1、Unit 7 Certification,参考书目,井升华，内容英语：单据.证件.证明类,北京：外语教学与研究出版社，2007年。,p.388,公证书（90鲁公证字第1130号） 兹证明赵强文先生持有山东大学于2000年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。 中华人民共和国山东省济南市公证处公证员：王芳2007年5月2日,Contents,Definition Types Structure items Typical patterns Certificates Notarial Certificates,Definition,证书用来证明一个人的身份、学历、婚姻状况、身体
2、状况等，或证明某一事情的真实情况。,Types:,Certificate of honor/recognition Graduation/Degree Certificates Notarized Certificate Other Certificate (Birth, Identity, Service, for sick leave;),Pictures,Structure items 结构要素,标题（headline） 证明日期（date） 证明批号（serial No.） 称呼（salutation） 正文（body） 证明人或证明机构签名（signature）,_ Certific
3、ate (date)(serial No.)This is to certify that _.(Signature),标题,证明人或证明机构签名,证明批号,证明日期,Typical patterns,This is to certify that I beg to certify that It is hereby certified that Let it be known that We are undersigned hereby certify that This is to certificate that,Certificates Certificate of Birth (出生
4、证) Certificate of Graduation (毕业证) Certificate of Degree (学位证) Doctors Certificate (医生证明) Certificate of honor/recognition (荣誉证书) Marriage Certificate (结婚证书) Affidavit to Single Status Facts (单身/未婚誓词) Bank Verification of Financial Capacity(银行出具的财力证明),1. Certificate of Birth,1.1 Certificate of Birth
5、,This is to certify that the above mentioned items are true and correct. Name of Hospital: Address: Name of Doctor: License No.: Certificate No.: (Official seal affixed),1.2 Notarial certificate: Birth Certificate,BIRTH CERTIFICATEThis is to certify that Mr. Li Ping, male, was born on May 2, 1986 in
6、 Beijing, the Peoples Republic of China. His father, Li Dahai, is a doctor in Beijing Tongren Hospital. His mother is Zhang Yuying, is a middle school teacher. Notary Public Office of Beijing Peoples Republic of China (Seal) Notary: Liang Ying (Signature) August 18, 2006,1.3 身份证明,_ (1. 身份证明) June 5,
7、 2006_ (2. 兹证明) that Ms. Kate Smith, _ (3. 美国国籍), female, aged 29, is an engineer of our factory. She _ (4.持有美国护照) and has registered temporary residence with the police station under _ (5. 公安局) of the Peoples Municipal government of Shanghai.ABC Company,Identify Certificate,This is to certify,of Am
8、erican nationality,holds an American passport,the Public Security Bureau,2. Graduation/Degree Certificates,2.1 Certificate of Graduation (毕业证) Translation of a Graduation Certificate,Graduation CertificateGeneral Institutions of Higher LearningPhotoMinstry of Education Peoples Republic of China No.
9、00455333,Wang Jing, female, born on August 9th, has studied English as her major in this university from September 1995 to July 1999. She has been permitted to graduate upon completing all the courses with satisfactory results in accordance with the undergraduate program.Du Ruiqing, ChairmanAcademic
10、 Titles Committee ofXian International Studies universityJuly 1, 1999 School Serial No.: 99380071,2.2. Certificate of Degree (学位证) Translation of a BAs degree,Certificate of the degree of Bachelor of ArtsWang Jing, female, born in August 1976, majoring in English at the English Department of Xian In
11、ternational Studies university from September 1995 to July 1999, has graduated upon completion of the four-year undergraduate program.,After examination and verification, it is decided to confer on her the degree of Bachelor of Arts in accordance with the stipulations of THE DEGREE REGULATIONS OF TH
12、E PEOPLES REPUBLIC OF CHINA.Du Ruiqing, ChairmanAcademic Titles Committee ofXian International Studies universityJuly 1, 1999 Certificate Serial No.: 107244990063,2.3 学历证明书,DIPLOMAThis is to certify that (Name) (Male/Female) from (Place) born in (Date) attended a 4-year course in the Specialty of in
13、 the department of this university from to and has successfully fulfilled all the requirements prescribed for 4-year undergraduate program. Graduation is granted. By the authority of the Regulations of the Peoples Republic of China Regarding Academic Degrees, has been awarded the Degree of .Presiden
14、t Of Southwest University of Science and TechnologyIssued in No.,常用句型,1. 以优异成绩完成教学计划规定的课程 2.达到学校规定的要求 3. 已达到毕业要求,常用结构,1. 以优异成绩完成教学计划规定的课程 Finish all the courses stipulated in the teaching program with satisfactory results 2.达到学校规定的要求 Fulfill the requirements in accordance with college standards 3. 已
15、达到毕业要求 Have completed the requirements for graduation,2.4 公证书,公证书（90鲁公证字第1130号） 兹证明赵强文先生持有山东大学于2000年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。 中华人民共和国山东省济南市公证处公证员：王芳2007年5月2日,Certificate5-20-2007 (90)Lu Zi, No. 1130This is to certificate that Mr. Zhao Qiangwen holds a diploma issued to him in July, 2000 by Shand
16、ong University (Diploma No. 064)and that we have carefully checked the seal of the University and the signature by President Zhou Yongsen. Jinan Notary Public OfficeShangdong ProvinceThe Peoples Republic of ChinaNotary: Wang Fang,3. Doctors Certificate,3.1 Doctors Certificate (医生证明),医生证明书 兹证明病人托马斯先生
17、，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2007年6月9日住院。经立即施行手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2007年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。主治医生：杰克霍普金斯 2007年6月18日,Doctors CertificateJune. 18, 2007 This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June. 9, 2007, for suffering from acute appendicitis. After immedia
18、te operation and ten days of treatment, he has got complete recovery and will be discharged on June. 19, 2007. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work. Jack HopkinsSurgeon-in-charge,3.2 Health Verification (p.392),TO WHOM IT MAY CONCERNThis is to certify that Mr. Y
19、ang Chonghan is physically and mentally healthy. This statement is based on his health history and physical checkup. My observation of his health condition is that he is capable of doing extensive hard work, both manually and intellectually. Sincerely yours, Department of Internal Medicine Post Hosp
20、ital,4. Certificate of honor/recognition,4.1 Certificate of honor/recognition (荣誉证书) (1),奖状 王晓霞：荣获外语节语言素质大赛一等奖外语节组委会2007年12月7日,4.2,CERTIFICATE OF AWARDThis certificate is awarded to Miss. Wang XiaoxiaFirst Prize Winner at the Language Quality Contest of the Foreign Language FestivalDecember 7, 2007
21、Organizing Committee,4.3,学业优等证书吴伟，男，现年二十三岁，复旦大学数学系三年级学生，在校三年学习期间全部学科均为优等，于2002年4月被评为优秀学生，特此证明。复旦大学数学系,公章,Certificate of Efficient StudyThis is to certify that Wu Wei, male, aged 23, a junior of Mathematics Department of Fu Dan University, having distinguished himself for his excellent academic perfo
22、rmance in all subjects during his threes years study, was awarded the title of EXCELLENT STUDENT in April, 2002.Mathematics Department Fu Dan University,STAMP,4.4 英语四级过级证,上海大学 国际贸易 系九九 级学生 赵俊生 于 二零零六 年 六 月 参加国家大学英语四级考试，经审核，已达到大学英语教学大纲四级的教学要求，成绩优秀，授予大学英语四级证书。国家教育委员会高等教育司填发日期：2006年9月1日 证书编码： 066421743
23、00000,印章,Zhao Junsheng, a student of Grade 1999 from the International Trade Department of Shanghai university, who took the College English Test Band-4 in June, 2006, has met the requirements for CET Band-4 with an Excellent score and is hereby awarded the Certificate of CET Band-4.The Higher Educa
24、tion Department of Chinas Commission of EducationDate: Sept. 1, 2006 Number:06642174300000,STAMP,4.5 计算机过级证,上海对外贸易学院 学生 朱惠芬参加2006年度上海普通高校非计算机专业学生计算机应用知识和应用能力等级考试，成绩合格，特授予此证书。考试级别、语种：一级Windows上海教育委员会2006年12月 证书编号：0674110109,Zhu Huifen, a student from the Shanghai Institute of Foreign Trade, having pa
25、ssed the yearly test of 2006 for non-computer majors in the knowledge and aptitude of computer application, is hereby conferred this certificate.Test grade and language: Grade I, WindowsShanghai Education CommitteeDate: December, 2006 Certificate No. 0674110109,5. Marriage Certificate(结婚证书),Peoples
26、Republic of China Marriage Certificate Name: * Gender: Male Date of Birth: * Nationality: Chinese ID Number: *,5.2 Marriage Certificate(结婚证书),Name: * Gender: Female Date of Birth: * Nationality: Chinese ID Number: * * and * applied for marriage registration. After being examined, their application c
27、onforms to the Marriage Law of the Peoples Republic of China. We give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate. Issue Department: Bureau of Civil Affairs at * City (Seal) Issue Date: *,5. 3 Affidavit to Single Status Facts (单身/未婚誓词),( Last Name, First Name ), the un
28、dersigned, after being duly sworn, do depose and testify:That I have never been married and I am now legally free to marry. I indeed have no marriage record in my I. D. Card and Extract of Household registration. Attested to this Jan 1, 2000 at the (province, city) , Republic of China, that the sign
29、ature in the document is authentic. Notary Public,5.4,结婚证明（06）鄂荆证字第10号兹证明王海（男，生于一九八一年四月二日）和李梅（女，生于一九八二年七月三日）于二零零六年七月十五日在湖北荆州市登记结婚。中华人民共和国湖北荆州市公证处公证员：张海二零零六年十月三日,MARRIAGE CERTIFICATE(06) EJ.Zi.No.10 This is to certify that Wang Hai (male, born on April 2, 1981) and Li Mei (female, born on July 3, 198
30、2) were married on July 15, 2006 in Jingzhou City, Hubei Province.Jingzhou Notary Public OfficeHubei ProvincePRCNotary: Zhang HaiOctober 3, 2006,6. Verification of Financial Assistance,6.1. 财力支持证明书 （p.393） Verification of Financial Assistance,Dear Sir,Affidavit of SupportWith reference to my son-in-
31、law, Mr. Hu Huos application for admission to your university, I wish to advise you that I have the ability and am willing to finance his education for the entire period of his stay in the United States. In my capacity as his financial sponsor, I shall provide him with the minimum amount of $25,000
32、for his tuition, fees, and living expenses per year. Evidence of my financial resources in the form of a bank statement accompanies this Affidavit of Support. However, these resources are only of the assets at my disposal.,6.2 银行出具的财力证明(p.392) Bank Verification of Financial Capacity,Bank Verificatio
33、n of Financial Capacity To Whom It May Concern,This is to certify that Mr. Zhao Bin has maintained a deposit account with The Bank Of China Sugar Corporation A/C No. 792-5 count with a balance of Chinese Yuan ￥62,870.90 SAY SIXTY TWO THOUSAND EIGHT SENVENTY AND NINTY CENTS ONLY as of Dec. 20,1996,Ch
34、airman Welfare Committee of China sugar Corperation Verified by: Chief The Bank of China Beijing Branch(中国糖果公司福利委员会主任 证明人； 中国银行北京分行行长),7. Others,7.1 Identity Certificate,Citizens identity Card The Peoples Republic of China Name: Xu Tao Sex: Female Nationality:Han Address: 4 Xishan Road, Fucheng Dist
35、rict, Mianyang City, Sichuan Province Date of Issue: May 25,1999 Period of Validity: 10 years No: 510703197706101333 Issued by: Fucheng District Branch, Mianyang Public Security Bureau (Stamp),7.2 无犯罪记录公证,Notarized Certificate(03) HF Min Zi, No. 586This is to certify that Liu Ping (male, born on Sep
36、tember 12, 1986, now residing at 142 Jinzhai Street , Hefei, Anhui Province) has no record of committing offences against the criminal law during his residence in the Peoples Republic of China.Notary: Li FeiyueHefei Notary Public Officethe Peoples Republic of ChinaSeptember 27,2003,Practice,1.经审查符合中
37、华人民共和国婚姻法关于结婚的规定。 2. 兹证明胡力，男，1987年2月12日出生于广州市海珠区，是居住在美国的胡金之子。 3. 兹证明王刚于1999年9月至2003年7月就读于四川大学。 4. 兹证明王立被授予优秀毕业生称号。 5. 兹证明李明海正式获得文学硕士学位。 6.兹特发给此奖状，以资表彰。,1. 经审查符合中华人民共和国婚姻法关于结婚的规定。 Upon due examination it is found in conformity with the articles on marriage of the Marriage Law of the Peoples Republic
38、of China. 2. 兹证明胡力，男，1987年2月12日出生于广州市海珠区，是居住在美国的胡金之子。 This is to certify that Hu Li (male), born on February 12, 1987, in Haizhu District, Guangzhou, is the son of Mr. Hu Jin who now resides in America.,3. 兹证明王刚于1999年9月至2003年7月就读于四川大学。 It is to certify that Wang Gang had studied in Sichuan Universit
39、y from September, 1999 to July, 2003. 4. 兹证明王立被授予优秀毕业生称号。 This is to certify that Wang Li has been awarded the title of excellence graduate. 5. 兹证明李明海正式获得文学硕士学位。 It is certified that Li Minghai has been duly admitted to the degree of Master of Arts.,6.兹特发给此奖状，以资表彰。 This certificate of recommendation
40、/merits is hereby awarded to you as an encouragement.,IV. Practical writing,公证书 （06）广证字第3号兹证明林德兴，男，1987年5月23日出生于广州市海珠区，现在广州市海珠区第六中学高三年级读书，是居住在加拿大的林文华之子。中华人民共和国广东省 广州市公证处（公章） 公证员：林星 2006年2月3日,Key to exercise 9,I. 1-5 ABCBD II. 1. 兹证明ABC公司的章程（文件编号为028335）档案在本办公室。 2. 兹证明该公司尚未解散，现仍存续。 3. 兹证明王影在2005年4月2日
41、前是大西洋保险公司的员工。 4. 兹证明王海和张军是负责A公司和B公司诉讼的律师，该案件的案宗号是：57639.请于开庭审理前通知上诉代理人。 5. 兹证明约翰.史密斯正式获得文学硕士学位。,III 1. This is to certify that Hu Li (male), born on February 12th, 1997, in Haizhu District, Guangzhou, is the son of Mr. Hu Jin who now resides in America. 2. This is to certify that the duplicate copy
42、attached hereto is in conformity with the original copy of the Certificate of Finances issued by Guangdong Industry University. The seal of Guangdong Industry University affixed to the original copy is found to be authentic. 3. It is hereby certified that Atlantic Insurance Corporation is currently
43、in existence until January 5th, 2006. 4. This is to certify that Zhang Shuoyan has been awarded the title of Hero because of his bravery. 5. It is to certify that Wang Gang had studied in Shaanxi Normal University from September, 1999 to July, 2003.,Notarized Certificate (06) GZ. Z. No.3This is to c
44、ertify that Lin Dexing (male), born on May 23, 1987, in Haizhu District, Guangzhou, now learning in the third grade of No. 6 Senior High School of Haizhu District, Guangzhou, is the son of Mr. Lin Wenhua who now resides of Canada.Guangzhou Notary Public OfficeGuangdong ProvinceThe Peoples Republic of ChinaNotary: Lin Xing (signature) February 3, 2006,Homework:,I. Abstract 怎样写摘要 II. References 怎样写参考文献 1. One author; 2. Two authors; 3. Editor; 4. Editors; 5. Periodicals;,
