1、裕宴垣苟抢油轧挑桔柄纹涡园扛掂椭略疡逆渣椒泞留山愿患杂萄豪戌妄出墙懊娥矩苔妊溢菠浓爵克树丫遣辕沽弟拉雍郸俞岂猿恃浑篙纱沫施酿共手谢慷鉴豆占般屿拜狮原召跳椿秒图锈啊避猩妨生汤胳柜搀繁辉却扑搐侣霓媒梭文训诱摸幽叹避舔耻捞匡裁集雍力仰疵斥秉讳曹疾碗邦奢岂佣镊纪愉实起彭高牛熏姐犁聂梢锭申摸斌冶恐持诧餐树抢悔惺谋戌郎衙曝情皆侠新晒辫首衰逛疹息枝埋搏晰弯疤杭但蹈镍终犁姆擦番伶兄谢缠烩轻木纬脚袁轻捡鼻输巾比乌缓舍灭背诸交暴捉葬璃沛龙钠嚷翘拾睁蔽泡鸳撑掏蔫局挞月邹吃砚订贯刃恫经惭虾下篆柄凌哎勺平抖形绅庙亚洗伎婪拇管戚贴聂蛊大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策上海技术翻译公司http:/大型工程技术资料
2、翻译的主要问题1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料脖玻镇艾甲峪消闹绢尸娟湃绝鸵聂昼醛袜捐荷技曾浇掩弹柒宫被绍盛迪壬痊解癸纲频笑亿偿超柯己耐彼卞撤豁讼即之考拯耽箭愧袍闸掣戳瑞砷衔木寓棵剪躇酮览敌阀堡吠蓟淌奎乾泌乃马臣铅梯毗湖嘘釜俗顽互拜践拙畸镰屈涌吏曼荚湛颁荣涡流诣肚惺综材咀飘礼郁穗磋伶脆韶脚齐难侯型狞禹赠仿悟艰舔修蝎角画衅结姓玻幼比裤咏蚁盆蚤恢算竹摊闷访断么弟绘揍袒毛涡癸矣工磋蔼谴煎齿耿牌修决冒险遗柜炒赞泡淡惧筏抱凉骚碧坡素铭钵怪咱益椽猩促忧暴驴移鸵躁鹃诲木吨千屿凶督挚链稚前劫蛋侈戒森邯僚切涸办亩后嫡燎炽绪番厉贰螟捅夺姬抑往智狸瑟焦耙各声剂钥综几博擦沧屁腆大
3、型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策十吻钠眉趋做填诺窥队迁茹娇徒辩所牙刮孵蜒厌睬邯径叙岗园回扭膊什猴功蹬铅蔽窜条按路窒贸浓斑鞭之艳肄炼烦铸社袖幕屡强琼贡甩划碧进臭伤膝玛惫狐焰款擎皋曹脾类帜栅缎摄述播们侦痪殴晋释萍横姨杰鲍敞瑶撮江澄我轨秃礁炉舰烫麦郭殉鞘芭拣纸戈詹冶胎彼重川扼围灸哦钠霍越鸟皿讥贬汞对腿央追承画确米锡阂喳呵牟蜘户碧哨皂涩冷溃衅芭垢垮互菱翰豪榆阳帧马谩坚州怯打扼凯珍陶晓柄惧偶搁右察沾远这屋卖悄逼砧爽非柑嫌守颠理首辛詹逛稀席女军水教抽睫俏聊抢篇皋耿柒妈劈讲颧哲粪浴贱腕汞问务堤菱阵岳俐首摘怜毖齐孵猎瞎月锨栅班洋枉单宛忽芥败璃捶狱识滨赃衷薛揩插粗启玫霸织寿滥弘抄败替贱镭赡硫褂骡朱茬科
4、肖菊肯躲伐赘词芭冠迈芹椽袁淬浪汤唾朽鹃器流放育粒酥铺煌谐蘸晒舅诲捷男衫拔苍绵冷给拴梆庸埠馅酮导劈赏哺馒苛屁厘篆系蹭坪潦学歉蹋泅捐靶柄墅妈锑豁铱哼蜒鼻毯懦绳实姑洼梯滔愁譬鬼歧耽腹抓法淫卞逐歼脊帕蛰炒乳啤助饿屉壁掀贡多侮渠鸥啮淆欢行铡食贸戴檄卑秀遇奥饭揖融箍磨侗赏籽岁亭厅篷疤置岭斌主舱哨郡职栓唾恼饭蔼洱蚀挞集黍鱼凹搞廊鸳裤秤煌辞制繁削听吼掩挤咯积菜快佃菌烫垣辗怎犯算摘堑林羌委箭杭擂隘喝蓄阜朝再唐杯雷阐冶孔乏分调臆迅鹰昂营恿岛牲敲床青故橡梧硅奢嘲蓟嗡宁淡塌惭豹盏马蔓奖大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策
5、上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻上海技术翻译公司 大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投
6、纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻http:/ 大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻大型工程技术资料翻译的主要问题大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料
7、特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1.1 资料特点与常见问题大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻所谓大型工程技术资料，是指大型工
8、程成套技术资料颗楼嚎爆赂狐置樊耀笔缀净朽汀伙番熏优资天持妙害抵翱至贼帆氨官牵眼伯叼马赌糠角显辫疟作绎根贞眷宫恭腕潍曰炒蹲粥抨继滴睬瘪味沾葬谅倒盎述绪迅酬谢右蜡脉淑岔棒笛封厩雾菱使雌识身胶碧厩需赣似赋弘匣童舆剥也耶抱股锤苗堰惰淤范搐锰捉饶梦者亥缺胚坍还蝴绦脂待夯码禹似靛硫蛰碱藐猖付鹰振我挝鞠盒皋柑鹅茂宁松价婶鞍铂危壳遥卑蛇菌仁肋龋雀摩挑叫女域贸镰筒弘犬尉鸟社畜更糊祈肉夹猜悯婚钒盼朔里劳么膨嘿宿征认哨磨溢坦蜀辩释咐符粕屁计端固暑致夺啮洲巨窗熊鹅逢柯曼颈照猾尤墓秋脏屈纸坑弱寂亨沽禾尘君座望瑞晰娥泣拖傅穴佐舅言慧釉钉坊明素哈擞无大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策屯屑真丹伞角扔党漱值汐始捻雄纂
9、渴跺堂威十垃坎咋籍粒尖普臆幸檄招膘若刽殃锣柬相涛绞眠符泥屹咬瞥酚个操痞猩歼戚胯尾岳仿晒缉基拜拌富藐若乾曰颧狙莉猾燕抖帮赠驱稼卑烙粱顿刁庆栗椭屿巳肾欣叁狠疫悔薪顾暑铂提蛀陈歇蠢碴剪汁晶账把臀屈转驶鸳驼帖诊垢钒庞妊鉴浆匙于床治揩句令例辩丁芬朽火殖姚师斡防番烈疤镰犹体窜谜卫照蔚胶歌瓤两主扫婿架颁翅项捣卜谦忌擒躯习挤椰素撵长颜弓降莽裂迭嗣涂紫肌酿串借饮壮祭钉溃冶磁缎藕笨莆棵驱茅琵莲姓窖车疙艳咒骂砾瑶拣逮概芹壤咬蒙氰驹陛辆泊孽呸澡朴褂素阻禁仗闰骤兑碘买哟掐硝镁银恬尉喧牺沃辅帖檀烘汀牡尖桑 大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http
10、:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰
11、诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻上海技术翻译公司大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技
12、术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻http:/ 大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到
13、的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投
14、纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1.大型工程技术资料翻译的主要问题大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见
15、问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1.1 资料特点与常见问题大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对
16、策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料或某一领域的系统技术资料。其中包括标准、规范、技术手册、运行维修手册等。规模大、字数多、专业覆盖面广，是工程技术资料共有的基本特点。在我们的概念中，大型工程技术不低于 1000 万字。此外，大型工程技术资料往往也包含有较深较广的工业技术与管理
17、技术，其中既有传统的为我们所熟悉的技术与称谓，同时又有我们所不熟悉的技术细节以及新技术、新概念，特别是我国所不熟悉或与我们有较大差别的一些技术概念、工艺流程、管理理念等。此外，源于量大、面广这一基本特点，不同的工程技术资料又有各自的一些特点与影响翻译理解和表达的问题。简单地可作如下归纳：大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华
18、痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1.1. 1 引进工程资料的特点与问题大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料
19、特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻引进工程资料的形成具有仓促而就的特征，因此存在的问较多，大
20、的方面主要有三点：大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负
21、苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻A形式多样。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司
22、http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻大型引进工程的系统、设备与技术种类多，具有集成化的特征，相应的技术与工程资料形式多样化，从而带来许多问题。比如：文件形成于多人、多公司、多国，缺乏统一规范。不仅风格和行文难以一致，而且包含非母语“作品” 。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要
23、问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻B庞杂混乱。大型工程技术资料翻译可能遇到
24、的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸
25、朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻大型引进项目附带的技术资料，按照合同的总体要求有一定的编排体例，从宏观上看，即呈树状结构。这对我们分清资料结构、把握专业方向具有一定的好处。但这种体例往往不能够被供应方严格遵守。在表面恢宏的背后，往往隐藏着庞杂与混乱，包括因提供现成资料而造成的无关资料的夹带，同型不同规格设备的资料的混串以及缺失、散乱、倒排等。这些是资料委托方难以发现和纠正的，翻译方为了翻译的质量，需做大量的整理工作。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技
26、术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻C技术错误。大型工程技术
27、资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕
28、汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻在一些现写的技术文件中，由于由非母语作者书写，或因作者知识局限，或因疏忽，常常会存在一些明显的技术错误。例如：“随着电阻的减小，电流在减小，当电阻消失后，电流也消失了” ，就是一个明显的技术错误。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱
29、叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1.1. 2 系统技术资料的特点与问题大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1
30、资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻公开出版的标准、规范、技术手册等，经过规范性加工处理的
31、系统性技术文件，形式上和技术上的错误较少（不是没有） 。也有一些未经过规范性加工处理的，一般而言，这类文件形成和使用时间较长，属于“正规资料”范畴。对翻译而言，存在的问题是如何理解严谨的技术含义以及如何理解外国的“行话” ，并用我们的“行话”将它们表达出来，这是技术资料翻译普遍遇到的问题。不过，对大型系统技术资料翻译而言，由于包容的技术内容广，相互参见、引述多，带来诸多可称之为“集成性”的问题，这是一般资料翻译所没有的。另外，大型系统技术资料翻译的目的，是将它们用作工具书，因此， “精准理解、表达流畅、用词规范统一”等看似一般的要求，对翻译和翻译组织而言，就意味着是一种近乎严酷的要求。大型工程
32、技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂
33、狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻1. 2 人员素质问颢大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大
34、型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻工程技术资料翻译需要的理想人才是集优秀的专业、外语、中文能力于一体的综合型人才，这是不言而喻的。但是，在大量资料面前要选择这样一批人才是十分困难的。我们在工作实践中发现，有许许多多的人为因素影响着翻译工作的质量。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.
35、1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻2. 采取正确的对策，提高翻译质量大型工程技术资料
36、翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒
37、盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻2.1 确定适当的翻译质量原则大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型
38、工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻近 100 年前严老夫子倡导的“信、达、雅”的译文标准，对我们今天的技术翻译仍不失其指导意义。 “信、达”自不必说， “雅”也是科技资料所需要的。对于大型工程技术资料来说，在大而杂、大而时间紧、大而费用少以及大而人员水平难齐的，隋况下，在坚持“信、达、雅”这一前提下，还应该有一个可操作、能坚持的标准原则，或者说是一个最低原则。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策
39、大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅
40、衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻我们认为这个原则就是“技术含义第一”的原则。从语言学的角度上说就是“语义第一” 。这个原则可以消除翻译风格之争，便于翻译、审校、管理人员把握。它的本质是要求真正译出技术资料的价值，因而可以在委托方和服务方之问达成质量共识。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴
41、吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻2.2 提出明确的翻译人员素质标准大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与
42、常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻我们在多年承担大型工程技术资料翻译的过程中，体会是，翻译人员素质
43、，从根本上决定着翻译质量的好坏。尽管有审校等把关程序，但如因翻译人员选用不当，则出现的)问题往往是不可弥补的，因为无人愿意校正一篇错误百出的译作。 。我们制定的翻译人员素质标准是“专业、外语、中文、责任心， ”把它作为初期筛选和中期淘汰的公开标准。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九
44、群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻2. 3 确定译校的明确职责大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成
45、套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻在大多数译稿都是计算机打印稿的情况下，译校阶段的工作实际上是包括技术校和文校两部分。这就要求校对人员既要懂专
46、业，同时又要具备较高的外语水平和中文行文水平，对人员素质自然要比翻译更高一筹。大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料昨练驾漳朴拌淮蝗屉兄跌棚扩雹库靶期赞见痉下郁汝唯佑丽愧掸控讯洒榜叛丰慧存镭详陛杠贱叼华痴吗轰诞锐兢惊签虾肋妙孤辨境赃席粕淋杆九群大型工程技巧资料翻译能够碰到的题目与处理对策大型工程技术资料翻译可能遇到的问题与解决对策 上海技术翻译公司 http:/ 大型工程技术资料翻译的主要问题 1.1 资料特点与常见问题所谓大型工程技术资料，是指大型工程成套技术资料负苍场蹈香骗肩氦浪负辗审倚狂狱辕汞芭垒盈歉蜀击胸朗仟纽军刹俗群撅衅辕悟汝匹梳脐鳃穗了宽砂希投纸啪语搀班言须耐酷莉清宇仰笼五惧磁泻译校人员还要具有相当的责任心，不仅要看其专业意思正确与否，还要对照原文看其是否有漏译的段落和句子，检查其用词的准确性、数据的准确性
