1、生 命 是 永 恒 不 断 的 创 造 ， 因 为 在 它 内 部 蕴 含 着 过 剩 的 精 力 ， 它 不 断 流 溢 ， 越 出 时 间和 空 间 的 界 限 ， 它 不 停 地 追 求 ， 以 形 形 色 色 的 自 我 表 现 的 形 式 表 现 出 来 。 泰 戈 尔英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较2011-03-05 18:51:51 英语现在分词与其在法语中对等表达法的比较：英语中，动名词和现在分词都可以做表语；法语中现在分词永远不能作表语使用，可以使用由现在分词转化而成的动形容词作表语使用，相当于一个品质形容词。 双语专业，作为一个新兴的专业已经日益受到教育界专家学者
2、的关注。如何使双语专业学生在有限的五年学习中，熟练掌握并且能基本自如的运用两门外语，是我们双语专业的教师一直努力钻研的课题。我们现在尝试运用对比教学的方法，将英法两种语言结构进行对比，找出语言间的异同点，更深刻的理解语言结构的本质，从而最终帮助英法双语学习者更快更好的掌握两种语言，提高学习效率。英法语同属印欧语系，因此对比教学法在法语语法教学中的运用具有得天独厚的优势。在英法语的语法教学中，分词都占有举足轻重的地位，其用法有很多相似与不同之处。英语中，分词作为非限定性动词之一，具有动词、形容词、副词的特征。法语中则将分词专门列为六大语式之一，称之为分词式。本文将从两个方面就英法双语中分词的用法
3、进行比较分析，本文试图通过英法两种语言在分词用法方面的对比分析，找出两者之间的共性与特性，帮助英法双语专业学生更为有效的学习法语语法，从而达到双语双强。 总体来讲，分词式是一种非人称语式。它具有动词和形容词的意义；分词有资格带宾语、表语、状语等；分词没有自己的时间意义，取决于主句动词的时间意义。 一、英法语分词构成及其特点对比 （一）英语现在分词一般式与法语现在分词构成及特点对比 1.构成对比 英语中，现在分词由动词原形加词尾-ing 构成，在形式上与动名词相等。法语中，现在分词由动词的直陈式现在时第一人称复数去掉词尾-ons, 换上词尾-ant 构成。 2.特点对比 总体来讲，英法语现在分词
4、具有动词的性质，通常表示主动的动作，可以有宾语、状语等附属成分；现在分词表示动作正在进行；现在分词强调动作的主动性; 现在分词一般用来修饰名词或代词；现在分词可以有否定形式。如： Not having enough money, she can not buy this gift.（英） Nayant pas assez dargent, elle ne peut pas acheter ce cadeau.（法） 因为钱不够，她不能买这个礼物。此外，法语的现在分词具有如下特殊特点： 法语中，现在分词无人称、性数的变化（我们将在下面法语现在分词和动形容词的比较中详述） 。但注意代动词前面的自反
5、代词要随人称作相应的调整。如： En nous promenant, nous avons rencontr un homme bizarre.法语中，现在分词多用于笔语，在口语中应尽量避免使用现在分词，而使用副动词。而英语中，现在分词可以大量运用在笔语和口语中。 Jai vu Paul traversant la rue. 我看见保罗正在过马路。 Jai vu Paul en traversant la rue. 我在过马路的时候看见了保罗。 在句中，现在分词 traversant 修饰的是名词 Paul 直接宾语；在句中，副动词 en traversant 修饰的是主语 je。 3.英语现
6、在分词与动名词的比较 英语中，动名词和现在分词,两者形式相同，都由动词+ing 构成，但动名词主要起名词的作用，它可以做主语，宾语，表语及定语；现在分词起动词的作用，在句中可以作补语、状语、表语及定语。那么作表语或者定语的动名词和现在分词又该怎样区分呢？我们将在本文第二大部分中加以详述。 4.法语现在分词和动形容词的比较 现在分词可以起形容词的作用。有些现在分词已经转化为形容词，有性数变化。这类现在分词被称为动形容词（adjectif verbal） 。动形容词与现在分词虽然词形相同，但在句中的作用却不同：现在分词表示动作或短暂的状态，无性数变化；动形容词表示事物的性质或较为持久的状态，有性数
7、变化。 Il nous a lu des romans trs intressants. 他给我们读了些非常有意思的小说。 Ce sont des romans intressant les jeunes. 这是些年轻人喜欢的小说。 在句中 intressants 与名词产生了性数配合，是动形容词；在句中 intressant 后面带有宾语 les jeunes，是现在分词，不能与名词产生性数配合。 现在分词往往带有宾语、状语；动形容词则不能有宾语、状语，但可以有补语，可以受表示强度的副词 trs, bien, fort, si, tout 等的修饰，并且可以有比较关系。凡是作表语的一定是动形
8、容词。下面列举几个动形容词的例子，以便更好的区分动形容词与现在分词。 Jai visit des expositions impressionnantes. 我参观了令人叹为观止的展览。C est un jeu amusant. (=dr.le) 动形容词可以用一般形容词代替。这是个很有意思的游戏。 二、英法语分词用法对比 （一）英语一般现在分词与法语现在分词用法对比 1.作定语/形容语 英语中,现在分词作定语时表示该动作正在进行。现在分词作单个词的定语通常放在被修饰词的前面，现在分词短语作定语则放在被修饰词之后。与之相对应，法语中，现在分词作形容语时也是表示该动作正在进行，放在被修饰的词的后
9、面。如: (1) A little child learning to walk often fails（. 英） Un petit enfant apprenant marcher tombe souvent（. 法） 学走路的小孩常常跌跤。 在(1)英语句中 learing 修饰 a little child, 是现在分词；在法语句中 apprenant 修饰 un petit enfant，是现在分词，不能产生性数配合。 (2)This is a changing situation（. 英） Cest une situation changeante（. 法） 这是一个不断变化的环境。
10、 在(2)英语句中 changing 修饰 situation 是现在分词；在法语句中 changeante 修饰situation，已经由现在分词转化成动形容词，与所修饰的名词产生了性数配合。 若被修饰词与现在分词是被动关系时,英法语中须用现在分词的被动式(being done/tant transmise)作定语/形容语。如: （3）The song being broadcasted is very popular with the young students（. 英） La chanson tant transmise est trs populaire dans les jeune
11、s tudiants（. 法） 正在播放的歌曲深受青年学生的欢迎。 【注意】英语中现在分词与动名词作定语的区别。 英语中，动名词和现在分词在形式上是一样的，区别在于它们的功能不同。如：sleeping bag 中的 sleeping 就是动名词，表示 bag 的作用；而 sleeping baby 中的 sleeping 就是现在分词，表达状态。现在分词与所修饰的名词有逻辑上的主谓关系,而动名词作定语表示作用与用途。而且英语中的动名词作定语时，其语法功能类似于法语中的动形容词。如: (1) I woke up a girl sleeping in my room（. 英） Jai rveill
12、 une fille dormant dans ma chambre（. 法） 英语句中 sleeping 是现在分词，作后置定语，相当于定语从句 which is sleeping。法语句中 dormant 是现在分词，修饰 une fille。 (2) I think some sleeping pills may help you（. 英） Je pense que des pilules dormantes peuvent taider（. 法） 我想安眠药可以助你入睡。 英语句中 sleeping 是动名词.作前置定语，表示用途,相当于 pills for sleeping。法语中现
13、在分词已经转化成动形容词 dormantes, 修饰名词 pilules，并与之产生性数配合。 2.作状语/同位语 英语中，现在分词作状语可以表示伴随、原因、条件、结果等。法语中则称之为同位语。两者仅是叫法不同，其语法功能是相同的，起到一个状语从句的作用。如: (1) 表时间 Hearing the news, they immediately go back home（. 英） Entendant cette nouvelle, ils rentrent immdiatement la maison（. 法） 一听到消息，他们马上回家去了。 (2) 表原因 The manager being
14、 absent, wed better put the meeting off（. 英） Le directeur tant absent, il nous vaut mieux diffrer notre runion（. 法） 主任不在，我们最好还是延期开会吧。 (3) 表条件 Seeing from the top of the hill, you can find the city more beautiful（. 英） Voyant du sommet de la colline, tu pourras trouver la ville plus belle（. 法） 如果从小山顶上
15、看,你会发现这座城市更美丽。 (4) 表让步 Though experiencing a lot of hardships, he did not mention a word（. 英） Connaissant beaucoup de souffrances, il na mentionn aucun mot（. 法） 尽管经历了很多苦难，他却只字未提。我们可以注意到，英文在使用分词时，分词前常可带有连词。 (5) 表方式 Raising up the cup, he invited his guests to toast for health（. 英） Levant le verre, il
16、 a invit ses invits boire leur sant（. 法） 举起酒杯，他邀请他的客人为健康干杯。 (6) 表伴随 All the students sat in the classroom, waiting for their new teacher to come（. 英） Tous les tudiants sasseyaient dans la classe, attendant leur nouveau professeur（. 法） 所有的学生都坐在教室里等待新老师的到来。 3.作补足语 动词的现在分词作宾语补足语, 表明宾语正在进行的动作。英语中可以带现在分词
17、作宾语补足语的动词有 see, hear, watch, look at, listen to 等。法语中可以带现在分词作宾语补足语的动词有 voir, regarder,couter, entendre, trouver 等。如: I heard her singing in the next door. （英） Je lai entendu chantant dans la chambre voisine（. 法） 当时我听见她在隔壁唱歌。 4.作表语 英语中，动名词和现在分词都可以做表语；法语中现在分词永远不能作表语使用，可以使用由现在分词转化而成的动形容词作表语使用，相当于一个品质形容
18、词。 英语中，动名词作表语说明主语的内容，回答 what 的问题；现在分词作表语相当于形容词作表语，说明主语的性质、特征等，回答 how 的问题。作表语的现在分词前可以用very，quite，rather，greatly 等副词修饰或者和 more，the most 构成形容词的比较级和最高级，而动名词则不可以。法语中与英语动名词相对应的是法语动名词，但是其词型变化与现在分词没有丝毫关连。 法语中的动形容词与现在分词词型有时完全相同，有时会有些许变化。现在分词与动形容词的最根本的区别在于法语的动形容词要与所修饰的词产生性数配合，而现在分词任何时候都不存在性数配合问题。如： (1) What p
19、leases him most is bathing in the sea.（英） Ce qui lui pla.t le plus est le bain de mer（. 法） 最使他高兴的事是在海中沐浴。 (2) The situation both at home and abroad is very inspiring（. 英） La situation intrieure et internationale est trs inspirante（. 法） 国内外的形势都很鼓舞人心。 (1)中英语句使用的 bathing 是动名词，法语句中使用的是法语的动名词 le bain。 (2
20、)中英语句使用的 inspiring 是现在分词，相当于形容词作表语，法语中使用的不是现在分词，而是由现在分词转化而成的动形容词。法语中现在分词绝对不可以作表语使用，这一点初学者常常混淆。 (3) The story is the most fascinating. （英） Lhistoire est la plus sduisante.（法） 那个故事最迷人。 (3)中英语句使用的 fascinating 是现在分词，法语句中使用的 sduisante 是动形容词。 5.用于独立主格结构/绝对分词从句 英语中，现在分词作状语时，其逻辑主语与句子的主语不一致，即现在分词有自己的逻辑主语，就构成
21、分词的独立结构。独立主格结构一般有逗号与主句分开。法语中，此类情况情况称之为绝对分词从句。 (1)A large crowd of people waiting at the gate, the manager was afraid to go out（. 英） Une grande foule de gens attendant la porte, le directeur avait peur de sortir.（法） 一群人等在大门口处，经理害怕得不敢出门。(现在分词表时间) (2)Weather permitting; well go there on foot（. 英） Le te
22、mps permettant, nous allons y aller pied.（法） 如果天气允许，我们将步行去那里。(现在分词表条件) (3)The train being about to leave, he got on it in a hurry（. 英） Le train tant quitter, il y est mont en hate.（法） 由于火车将要驶离，他匆忙登上火车。(现在分词表原因) 【注意】英语中，分词短语在 there being 结构中，being 不可以省略;在其他情况下，一般可省略 being。 （二）英语现在分词完成式与法语复合过去分词用法对比 英
23、语中，现在分词的完成式表示这个动作在谓语所表示的动作之前完成，主要用在状语中。同理，法语中，与英语现在分词完成式相对应的是法语复合过去分词，其用法相同。（1）Not having received his reply, she decided to write a second letter.(英) Nayant pas re.u sa rponse, elle a dcid dcrire une autre lettre.（法） 由于没有收到他的回信,她决定再写一封。 （2）Having succeeded in the last examination, she was more conf
24、ident of another success in the coming one.(英) Ayant russi dans lexamen prcdent, elle tait plus confiante dun autre succs dans celui venir.（ 法） 上次考试取得了成功，她对即将来临的考试胜券在握。 【注意】英语中现在分词的一般式和完成式区别。 现在分词一般式所表示的动作虽然可以先于谓语动作，但两者之间没有时间间隔，而现在分词的完成式所表示的先于谓语的动作则与谓语动作有一定的时间间隔。且现在分词的完成式所表示的先于谓语的动作一般都会持续一段时间。如： (1)
25、 Locking the door，she went out（. 英） Fermant la porte cl, elle est sortie.（法） 她锁上门走了出去。 (2) Having lost his job，hed begun to interest himself in local voluntary work（. 英） Ayant perdu son travail, il a commenc sintresser au travail de volontaire local.(法) 他失业后便开始关注地方的志愿工作了。 【注意】法语中以 tre 为助动词的复合过去分词，常常可以省略 tant。 结论 以上是英法分词构成、特点及用法的对比浅析。分词无论在英语语法还是法语语法中都占有举足轻重的地位且不易掌握，所以对于英法双语专业的学生，在学习法语分词时，与英语分词的相似之处进行比较会大大提高对法语分词用法的理解。这也是本文写作的初衷，希望对广大英法双语学生及二外法语学生的法语语法学习有所帮助。 发布：能飞英语网 编辑：能飞英语网 来源：能飞英语网（http:/）详细地址 ：http:/
