1、Vietnamese Chinese, Simplifiedc nhn st c 恶积祸盈恶人杀德c nh hm 凶神恶煞恶如老虎Ai bit chuyn ma n c 神秘莫测谁知道魔鬼吃酒席Ai hc c ch ng 出乎预料谁学会“料“ 字Ai kho m xng 不打自招谁考而称i nam i n 不男不女爱男爱女Am thanh cnh vng 清风明月庵清景静An bn lc o 安贫乐道安贫乐道An c lc nghip 安居乐业安居乐业An phn th thng 安分守己安分守常n binh bt ng 按兵不动按兵不动Anh cht lm vua x m山中无老虎，猴子称霸
2、王独眼龙做瞎子国的皇帝Anh hng ho kit 英雄豪杰英雄豪杰Anh hng ho hn 英雄好汉英雄好汉Anh hng khng c t dng v 英雄无用武之地英雄无用武之地Anh hng mt l 怀才不遇英雄末路Anh hng ngha hip 英雄好汉英雄义协Anh hng nht khonh 自以为是英雄一倾Anh hng rm外强中干干稻草的英雄Anh hng tng ng 惺惺相惜英雄相遇Ao lin rung c 阡陌纵横池塘相连，天地宽大Ao t nc ng 一潭死水死水潭o o nh thc l 势不可挡象洪水一样汹涌o ai kn bng ngi y 各自为战谁
3、的上衣就能遮住谁的肚子o m cm no丰衣足食衣服够暖，饭菜够饱o bo gp ngy hi 恰逢其时锦袍遇庙会o gm i m 衣锦夜行锦衣夜行o gm v lng 衣锦还乡衣锦还乡o rch kh m 衣不蔽体上衣短，遮羞布薄o rch qun manh衣衫褴褛上衣短，下衣薄n bn n gii享受利益获得奖品n bng ni chc 心直口快说话坦率n bng ni gi 旁敲侧击说风道影n b lm bing 好吃懒做好吃懒做n b bi 无家可归露宿街头n bt n xn 偷工减料偷工减料n ba nay lo ba mai 吃了上顿没下顿吃了今天的这一顿不知道明天在哪儿吃n ba
4、 tra (sng) lo ba ti.吃了上顿没下顿吃了早上的这一顿不知道晚饭在哪儿吃n c b l 得鱼忘筌吃鱼丢筌n c tiu rng 大手大脚吃得多，花得多n cn ni by 胡说八道说话很低俗n canh c cn 贪得无厌吃汤连渣滓都要吃下n cay ung ng 含辛茹苦吃辣喝苦n cp n ny 偷东摸西偷窃东西n cp nh ranh 偷东摸西偷窃如鬼n cy no ro cy y 拿钱办事吃哪颗树就把哪颗树围起来n cy to ro cy xoan (du) 吃里爬外吃苹果树而为梭树建个篱笆n cho i bt 恩将仇报吃了稀饭就往碗里撒尿n cho l a 嗟来之食；
5、索然无味吃了榕叶里的粥n chay nim Pht 吃斋念佛吃斋念佛n chc mc bn 经久耐穿吃饱腹的东西，穿耐穿的东西n chng b dnh rng 只够塞牙缝的吃得不够沾牙齿n chng b nh 只够塞牙缝的食物非常少，舍不得吐n cht dnh 省吃俭用省用足才n cho u ku cho sng 赏罚分明吃得均等，花得分明n ch c lng (n hng c ht) 吃人不吐骨头吃狗连毛，吃柿子连核儿n ch nm chc 伺机而动等候地吃，等候地躺着n chung ln 非法同居混在一起n chung ng 非法同居混吃混住n chung ln 非法同居混吃混住n cha
6、 no lo cha ti (n) 少不更事没吃饱，没想透n cha sch bch cha thng 少不更事吃不完，说不通n chc i bnh chng癞蛤蟆想吃天鹅肉讨吃的还要吃粽子n chc nm ch 伺机而动等候地吃，等候地躺着n c i trc li nc i sau 趋利避害吃酒席时现行，趟水时候走n cm g gy ct binh na ngy 起个大早，赶个晚集鸡叫时已经吃饭，可是半天后才出兵n cm mi ni chuyn c 旧事重提吃新饭，谈旧事n cm nm nm gm ging 少不更事吃饭团，躺在床下n cm nh thi t v hng tng 吃里爬外吃家
7、饭，吹着乡里的号角n cm nh vc ng voi 吃里爬外吃家饭，捧着象牙n cm thin h 久经世故吃天下饭n cm trc kng先上车再买票钟响前就吃饭n ct khng bit thi (thi) 恬不知耻吃粪不觉得臭n dm nm d 伺机而动等候地吃，等候地躺着n dng ngi ri 坐享其成吃现成饭n ng nut cay 含辛茹苦吃苦吞辣n t nm sng 风餐露宿吃在地上，躺在霜里n u lm khon 敷衍了事急着做完，不顾质量n u nh 寄人篱下寄食寄宿n i n kht食不果腹吃了还饿，喝了还渴n i mc rch 饥寒交迫吃得不够，穿得破烂n i mc
8、rt饥寒交迫吃得不够饱，穿得不够暖n i nhn kht 食不果腹吃了还饿，受渴n i ung kht 食不果腹吃了还饿，喝了还渴n lm v 笨手笨脚有的吃还打破东西n lm gip 举手之劳帮忙他人n i kip 相依为命一辈子在一起n m ni t 嫁祸于人说话伪造n t n lt 受贿受贿n c ni nn 能说会道能吃也能说n gan ung mu 咬牙切齿吃肝喝血n gi n non 见好就收老吃生吃，行动犹豫n gian ni di 两面三刀耍赖说谎n gi nm ma 风餐露宿吃在风里，躺在雨里n gi nm sng 风餐露宿吃在风里，躺在雨里n gi nm nh 依人篱下寄食
9、寄宿n hi i khai 酒囊饭袋白糟蹋粮食，尿尿极臭n hi i nt 酒囊饭袋白糟蹋粮食，尿尿极臭n hin lnh慈悲为怀人很善良n hoang mc rng大手大脚吃得多，穿得宽n hoang ph hi 大手大脚大吃大喝并且破坏n hn hn thit 不该摆架子吃就受益，撒娇则吃亏n hn ni km 两面三刀耍赖说谎n hng n hoa 吃鸟食吃香吃花n t no lu 兢兢业业吃得少，饱得久n ke n mnh 吃独食一个人吃东西n k u 仰人鼻息寄食寄宿n khng n hng 硕鼠白吃白喝n khng nn i ni khng nn li 笨嘴笨舌连一碗饭都吃不完，连
10、一句话都讲不通n khng ngon ng khng yn 忐忑不安吃得不香，睡得不安n khng ngi ri 游手好闲好吃，闲坐n khng ni c 无中生有白吃，诬告n king nm c 做月子做月子n k lm di 尸位素餐吃得多，做得少n lm sao ni lm sao 不知所措不知道该怎么说n ly n 狼吞虎咽抢着吃n liu tiu cn 大手大脚瞎吃，乱花钱n lng l 茹毛饮血吃毛住穴n my n nht 低三下四乞丐靠乞讨为生n my cm tinh b gy 一贫如洗乞丐拿着乞丐的旗子n my nh cu ao 雪上加霜乞丐在池边丢东西n my i xi gc
11、癞蛤蟆想吃天鹅肉乞丐想讨红糯米饭n my hon b gy 命由天定乞丐离不开拐杖和箩筐n my quen ng 乞丐熟门乞丐熟胡同n ming tr ming 以牙还牙吃食物还食物n mt bt cho chy ba qung ng 得不偿失吃一碗稀饭而跑三段田地n nn lm ni 生意兴隆吃成做成n nn lm ra 生意兴隆吃成，获得利息n nn ni ni生意兴隆吃成说成n ngay ni thng 实话实说说话老实n ngay ni tht 实话实说说话坦白n ngay lnh 处事清白老实、纯补的生活态度n ngay thng 处是清白老实、纯补的生活态度n ngp mt ngp
12、 mi 贪得无厌吃得脸和鼻子都覆盖了n ngon mc p 丰衣足食吃得好，穿得美n ngon ng k 高枕而卧吃得好，睡得香n ngon ng yn 高枕无忧吃得好，睡得安n ngc ni ngo 盛气凌人说话很傲慢n nhn dnh 省吃俭用省吃足才n nh u 寄人篱下寄食寄宿n nh gi 寄人篱下寄食寄宿n nh tr 寄人篱下寄食寄宿n nh n cp 狼吞虎噬吃得像抢劫一样n nh cho thuyn 狼吞虎噬吃得像划船一样n nh gu n (mt) trng 狼吞虎噬吃得像熊食月n nh hm 狼吞虎噬吃得像虎倒筌一样n nh mo 少吃如猫吃得像猫一样n nh m kho
13、t 百吃不饱吃得像鸟啄一样n nh rng cun 狼吞虎咽吃得像龙卷一样n nh tm n ri 狼吞虎咽吃得像蚕吃桑叶一样n nh thn trng 狼吞虎咽吃得像神虫一样n nh th u 狼吞虎咽吃得像挖土工一样n no dng m 饱暖思淫欲吃饱了就闲开心n no ng k 高枕无忧吃得饱，睡得香n no ng yn高枕无忧吃得饱，睡得安n no ung say 酒足饭饱吃饱喝醉n no vc nng 唯命是从吃得饱，扛得重n non chy lng 见好就收捞一把就走n c ni m 胡说八道吃田螺，说摸索（胡说）n nh bt nc y 善始善终像装满了水的碗一样对人n phi
14、ba m b dt 鬼迷心窍吃了迷魂药n phi ba phi b 鬼迷心窍吃了迷魂药n phi a 盲从他人拿别人的筷子来吃n quen bn mi 吃惯了嘴吃惯了所以熟知其味n ra lm c 生意兴隆吃成做成n ra lm nn 生意兴隆吃成做成n ri ngi khng 好吃懒做白吃，闲坐n su lan rng 大势所趋生根，扩大n sng ni gi 夸夸其谈吃浪说风n sng nut ti 生吞活剥吃生的n sung mc sng衣食无忧丰衣足食n sng nm t 风霜露宿吃霜躺地n sng nut gi 风霜露宿吃霜吞风n tn ph hi挥霍无度吃得尽，破坏n tanh b
15、n 心怀叵测吃腥的东西，住脏的地方n tham nh gu 狼吞虎咽贪吃得像熊一样n tht lm gi 偷工减料吃真的，做假的n tht ngi khng tanh 杀人不眨眼吃人肉不觉得腥n thng bt chi thnh 狼吞虎咽吃多少都不觉得够n thng ni tri ch 狼吞虎咽吃穿了锅，流了蒸锅n thng ni tri r狼吞虎咽吃穿了锅，流了锅垫n tha b ma 绰绰有余吃不完，多余的n tha ni thiu 无中生有吃剩的，说少的n thng n pht 分文无收获奖，受罚n to ni ln 口若悬河大吃大说n trng mc trn 衣食无忧吃白的，穿滑的n
16、trn ngi trc 高高在上吃在上面，坐在头顶n tro b tru 吃灰啃泥吃灰烬和虫豸n trn mc trng 生活安逸吃滑的，穿白的n tc ni hn口无遮拦说话不礼貌n tc ni pht 口无遮拦讲话粗鲁，夸张n tng mc thiu 饥寒交迫吃得不够，穿得破烂n tuyt nm sng 风餐露宿吃在雪上，躺在霜下n ti nut sng 生吞活剥吃生的，吞生的n vng n bc 获得好处吃黄金，吃银子n vng kho chi mp 会偷吃也会抹嘴偷吃后会抹嘴n vng khng bit chi mp会偷吃不会抹嘴偷吃后不会抹嘴n vng nh chp 偷吃如神偷吃得像
17、闪电一样n vng phi chi mp 会偷吃要会抹嘴偷吃要抹嘴n vng b vi 东扔西抛食物散落n xin n ni 死乞白赖要饭行乞n x m niu暗无天日吃在角落，在锅里n xi cha ngng ming 吃人嘴软，拿人手短吃庙里的糯米饭就口齿不清n xi th 急功近利现掩现吃，暂时居住m ph dng tr 众望所归阴阳辅助m m nh ch v (v ch) 闹闹嚷嚷跟散集的时候一样喧闹m oi nh hai gi ly mt chng 经常打闹打闹得像两女嫁一夫一样m hi t 含糊其辞含糊得像越奸一样n (n)su ngha nng 恩深义重恩深义重n tr ngha
18、 n 知恩报恩报恩报义p ng nh ch n vng bt 吞吞吐吐跟小狗头偷吃面粉一样Ba by hai mi mt ngy 十天半月三七二十一天Ba b bn bn 四面八方三面四方Ba b chn tru 家给人足三只黄牛九只水牛Ba chn bn cng 三步并作两步三脚四腿Ba chm by ni (chn lnh nh) 颠沛流离三沉七浮（九飘摇）Ba chn bn qu 分散各地三地四乡Ba cc ba ng 收入微薄三文三铜Ba cm by mm 本末倒置三份饭七份鱼露Ba dy by mi 杂乱无章三绳七索Ba u su tay三头六臂三头六手Ba i by h 世世代代三
19、代七宗Ba hoa chch cho 夸夸其谈多说（如）鹪鹩Ba hoa thin a 夸夸其谈谈天说地Ba hoa thin tng 夸夸其谈跟天将一样子说话Ba hoa xch 夸夸其谈跟赤蒂一样子说话Ba ln by lt 三番五次三次七遍Ba lo by liu 殚精竭虑三料七理Ba mu su cn 暴跳如雷，七窍生烟三血六阵Ba mt mt li 当面鼓，对面锣三个人坐在一起统一意见Ba que x l 卑鄙小人三横并行在旗子上（越南南方 解放前曾使用过的旗子）Bc c thng kim 博古通今博古通今Bc nh rn 忘恩负义薄情如跳蚤Bc nh vi 忘恩负义薄情如石灰Bch
20、 chin bch thng 百战百胜百战百胜Bch nhn bch khu 众说纷纭百人百口Bch nhn bch tnh 百人百性百人百性Bch nin giai lo 百年偕老百年偕老Bch pht bch trng 百发百中百发百中Bch din th sinh 英俊潇洒/未经世事白面书生Bi binh b trn 摆兵布阵摆兵布阵Bi b nng du 沧海桑田沧海（变为）桑田Bm (dai) nh a (i) 死缠烂打跟饿着肚子的蚂蟥一样地粘Bn dn thin h 天下百姓盘民天下Bn b tu nh ng 买椟还珠卖黄牛买青蛙Bn bn tho 大甩卖大甩卖Bn hm bun
21、si 令人发指买卖大狼和老虎Bn lng cho gii (tri) bn mt cho t 面朝黄土背朝天把背卖给天，把脸卖给地Bn nc bun dn 卖国求荣卖国卖民Bn nc cu vinh 卖国求荣卖国求荣Bn nc hi dn 祸国殃民卖国害民Bn phn bun hng 卖笑追欢卖粉卖香Bn sng bn cht 竭尽全力/半死不活半死半活Bn thn bt toi 半身不遂半身不遂Bn thn nui ming 卖笑追欢卖身糊口Bn tht bun ngi 贩卖人口卖肉卖人Bn tin bn nghi 将信将疑半信半疑Bn trn nui ming 卖笑追欢卖屁股糊口Bn tr
22、i khng vn t 无法无天没契约地卖天Bn tc mua quan 卖官鬻爵卖爵买官Bn v con典妻当子卖妻当子Bng vng bia 金榜题名金榜石碑Bnh chng ra gc 棱角分明粽子的角非常清楚Bnh trao i, bnh ch trao li 投桃报李一种饼送过去，另外一种饼送回来Bao la thin a 夸夸其谈包罗天地Bo mt ng qung mt no我行我素你说你的，我走我的Bo xi xi bo tht tht 人云亦云说糯米饭同意，说肉也同意Bo tp ma sa 狂风暴雨狂风暴雨Bo tp phong ba 狂风骤雨狂风暴雨Bo h bng h 暴虎
23、冯河暴虎冯河Bo thin nghch a 桀骜不驯暴天逆地Bt n bt 衣食无忧有两碗饭，吃一碗，省一碗Bt cm s na 患难与共一碗饭给一半Bt ngn san d 漫山遍野山野宽阔Bt ni ngn sng 翻江倒海拔山停河Bt sn c nh 拔山举鼎拔山举鼎Bt va kinh hn 丧魂落魄落魂惊魂By ng chut chy 姑息养奸给老鼠指路Bc bc cao (kiu) k 不理不睬摆架子Bc (ni) ch nghe hi 道听途说观察蒸锅的蒸气Bc nc ch go ngi墨守成规水好了，等着别人的米Bn binh sang b 推三阻四推兵于步Bn nh ma 枪
24、林弹雨开枪如雨Bn nh vi tru 枪林弹雨开枪如散大糠Bn sng khng nn phi n n 偷鸡不成蚀把米枪打不成要赔弹Bng ngn vt bin 跋山涉水穿山越海Bng rng vt sui 跋山涉水穿林越河Bng (bnh) chn nh vi 若无其事脚稳如水缸Bng ch (anh) bng em 不低人一等与姐妹们相当Bng da bng tht 活生生的皮的肉的Bng mt chng bng lng 面和心不和表面上同意，可心里不同意Bng so bng gy 长大成人跟竹竿一样高大Bng vai phi la 平起平坐平肩平辈Bng xng bng tht 活生生
25、的骨的肉的Bt bng chng 捕风捉影凭着影子去猜测Bt c hai tay 脚踏两船双手抓鱼Bt chch ng ui 徒劳无功抓鳗拿尾Bt cc b a 赶着鸭子上架抓蛤蟆放碟里Bt cua b gi十拿九稳抓螃蟹放篮里Bt c tay day c trn 人赃并获抓手，点额头Bt m lm nheo 强人所难要鲢鱼作鲶鱼Bt nt x bp纸老虎在厨房角落里欺负别人Bt tn tay day tn cnh (tc) 当场捕获抓手，点额头发Bt v m tn 音讯俱无别无音信Bm gan tm rut 恨之入骨肝肠都变成紫色的Bn nh hi 脏兮兮脏如疯人Bn nh ma lem 脏
26、兮兮脏如脏鬼Bn nh tru m 脏兮兮脏如泥牛Bn nh con mn 忙得团团转忙如正在养幼儿Bt cng i (i) thin 不共戴天不共戴天Bt di bt dch坚定不移不移不易(Cht) bt c k t 不得其死不得其死Bt c nhn tm 不得人心不得人心Bt kh chin thng不可战胜不可战胜Bt kh xm phm 不可侵犯不可侵犯Bt tnh bt ngha 无情无义不情不义Bt tnh nhn s 不省人事不省人事Bu n th t妻儿老小妻子成群Bu leo b cng leo 有样学样葫芦爬，冬瓜也要爬By nhy nh tht bng 一筹莫展跟腹部的
27、肉一样难切开B ai ngi ny chng 各人自扫门前雪，莫管他人瓦上霜谁的小船谁来撑B bng ci mng tay 鸡毛蒜皮小如指甲B bng con kin 鸡毛蒜皮小如蚂蚁B chng vin c gy cnh 少年不努力，老大徒伤悲树小不去扭，长大很容易断B ht tiu 短小精悍小胡椒B ngi to con mt 眼高手低人小，眼睛大B x ra to 小题大做把小孔弄成大孔B hnh b ti吹毛求疵故意为难B nng chng tri 不自量力拿杆子去撑天B tay Bt ngy rm 从中作梗在农历十五号扭断佛的手指Bn r m chi 生根发芽生根发芽Bo dt my
28、 tri 飘零蓬断浮萍散云Bo hp my tan 萍水相逢萍合云散Bo nh b st cp 膀大腰圆胖如松边儿之谷围Bo nh con cun ct 膀大腰圆胖如鹌鹑Bo nh con tru trng膀大腰圆胖如胀牛Bo nh con ln 膀大腰圆胖如土猪Bo trn nh ci xay 膀大腰圆胖如磨盘Bo trc bo trn 膀大腰圆圆滚滚Bo trng bo nt膀大腰圆胖得皮肤快要裂B quan to cng 闭关锁国闭关锁港B bc rng vng 富得流油银海金林B S sng Ng 茫茫人海楚海吴河(Nht) bn trng (nht) bn khinh 厚此薄彼一边重
29、，一边轻Bn gan vng ch 坚忍不拔心志坚定Bnh qu thuc tin一物降一物鬼病仙药B cc thi lai 否极泰来否极泰来B xo mi 唯命是从被人家牵着鼻子Bia bng vng 金榜题名石碑金榜Bin ho thn thng 神通广大变化神通Bit y bit 见多识广知道很多地方Bit mo no cn mu no 鹿死谁手不知道哪只猫会赢Bit mt m chng bit hai 知其一不知其二只知其一不知其二Bit ngi bit ca 眼光尖锐很会品评某个人或物Bit ngi bit ta 知己知彼知人知己Bit ri, kh lm, ni mi 甭提了已经知
30、道了，不用再说了Bit thn bit phn 自知之明很了解自己的情况Bit tm bit tch 石沉大海无影无踪Bit v m tn 断线风筝别无音信Bm bp bt g sng thin 走大运小鸟抓到大阉鸡Binh hng tng mnh 兵强马壮兵雄将猛Bnh an (yn) v s平安无事平安无事Bnh c ru mi 旧瓶装新酒旧瓶装新酒Bnh a ba o 平地风波平地波涛Bo bo nh thn gi ca 视财如命跟守财奴一样吝啬B cht chng khi rm 不可终日死黄牛离不开干稻草B n rm mc 饥不择食黄牛成群，干稻草也被吃完B l b cng (qung
31、) 步履蹒跚在地上把着B chung vo mt r 视如同类放在同一个笼子里B ca chy ly ngi 弃卒保车弃物逃身B mi bt bng 竹篮打水放弃真实的食物去追逐影子B ngoi tai 左耳朵进，右耳朵出放在耳外B r tri sng 不得好死放进笼子里再抛入河中B (th) thng, vng (th) ti 食之无味，弃之可惜丢弃很可怜，留下就太麻烦B ch ma bc 蜻蜓点水虱子完软木塞B nt c gi ci 山外有山，人外有人毛虫小心鹬B nga chng xe 螳臂挡车螳螂挡车Bc bnh chng c dnh tay 徒劳无功剥粽子皮但手没有粘上糯米Bc bn
32、h chng c lim l 徒劳无功剥粽子皮但没有舔皮的权利Bc ngn cn di 寅吃卯粮剥了一小段就吃了很大一口Bom ri n n 战火纷飞炸弹掉下来，枪弹炮炸Bng chim tm c 杳无音信鸟留下的影子鱼惊起的波浪Bp hu bp c 丰取刻与抓住人家的脖子Bp mm bp ming 省用足财捂住自己的嘴巴Bt nc cnh bo 漂泊在外水泡和浮萍B trong bch ngoi仓廪丰实里外都有（装稻谷的）箩筐B cu m 贫贱之家孩子他爸，孩子他妈B sp b nga 急急忙忙走路时，身体往前倾Bc la b tay ngi 嫁祸于人将火放入别人的手里Bc nh la rm
33、 一曝十寒跟干稻草烧出来的火一样大Bi gio trt tru 辱门败户拿稻壳和稻壳烧成的灰去摸Bi son trt phn 浓妆艳抹拿口红和香粉给人家打扮Bn b nm chu 五湖四海四海五洲Bn phng tm hng 四面八方四面八方B xi rung mt 良田沃土田埂像糯米饭，田地像蜜B hi tai 上气不接下气累得耳朵都出气了Bi bo ra b 吹毛求疵剥开浮萍找虫子Bi u c vch u tm吹毛求疵剥开鱼头和虾头Bi lng tm vt 吹毛求疵吹毛求疵Bt mm bt ming 省吃俭用减少食量Bu nh a i纠缠不休像饥饿的蚂蟥一样粘着人身Bn ao p ln b
34、 肥水不流外人田用塘里面的泥来砌水塘的埂Bn ly nc ng 一潭死水有很多泥巴和死水的地方Bng n b, d con tr 妇孺之见女人和小孩子的心腹Bng ngoi da 一根肠子通到底把心腹放在表皮上Bng i ct rt 缺衣少食肚子饿，肾会冷Bng lm d chu 自作自受肚子做事，腹部承担后果Bng nt d 杯弓蛇影肚子吓唬腹部Bng ng t beo 营养不良肚子胀的大，屁股缩得很小Bng tru lm sao, bng b lm vy 不谋而合水牛的肚子和黄牛的肚子很象Bui c bui ci 三日打鱼，两日晒网做做停停Bun danh bn ting 沽名钓誉买卖名声
35、Bun dn bn nc卖国求荣出卖国家，出卖老百姓Bun gnh bn lng 小本生意用挑担子或者捧东西的方式Bun gian bn ln 投机倒把买卖不诚实Bun hng bn phn 卖笑追欢买卖香粉Bun may bn t 生意兴隆买卖很顺利Bun ngc bn xui 四处奔波到处做生意Bun phn bn hng 卖笑追欢买卖香粉Bun to bn tn 四处奔波吃苦耐劳地做生意Bun thn bn thnh 装神弄鬼买卖神圣Bun tht nghip li quan vin 本小利大本钱跟失业人一样少，利息跟官员一样大Bun thng bn mt 小本生意用到竹筒和簸箕装东西去
36、卖Bun ng gp chiu manh 雪中送炭很困的时候看见一张烂席子Bun nh cha cht 如丧考妣跟死了爹一样悲哀Bun nh chu (tru) cn 无所事事跟被蝗虫咬了一样感到无聊Bun nh v gi 肝肠寸断跟老妓女一样感到忧愁Bung khng gi chic 孑然一身房子空的，枕头只有一个But rut but gan 肝肠寸断肝肠被戳Bt sa g cht 大笔一挥，人头落地用笔去打死鸡Bt chng thm n my ma 坚决不要佛不会向鬼乞讨Bt cha nh khng thing 外来的和尚好念经附近的庙子里的佛不灵Bt li t on chim 忍痛割爱
37、佛子拒绝糯米团子Bt trn to g no dm m mt 身正不怕影子斜佛在台上，哪有鸡敢啄眼睛Ba cm ba cho 吃了上顿没下顿一顿饭接着一顿粥Ba c ba ci 三日打鱼，两日晒网做做停停Ba rau ba cho 朝齑幕盐一顿青菜接着一顿粥Bng mt bt chim 毫无头绪捂着眼睛去抓鸟Bng tai bt mt 充耳不闻捂着耳朵，堵着眼睛过日子Bc thp bc cao 深一脚，浅一脚一步高，一步低Bm chn ong chng 半老徐娘蝴蝶和蜜蜂都厌烦了Bm l ong li 卖欢追笑蝴蝶和蜜蜂来戏耍Bu u st trn 焦头烂额头部肿起来，额头也破了C chua mm mn 家常便饭酸茄子和咸鱼露C cung cht n t cn cay 冥顽不灵桂花蝉死到屁股仍然有辣味C cung cht n c cn cay冥顽不灵桂花蝉死到胸部仍然有辣味C k d ngng 喋喋不休话没完没了，都撤到羊和鹅C rch c
