1、亚洲泵业信息网 http:/http:/ 一、 通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。3、 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。4、 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。5、 给水水源 water source 给水工程
2、所取用的原水水体。6、 原水 raw water 由水源地取来的原料水。7、 地表水 surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。8、 地下水 ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、 苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐， PH 值大于 7。10、 淡水 fresh water 含盐量小于 500mg/L 的水。11、 冷却水 cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。12、 废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工
3、业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13、 污水 sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生产的排出水。14、 用水量 water consumption 用水对象实际使用的水量。15、 污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。16、 用水定额 water flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。17、 排水定额 wastewater flow norm 对不同的排水对象，在一定时期内制订相对合理的单位排水量的数值。18、 水质 water quality 在给水排水工程中
4、，水的物理、化学、生物学等方面的性质。19、 渠道 channel ,conduit 天然、人工开凿、整治或砌筑的输水通道。20、 泵站 pumping house 设置水泵机组、电气设备和管道、闸阀等的房屋。21、 泵站 pumping station 泵房及其配套设施的总称。22、 给水处理 water treatment 对不符合用不对象水质要求的水。进行水质改善的过程。23、 污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 为使污水达到排水某一水体或再次使用的水质要求，对其进行净化的过程。24、 废水处理 wastewater disposal
5、对废水的最终安排。一般将废水排入地表水体、排放土地和再次使用等。25、 格栅 bar screen 一种栅条形的隔污设备，用以拦截水中较大尺寸的漂浮物或其他杂物。26、 曝气 aeration 水与气体接触，进行溶氧或散除水中溶解性气体和挥发性物质的过程。abration resisting pump 耐磨泵；absorption pump 吸收泵； acid pump 耐酸泵；activated sludge pump 活性污泥泵adjustable diaphragm pump 可调隔膜泵；adjustable discharge gear pump 齿轮比例泵；adsorption va
6、cuum pump 吸附真空泵；agricultural spray pump 喷灌泵；agricultural spray pump for chemicals 农用喷药泵；air lift pump 气泡泵；曼木特泵；气举泵；air operated pump 压缩空气驱动泵；air-powered piston pump 风动活塞泵；air-pressure actuated slurry pump 气动泥浆泵；airtight screw pump 密闭式螺杆泵；all abronze pump 全青铜泵；all iron pump 铸铁泵；alloy pump 合金泵； alloy
7、steel pump 合金钢泵；angle-type axial flow pump 半贯流式轴流泵； 弯管轴流泵；angle-type axial piston pump 斜轴式轴向活塞泵；animal self-operated drinking water pump 饲槽自动泵；家畜自动饮水泵；annular casing pump 环壳泵；anti-roll pump 减摇泵；Archimedean screw pump 螺旋泵；armoured pump 铠装泵；articulated vane pump 铰链滑片泵；ash pump 灰渣泵；attached pump 附属泵；au
8、tomatic trough pump 饲槽自动泵；家畜自动引水泵；automobile pump 汽车用泵；auxiliary pump 辅泵；辅助泵；auxiliary stripping pump 辅扫仓泵；辅清仓泵；aviation pump 航空用泵；axial double entry liquid ring pump 轴向双吸液环泵；axial flow pump 轴流泵；axial flow pump for water jet propulsion 喷水推进轴流泵；axial flow pump with adjustable pitch blades 可调式轴流泵；axia
9、l flow pump with blades adjustable in operation 全可调式轴流泵axial flow pump with blades adjustable when stationary 半可调式轴流泵；axial flow pump with variable pitch blades 全可调式轴流泵；axial flowpump with reversible blades 可逆叶片轴流泵；axial inlet pump 轴吸泵；axial piston pump 轴向活塞泵；axial plungerpump 轴向柱塞泵；axial single ent
10、ry liquid ring pump 轴向单吸液循环泵；axial suction pump 轴向吸入泵；axially split pump 中开泵；back wash pump 逆洗泵；backwater pump 回水泵；bagasse pump 渣泵；balanced rotor vane pump 平衡转子式滑片泵；balanced suction pump 双吸泵；ball piston pump 球形活塞泵；ballast pump 压载泵；barrel emptying pump 箱筒抽空泵；barrel insert pump 双壳泵；barrel oil pump 筒袋式
11、油泵；barrel pump 筒袋式泵；base load pump 基本负荷泵；beer pump 啤酒泵；beet tails pump 甜菜根泵；beet pump 甜菜泵；bellows pump 波纹管泵；belt driven pump 皮带传动泵；bent axis axial piston pump 斜轴式轴向活塞泵；BFW pump 锅炉给水泵；bilge pump 仓底泵； 水泵配件相关英语 功率 powerVertical multistage centrifugal pump with barrel casing 具有筒型泵壳的立式多级离心泵 Sectional bel
12、l 钟型吸入口 Lower sleeve bearing 下套筒轴承 First stage snap ring 第一级卡圈 Diffuser 扩压器 First stage impeller retaining collar 第一级叶轮挡圈 Second stage impeller and above 第二级叶轮并往上类推 Tank 筒体 Spacer column 定距接管 Intermediate gasket 中垫片 Blind flange gasket 法兰盲板垫片 Lower shaft sleeve 下轴套 Inlet 进口 Stuffing box bushing 填料函衬
13、套 Upper gasket 上垫片 Intermediate shaft sleeve 中轴套 Seal cage 密封腔 Gland bolt 压盖螺栓 Complete coupling 整套联轴器 Motor support column 电动机支柱 Motor half coupling lock nut 电动机半联轴器的锁紧螺母 Pump half coupling lock nut 泵联轴器的锁紧螺母 Upper shaft sleeve 上轴套 Gland 压盖 Complete piping 连通管 Packing 填料 Discharge 出口 Stuffing box 填
14、料函 Nozzle head bushing 接管衬套 Balance disc 平衡盘 Nozzle head 接管 Lower gasket 下垫片 Shaft with key 带键的轴 Diffuser ring 扩压环 Upper sleeve ring 上部轴套密封环 First stage impeller retaining ring 第一级叶轮挡圈 Suction bell ring 钟型吸入罩 Casing 泵体 Adjustable gasket 调整垫片 Cock screw 紧定螺钉 Thrust ring 推力环 Pin 销 Terminal box 接线盒 RB
15、cover RB 端盖 Seal washer 密封垫圈 Vent valve 排气阀 Circulation pipe 循环管 Union 活接头 Thrust nut 止推螺母 Rotor 转子 Rotor can 转子屏蔽套 stator can 定子屏蔽套 stator 定子 pump support 机架 baseplate 底座 plug 塞子 horizontal single-stage double-suction volute pump 卧式单级双吸蜗壳泵 vertical-shaft end-suction double volute casing pump 立式端吸双蜗
16、壳泵 vertical wet-pit diffuser pump bowl 带扩压器的立式深井泵 shaft-enclosing tube 轴套管 column pipe 柱状套管 bearing bushing 轴承套(衬) suction bowl 吸入筒 connector bearing 接头轴承 oil cup 油杯 casing ring 泵体密封环 seal piping 密封液管 shaft collar 轴环 bearing spacer 轴承隔离圈, 轴承定距环 double volute 双蜗壳 casing 泵壳 frame 悬架 discharge bowl 排出筒
17、 net positive suction head (NPSH) 汽蚀余量 suction cover 吸入端泵盖 seal driving 动环传动销, 密封套拨杆 seal drive sleeve 动环传动套筒, 密封传动套 mechanical seal 机械密封 seal end plate 密封端压盖 inner oil seal 内侧( 轴承)油封 bearing cap 轴承盖 journal bearing 径向轴承 bearing housing 轴承箱 spacer sleeve 定距套 thrust bearing 止推轴承 bearing lock nuts 轴承锁
18、紧螺母 seal joint 密封压环 constant level oiler 恒液位油杯 soft packing 软填料 gland 压盖 seal cover 密封盖 泵站工程行业中英文术语1.1 一般术语1.1.1 提水water lifting利用机械或工具扬升、输送水。1.1.2 排灌机械drainage and irrigation machinery用于农田排水与灌溉的机械与设备的统称，包括水泵、动力机、传动设备、管与管件等。1.1.3 水泵pump将动力机的机械能转换为水能（位能、动能、压能）的水力机械。1.1.4 排灌用泵pump for drainage and irr
19、igation用于农田排水与灌溉的泵，常用的有离心泵、轴流泵、混流泵、水轮泵、长轴井泵、潜水电泵等。1.1.5 动力机driver（motive power machine）驱动水泵的机械，常用的有电动机、柴油机、汽油机、风力机等。1.1.6 抽水机组pumping unit水泵、动力机与传动设备的组合体。1.1.7 主机组main pumping unit泵站中直接为农田排灌服务的抽水机组，简称主机组。1.1.8 泵站辅助设备auxiliary equipment of pumping station泵站中与主机组配套的机电设备的统称，包括充水、起重、通风、采暖、量测、泵房、排水以及技术供水
20、、供油、供气等设备。1.1.9 水泵装置pump system水泵及进、出水管（流）道的组合体。1.1.10 抽水装置pumping system抽水机组及进、出水管（流）道的组合体。1.1.11 泵站建筑物structures of pumping station与泵站主机组配套的建筑物的统称，如泵房和取水、引水、进水、出水建筑物等。1.1.12 泵站pumping station由抽水装置、辅助设备及配套建筑物组成的工程设施。1.1.13 泵站枢纽（扬水枢纽）junction station of pumping（pumping hydro-jun-ction）由泵站与有关控制建筑物组成的
21、整体1.2 泵站规划1.2.1 机电排水区pumping-drainage area利用抽水设施进行排水的地域。1.2.2 扬水灌区pumping-irrigation area利用抽水设施进行灌溉的地域。1.2.3 扬水区划分zoning of pumping area机电排水区与扬水灌区的分级、分区控制。1.2.4 最小功率法least power method按总装机功率最小确定各级泵站位置高程的方法。1.2.5 容泄区storage area for drainage-water of water-logging low-land容纳和宣泄排涝、排渍水量的地域。1.2.6 排水泵站设计
22、流量designed capacity of drainage pumping station根据排水标准、排水面积和调蓄能力等确定的泵站流量。1.2.7 灌溉泵站设计流量designed capacity of irrigation pumping station根据灌溉保证率、灌溉面积和调蓄能力等确定的泵站流量。1.2.8 排水泵站设计扬程designed head of drainage pumping station根据泵站设计内、外水位及相应的管道水头损失确定的扬程。1.2.9 灌溉泵站设计扬程designed head of irrigation pumping station根据
23、泵站设计上、下水位及相应的管道水头损失确定的扬程。1.3 水泵类型1.3.1 叶片泵vane（dynamic）pump通过叶轮旋转，将动力机的机械能转换为液体能量的泵。1.3.2 离心泵centrifugal pump液体受离心力的作用，沿径向流出叶轮的叶片泵。1.3.3 自吸式离心泵self-priming pump泵体内储有部分水体，能自行排气充水的离心泵。1.3.4 轴流泵axial flow pump液体在推力的作用下，沿轴向流出叶轮的叶片泵。1.3.5 混流泵mixed flow pump液体在离心力和推力双重作用下，斜向流出叶轮的叶片泵。1.3.6 贯流泵tubular （thro
24、ughflow ）pump泵轴全部含于呈直管状的泵壳内的轴流泵或混流泵。1.3.7 多级泵multistage pump将两个或两个以上叶轮装在同一根轴上串联工作的叶片泵。1.3.8 井泵well pump潜入井水中抽水的泵。1.3.9 长轴井泵well pump with long（vertical）shaft具有长传动轴的井泵。1.3.10 潜水电泵submersible pump与电动机联成一体潜入水中抽水的泵。1.3.11 深井潜水电泵submersible pump for deep well从深井抽水的潜水电泵。1.3.12 水环式真空泵water-ring vaccum pump
25、靠偏心安装的叶轮旋转时形成的水环进行抽气造成真空的泵。1.3.13 容积泵positive displacement pump靠工作室容积周期性变化输送液体的泵。1.3.14 单螺杆泵helical rotory pump利用单螺杆旋转时与泵体啮合空间（工作室）的周期性变化，来输送液体的容积泵。 1.3.15 手动泵hand pump用人力操作的活塞式、隔膜式等类型的容积泵。1.3.16 水轮泵water-turbine pump利用水流冲动水轮驱动水泵的一种提水机械。1.3.17 水锤泵hydraulic ram pump利用水力冲击阀板产生的水锤压力进行抽水的一种泵。1.3.18 射流泵j
26、et pump利用工作流体传递能量实现流体输送的一种泵。1.3.19 螺旋泵screw pump利用螺旋形叶片旋转运动增加被抽水体位能的一种泵。 1.3.20 拉杆泵rocking-arm pump用于提升井水的一种活塞式容积泵。1.3.21 内燃泵Hunphrey pump利用燃气间歇性的燃烧爆炸产生压力进行抽水的泵。1.4 水泵性能1.4.1 水泵流量pump capacity单位时间内水泵的抽水量。1.4.2 水泵性能参数pump performance parameter用来表征水泵性能的一组数据，包括流量、扬程、轴功率、效率、转速、必需汽蚀余量或允许吸上真空高度、比转数和汽蚀比转数等
27、。1.4.3 水泵扬程pump head单位重量的水从水泵进口到水泵出口所增加的能量。1.4.4 水泵轴功率pumpshaft power水泵轴从动力机获得的功率。1.4.5 水泵有效功率active power of pump水泵输出的功率。1.4.6 水泵配套功率rated power of motive-power machine matching the pump与水泵配套的动力机的额定（标定）功率。1.4.7 动力机功率备用系数spare coefficient of motive-power machine配套动力机的额定（标定）功率与水泵运行中可能出现的最大轴功率的比值。1.4.
28、8 装机功率installed power of pumping station泵站动力机额定（标定）功率的总和。1.4.9 水泵效率pump efficiency水泵有效功率与轴功率的比值。1.4.10 水泵转速pump（rotary）speed水泵轴每分钟的转数。1.4.11 汽蚀余量net positive suction head（NPSH ）水泵进口处单位重量水所具有的超过汽化压力的富裕能量。1.4.12 临界汽蚀余量critical NPSH水泵开始产生汽蚀时的汽蚀余量值。1.4.13 必需汽蚀余量necessary NPSH为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的汽蚀余量必需值，其
29、值规定为临界汽蚀余量加 0.3m。1.4.14 吸上真空高度suction vacuum lift水泵工作时进口处的真空值。1.4.15 临界吸上真空高度critical suction vacuum lift在大气压力为 101.3kPa、水温为 20的标准状况下，水泵开始产生汽蚀时的吸上真空高度值。1.4.16 允许吸上真空高度permitted suction vacuum lift为保证水泵正常工作、不产生危害性汽蚀的吸上真空高度的允许值，其值规定为临界吸上真空高度减 0.3m。1.4.17 水泵安装高度installation height of pump水泵基准面与设计最低下水位之
30、间的垂直距离。1.4.18 水泵基准面datum elevation of pump表示水泵安装位置的特征平面。卧式水泵，为通过泵轴中心线的水平面；立式离心泵和混流泵，为通过第一级叶轮出口边中心的水平面；立式轴流泵，为通过叶片转轴中心线的水平面。1.4.19 比转数specific speed将水泵按相似律换算为扬程等于 1m、有效功率等于 0.735kw、流量等于 0.075 m3/s的模型泵叶轮转速。1.4.20 汽蚀比转数cavitation specific speed将水泵按相似律换算为流量等于 1 m3/s、临界汽蚀余量为 10m 的模型泵的叶轮转速。1.4.21 水泵开式试验台o
31、pen test-bed of pump上、下水面均与大气相通。用来测定水泵性能参数的试验装置。1.4.22 水泵闭式试验台enclosed test-bed of pump被试验的水体与大气隔绝，单独成为一封闭循环系统，用来测定水泵性能参数的试验装置。1.4.23 水泵相似律similarity law of pump符合几何、运动、动力相似的两台叶片泵，其相对应的流量、扬程、轴功率与叶轮外径、转速之间的比例关系。1.4.24 水泵比例律proportional law of pump同一台叶片泵，不同转速下的水泵相似律。1.4.25 水泵车削定律similarity law of pump
32、 impeller cutting在车削限值范围内，沿外缘车小叶轮，车削前后水泵流量、扬程、轴功率与叶轮外径的比例关系。1.4.26 水泵性能（特性）曲线characteristic curve of pump反映水泵各性能参数之间关系的曲线，包括基本性能曲线、汽蚀性能曲线、相对性能曲线、通用性能曲线、综合性能曲线、全面性能曲线等。1.4.27 水泵基本性能曲线basic characteristic curve of pump额定转速下，水泵扬程、轴功率、效率与流量之间的关系曲线。1.4.28 水泵汽蚀性能曲线cavitation characteristic curve of pump额定
33、转速下，水泵的必需汽蚀余量、允许吸上真空高度与流量之间的关系曲线。1.4.29 水泵相对（无因次）性能曲线non-demensional characteristic curve of pump不同比转数水泵的相对扬程 n、相对轴功率n、相对效率 /n 与相对流量n 之间的关系曲线（带角标 n 者，表示最高效率时的参数值）。1.4.30 水泵通用性能曲线general characteristic curve of pump同一台水泵在不同转速或不同叶片安装角度下的扬程与流量的关系曲线，以及表示效率与流量、轴功率与流量之间关系的等效率曲线、等轴功率曲线。1.4.31 水泵综合性能曲线图（型谱）
34、synthetic characteristics（collection of characteristic curves ）of pumps绘有不同型号、不同规格的多种水泵高效区（或扬程与流量关系曲线的工作范围段）的对数坐标图。1.4.32 水泵全面性能曲线complete （overall） characteristic curve of pump全面表征水泵正常与反常运转状况（性能参数流量、扬程、转速、轴功率或转矩中的一个或几个为负值）下的性能曲线。1.4.33 管道阻力曲线resistance curve of pipe line管道沿程水头损失与局部水头损失之和同通过管道的流量之间的
35、关系曲线。1.4.34 需要扬程曲线necessary-head vs. flow curve of the installation system管道阻力曲线与实际扬程线的叠加曲线。1.4.35 水泵工作点pump operating point水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线的交点。1.4.36 水泵工作点的图解法determination of pump operating point by graphic method将水泵扬程一流量曲线和需要扬程曲线绘在同一坐标图中求水泵工作点的方法。1.4.37 水泵工作点的数解法 determination of pump operating point by analytic method联立水泵扬程一流量方程和需要扬程方程求解，得到水泵工作流量与工作扬程，确定出工作点的方法。1.4.38 水泵工况pump operating condition
