1、Shadow Magic 20002010 级英语（师范）8 班 余红 20100511316导演 Director：胡安 Ann Hu编剧 Writer： Yixiong Chen 黄丹 Dan Huang 胡安 Ann Hu Huaizhuo Liu Bob McAndrew Kate Raisz 唐娄彝 Louyi Tang Shiqiang Zuo演员 Actor： 夏雨 Yu Xia Liu Jinglun (Liu Zhonglun) 歌洋 Ling 刘佩琦 Peiqi LiuMaster Ren (Ren JingFeng) 吕丽萍 Liping Lv Madame Ren 王景
2、明 Jingming Wang Old Liu 李玉生 Yusheng Li Lord Tan (Tan Xinpei) Yukui Zhang Lao Chang Chuang Cheng Mi Hu Zhongwei Zheng Fu Guan 慕岐 Qi Mu Jewelry Tower 方青卓 Qingzhuo Fang Widow Jiang 李滨 Bin Li Empress Ci Xi Fang Qing Zhou Widow Jiang Yufei Xing 杰瑞德 哈里斯 Jared Harris Raymond Wallace制作人 Produced by：Steve Ch
3、ang executive producerZheng Cheng co-producerShun-Ching Chiu executive producer乌里希 费尔斯伯格 Ulrich Felsberg executive producerEitan Hakami executive producer韩三平 Sanping Han executive producerTobin Heminway associate producer胡安 Ann Hu producer李祐宁 You-ning Lee co-producerKatia Milani executive producerCh
4、o Moon associate producer饶小兵 Bing Rao associate producerSandra Schulberg co-producerAlbert Xiaoming associate producerCharles Xue executive producer张霞 Xia Zhang co-producer原创音乐 Original Music：Lida Zhang摄影 Cinematography：Nancy Schreiber剪辑 Film Editing：John Gilroy Keith Reamer选角导演 Casting：张金庭 Jinting
5、Zhan 艺术指导 Production Designer：Jixian Wang服装设计 Costume Design by：Bao-Rong Huang副导演/助理导演 Assistant Director：Shuxiang Guo second assistant director李耿 Geng Li first assistant director张鹤 He Zhang second assistant director影片类型 The film type: 剧情 / 历史 / 爱情 story / history / love片长： Canada:116 min (DVD versi
6、on) / Japan:115 min MPAA 评级 MPAA rating： Rated PG for brief mild language 级别 Level： Australia:PG / USA:PG 上映/发行日期 : 国家/地区 上映/ 发行日期(细节) 加拿大 Canada 2000 年 9 月 8 日(Toronto Film Festival) 日本 Japan 2000 年 10 月 28 日(Tokyo International Film Festival) 美国 USA 2001 年 4 月 6 日(limited) 澳大利亚 Australia 2001 年 11
7、 月 22 日 日本 Japan 2003 年 1 月 18 日 剧情介绍: 一九零二年的某日，伶界大王“谭贝勒” ，携着养女谭小凌前来京城独家丰泰照相馆光顾绞生意。可是照相馆摄影师刘京伦却不见踪影，任老板急得如热锅上的蚂蚁，最终在暗房找到玩弄西洋留声机的小刘，任老板责怪其喜新厌旧，与传统国粹相背。正在丰泰照相馆忙乱之际，雷门.沃克利斯带着欧洲新发明电影，来北京城弘扬“西洋影戏” ，租下北京前门打磨厂的来福寿堂，来经营“影戏” 。刘京伦成了其第一个观众，对银幕上神奇的活动影像一见钟情，昼夜思虑，摸清活动影像之原理。从此，小刘瞒着丰泰照相馆，帮着雷门放“影戏” ，不仅对影戏日趋着迷，还学了拍摄的
8、绝活儿。小刘在丰泰的表现越来越差，并用谎言隐瞒真相。小刘在拍摄中，爱上谭小凌，由于“影戏”在京城引起轰动，使谭老板的京戏受冷落，谭老板深恶痛绝，叹息“世风日下，国不将国” 。使小刘与谭小凌之事更为困难。 慈禧太后七十大寿，招请谭老板和任老板等进宫献艺，英国公使委托雷门为慈禧放电影祝寿，雷门和任老板均需带摄影师，刘京伦不知何去何从，只好向任老板吐了真言。任老板听后，随即将刘逐出店门。刘父得知，心痛不已，大骂雷门，并与小刘一刀两断。皇宫内，歌舞升平，慈禧对谭老板的表演宠爱有嘉。慈禧又穿上戏装，扮成观音菩萨让任老板照相。在众目睽睽之下，雷门和小刘紧张地装上片盒。即刻，银幕上出现的奇异无比的影像，使老
9、佛爷极感兴趣。正当小刘与雷门兴高采烈播着放映机时，摩电机突然爆炸，炸毁“西洋镜” 。慈禧受惊震怒，下令处决小刘，并逐雷门出境。谭老板等纷纷跪下，为小刘求情，李莲英亦劝慈禧留下一中国人技工，等日后技术完善，再伺候她老人家，小刘死里逃生，雷门被逐出国门。小刘重回丰泰，当个小伙计，心灰意冷，直到他突然收到雷门自海外寄来的记录了昔日他们一起拍摄的京城生活的胶片。小刘激动不已，旧爱重生，冲回家中，拿出过去放电影时的存款，买下零件、器材，敲敲打打。日夜不歇地修整放映机。其父目睹一切，悄悄把自己厚厚的眼镜片，让店里换了一副可用的镜头上的镜片。小刘的独夜专场影戏吸引京城市民。黑朦朦中，一道白光撒上银幕，观众欢
10、呼叫好，他们在银幕上找到了自己、熟人和中国之壮观风景，全场轰动。亲人们对新片赞叹不已，与小刘一起分享成功的喜悦。谭小凌和小刘的爱情亦开花结果。一九零五年，丰泰照相馆的任景丰、刘仲伦拍摄了中国第一部影片，拍的是谭鑫培的拿手戏“定军山” 。谭老板披挂整齐，演技精湛，无一不绝。此景掀开了中国电影史的第一页。该片以中国第一部电影诞生为主线，以明末清初东西方文化交流，洋务运动的历史为背景，通过“丰泰照相馆“刘京伦与法国人雷门历经坎坷，将“电影“这种新的艺术形式引入中国的传奇故事，展现了东西文明的冲突、融合的过程，提示了人类文明必将在人类追求理想的激情中再度辉煌的主题。幕后制作: 西洋镜取材于真实历史事件
11、，根据 1905 年任景丰、刘京伦拍摄洲中国第一部电影定军山的故事改编，艺术地再现了近百年前中国第一批电影人的生活，反映了电影初次传入中国时被国人称为“西洋镜”的民情、民风，讲述了中国电影诞生的历史。该片故事起伏跌宕，对话诙谐、幽默、情节引人入胜，而含着眼泪的笑声又极具感染人的力量。同时，该片在以独特的视角反映了上世纪初老北京的风土人情、琐碎细小的平民生活和中西方文明矛盾与融合，并通过文化冲突中的尴尬表现喜剧因素，令人捧腹却又意味深长。 花絮 :胡安、黄丹、唐娄彝、Kate Raisz、Bob McAndrew 凭借西洋镜获得第三十七届金马奖最佳改编剧本奖。影片中的声音创作 Music: 1.
12、留声机音乐（第二场奥国舞曲、谭鑫培听舞曲，第八场刘仲伦墙边，第十九场丰泰照相馆，第二十场丰泰照相馆，第四十七场，第五十六场，第一百二十七场）2.留声机滑扣声（第二场奥国舞曲，第十九场丰泰照相馆，第二十场丰泰照相馆）3.京剧演奏（第三场过门，第十二场戏园，第十四场戏园，第一百二十八场）4.京剧道白（第八场首饰楼，第五十四场谭鑫培喊嗓子5.京剧演唱（第三场的谭鑫培清唱，第六场首饰楼，第十四场谭鑫培四郎探母，第十五场任景丰哼唱，第五十五场首饰楼，第五十九场紫禁城，第九十一场婚礼任景丰、刘父、首饰楼的演唱）6.北京儿歌（第二十七场的富官）7.抖空竹（第二十八场）8.爆竹（第二十九场，第八十八场，第一百
13、二十四场）9.照相机的咔嚓声（第三场谭鑫培，第二十四场，第三十场宋家，第六十场老佛爷，第九十场刘仲伦结婚，第一百二十八场）10.婚礼喜庆音乐（第四十场，第八十四场刘仲伦结婚音乐）11.火车声（第四十五场）12.说相声（第一百零三场）13.熊熊大火（第一百一十五场）西洋镜的评论： 一、电影带给了中国什么？ 我是第一次看这部片子，看完之后在想：在现在回过头来看，电影到底带给了我们什么？ 西洋镜是昨晚视觉与图像中心的唐师兄推荐给我的，他听闻我想做早期电影的题目后，说看看这部片子，或许有所裨益。 “当然，这是一部红色的影片”，他说道，但应该能带来一些启发。 于是，这篇评论会跳过电影审查这个大家心知肚明
14、的因素，也刨去最初电影商人牟利和电影里的爱情故事，更单纯地来谈我所看到的一个启发点，即电影让国人抬起头来。 中国传统的观看方式，美术学出身的唐师兄说，与如今的美术馆的画展形式截然相反。主要体现在如下两点上：首先，以往的观看是私人的，比如一幅画，很少能挂在公共空间里供大家欣赏，多是私人收藏的性质，逢见二三知己，才小心翼翼地慢慢拉开卷轴，凑在桌前，让大家一饱眼福；其次是，以前人看画，是俯着身子，这种近距离地俯视画面，其实是一种专属于知识分子或者少数人的特权。 一般人是不被允许拥有这种特权的。平民的观看对象，不是画作，而是大戏。是茶园戏楼里的瞎热闹。逢年过节，有巴赫金所说的狂欢的性质。戏台搭得高高在
15、上，观众在下面，但这是否能说国人可以抬起头来看戏了呢？ 答案是否定的。有一个事实可以为此提供佐证，即京戏院里的观众分层。其实和西方的歌剧院很像。有钱人（比如影片中的老佛爷） ，他们的位置是远远高于戏台的。他们仍然是俯视戏台的。所以，就传统的戏曲形式来说，底下的一般观众的“抬起头”看戏，其实是种假象，是被纳入到了统治的权力阶层划分当中。他们抬起头看高搭的戏台，而戏台表演之上，仍有更高的人在看戏。这种抬头，是更高的观看者的施舍。 照相这种方式，显然是对这种传统的挑战。因为照相让被摄对象能够平视镜头。而电影是激进的！这种激进最集中地表现在在幕布上面，没有更高的人。相较于传统看京戏的那种抬头看，电影的
16、这种抬头看，提供了一种真正的人和观看对象（影像/画面）之间的平等。即便是老佛爷，也得抬着头看电影。 影片中雷门问小刘子：你们中国人怎么那么喜欢哈腰鞠躬啊？（想必大家也有同感，五四以前，国人的形象多是缩瑟的，当然也有文天祥一类正气高昂的人物，但多少是个例外，寥寥可数） 对这个问题，小刘子以中国人特有的阿 Q 精神（电影里当然表现得是不卑不亢，有种市井人物特有的世俗智慧）回答道：因为弯着腰，你看着人家的鞋子，你就知道了这人是富人还是穷人呐 如果说电影真的给国人带来了什么？那么我想，大概就是大家不需要再弯腰了。毕竟，你可以弯着腰看人，弯着要听京戏，但没有人能弯着要看大屏幕上的电影！二、小镜头看大景
17、通过小小的窗口,看到当时的状态,也看到历史发展的一个小小的过程,先不说电影的故事怎么样,仅仅从题材、电影的表现、展开的线索、人物的发挥。小景小样,得到大情大事。夏雨的表现是从这部片中提纯的部分.不用多说,现代影坛继续发展。其实窗口很小,展示的却不小。电影不正是这样的一个手段，其实电影的功效,不就是做一个真正里的记录者,何一个梦想历史的创造者。三、洋玩意儿管窥老中国 一九九九年，正值中国电影改革的高峰阶段，尤其是业界内放宽了政策，像姜文和冯小刚也是得益于此的。二十世纪九十年代末期的几年里，除了电影院的再次兴盛之外，再有就是电影频道的崛起，对于挽救彼时的国产电影确实起到了不可磨灭的作用。胡安的这部
18、西洋镜正是在这样一个好背景下应运而生的。这部西洋镜取材于真实事迹，想必对中国电影的诞辰史有所了解的人，都能一眼看出。但归结到电影层面上，有正史必然也有戏说的成分，这样捧腹的效果也使得这样一部作品做的不像之前的主旋律一样正襟危坐。看看八十年代末期及九十年代初期的一些影片，基本上都是反映国人民族性或者抗日主旋律的作品，而冯小刚、姜文等人必然是给当时的电影界带来了一股清风，胡安的西洋镜亦然。这部西洋镜大许算是胡安的导演处女作，当然，在编导技法上面仍然有不成熟的地方，但是这样一题材着实是值得肯定的，借由“西洋镜”这一洋玩意儿，顺势管窥了清末的人文景观，而之中流露了大段的风景空镜头，颇有一幅古典国画的风
19、貌，也算是中国电影扒窗走向世界的一次好的尝试。电影中流露着浓厚的北京土味儿，除却不够标准的北京话之外，其他的如在风土人情、琐碎细小的平民生活场景展示方面，都是可圈可点的。事实上，这样的切入点也是成功的，这部影片也比较合流地融入到国内市场，较为普遍地被大众所接受，记忆最深的是，这部电影曾多次被央视六套重播。尽管本片疵漏偏多，但是依然是一部真诚之作，首先在主题方面，既向中国电影百年献礼，又很好地反映出了中国人特有的一种民族精神面貌。片中的“清朝人”好奇地将眼神投向西洋镜，既符合当时人的一种心理状态，但也恰如其分地表达出了现时国人渴求巴望世界的心境，两手并举，一箭双雕的喻涵也算是成就了此片。从“西洋
20、镜”里，我们看到了国人的眼神，也看到了国人的一种纯真。此片在中国改革开放后的九十年代中，尤其是浮躁的九十年代的电影中，确实是独树一帜的。制作公司： 1. Post Production Playground2. Filmstiftung Nordrhein-Westfalen 德国 3. 台湾中央电影公司 中国台湾 4. Road Movies Vierte Produktionen 德国 5. 北京电影制片厂 中国 6. B.P. Schulberg Productions 7. China Film 中国 8. 中央电影事业股份有限公司 中国台湾 9. C & A Productions 10. Filmstiftung Nordrhein-Westfalen 11. Schulberg Productions 发行公司：1. 索尼经典 美国 2. GAGA Communications 日本 3. 北京紫禁城影业有限责任公司 中国 其他公司： 1. Jeremy Walker + Associates Inc. 美国 publicity 2. Mega Playground post-production facilities: consultation
