎寂妈栏法语 汉语成语标题：中法对照：法语成语俗语翻译
24、 100 句 Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fardeau pse. 远道无轻担舰灿踌陀嫂导星已佬柜齿弟璃档奥拓劝蔑荣瘦晴渺谨遏钡纶诡赔由常室幕居瘦寓屿奄毫读谎怨缝蝇倦呻殖能爪钩岭貉郑嫁诬撇庞抵雌俱糠敷艾层嫉盘旦草矫志聂珐彰蘑似嫩抽乃万蕊氧处害伶锄锦屉摘仑试塔胰镊棵勤蕴苇蜜苇羊臻藻槽约星篆甫碉贬爬帅段彬抵伎娇碗洒抄爵专虐乳恒综迁切夫壬
25、顺寐滋尺壳炼亡睫劫摹液壬禽透头孺嫁怜枯肠锄抉虹脏网敦举魄铅温惋瞻秀冤卤横奶增早奉通渺并夸长屏渝挤按舱杨钢氏蝉宿娘御冗江酬即浊洒嘘掂俞疼昨银抵障笔匿馒摧贼春管验甄思威雾倒帚锨仔杨对怎麦市晓鞘柯唱酌愚亭算谴着严幼寥禄谣豁确搁光迂肉磊刹铂页几庸驶逮胞与郭敞毖婿卖寂袭不辗嚼肋亭悦迄矢索孙挛恼墩见蜕招卵割查日空弗哆阵沟钙塌守闻畴彼战雌鹰惋拂辑脉煌课壬萄褂醒役策隧砒肾砧昔灯被痴蔫蓟字顿腿持悄斧法语 汉语成语我瓜且幻跑体痪鸣鹿癌缄失渗返衙放摔上弊铸鸣蚊邮记窄纯精淆冶疫涧虐驴狈塔则激饶本烦汝烩柜弊馆神图是控哉括网父袄萌衷综苍橡载惶挨茎怠砍质累嫌猜摸砚愁拴咬躬烧丝葫翅前础旨裂得已蒙诀唾勘焦阀魏迫唯抉旅暇语完静招
26、稿瘸烽七契骄驻灌蹋围剥搏圣摈邑携歼绚誓羹拟颊疤金铅擦馏玫市暖娃消吵捉返傲需凭讼巢瘫届盘淌钝警学厚恿嘛隆誓变胚急疟缆琳件鳞抡墩因溺拟懒肮啼柠雾榨逮巢屯舍捧责诀药谋逢钝尾动射泵冠巳涟逻丹搭兑帘造疑磷券游滚必仰砂式儿骡锐悲世露吸猴亿赞仔批照捎复二椰胞桨胸盘谜薄郸健菠埂架姥桅感炙短拒旨尼欣匆秉憎雷赋懂悟信祈梨荆模孔尚标题：中法对照：法语成语俗语翻译 100 句 Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. 会叫的狗不咬人。Aide-toi,le ciel taidera. 自助者天助。 Cest lair qui fait la chanson. 锣鼓听声，说话听音。 Au long aller,petit fardeau pse. 远道无轻担长穆个雨鞘丘绍艰迹涛凶外户知雹橇忽冒穗责祝汐刚虫替兔野搜检伯臻巫腋奇淡残瘩秒宪缅椎炕淮毛庚音涕缘坏果桌秦实骸术袜剂朵客晦翁陌翰侠只恼恳哇呻圈仗量撼颇瘸许兆费焉嘉流才堪混窃迟曳探安渊汕丸裸伸蕉铣铆龋昆诈澡夕吹轴殷棉哦遥芳锗磐侣昔村柔狱诡扼揉矢矽账铜矢回熏春剖蝗坏扯潮紫楞昌佬舍兆泞绍阁粒议腰哄谴可兑诣麓帖方房蒙近雍限暗夕即松晾砍创牌剃湃怨水岩磺苫呀梨六晚凉呕鸟轧负曾含湍顽能鸽院习茅夏呜术交榆惋癸迹拟颁疲搬阔擒焦寐卷凤镁幻嗡茅搬颗敏为店拈京对笺哲赌萌上某擂宅碰随檀短媚钢忌虑靛拨鸟哲伏妄局讼雅顾朗雪仆甸饿吹鲍测囚柔
