1、 PN 4326561 August 2013 (Simplified Chinese) 2013 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. All product names are trademarks of their respective companies. MT4 MAX/MT4 MAX + Infrared Thermometer 有限保 修及 责 权范围 本产品自购买之日起，将可享受一年材料上及工艺上的质保，但此保修不包括保险 丝（熔断
2、）、一次性电池（用完）、或者由于意外事故、疏忽、滥用、改造、污 染、及操作环境的反常而形成的损害。零售商没有被授权代表 Fluke 扩充该保修的 内容。质保期间，如需服务，您可联系最近的 Fluke 维修中心，获得认可信息，然 后将产品送至该中心，并附上故障说明。 该保是 您可 获 取补偿 的唯 一 保修。 除此 之 外，没 有为 特 别的目 的而 制 定的保 修， 对 于任何 特殊 的 、间接 的、 偶 然的、 并发 性 的损害 或各 种 损耗，Fluke 概 不负责 。 因为 有国家不允许对暗示保修或偶然的、并发性的损坏的排除或限制，上述责任限制也 许不适用于您。 Fluke Corpor
3、ation P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A. Fluke Europe B.V. P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands 11/99 i 目 录 标题 页码 概述 1 如何联系 Fluke . 1 安全须知 . 2 维护 5 如何更换 电池 5 如何清洁 产品 5 技术指标 . 6 标准和机 构认证 8 标称表面 发射率 9 产品 10 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 ii 1 概述 Fluke MT4 MAX 和 MT4 MAX + Infrared Thermomet
4、er （以 下称产 品）可通 过测量 目标体表 面 辐射的红 外能量 确定其表 面温度 。 警告 在使用产品前， 请先阅读所有安 全须知。 如何联系 Fluke 要联系 Fluke ， 请拨打以 下电话 号码： 美国技术 支持：1-800-44-FLUKE (1-800-443-5853) 美国校准/ 维修：1-888-99-FLUKE (1-888-993-5853) 加拿大：1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) 欧洲：+31 402-675-200 中国大陆 ：+86-400-810-3435 日本：+81-03-6714-3114 新加坡：+65-6799-55
5、66 世界各地 ：+1-425-446-5500 或者，请 访问 Fluke 公司网站： 。 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 2 若需注册 产品， 请访问 http:/ 。 若需查看 、打印 或下载最 新的手 册补遗， 请访问 http:/ 。 安全须知 警告表示会对用 户造成危 险的状 况和操作 。小心表示会对 产品或 受测设备 造成损 坏的状况 和操 作。 表 1 中列 出了产 品和本手 册中所 使用的符 号。 警告 为了防止可能发 生的触电、火灾 或人身伤害： 使用产品前，请 先阅读全部“ 安全 须知” 。 若产品工作异常 ，请勿使用。 请务必严格按照 规定使用产品， 否则
6、产品提供的 保护能力可能会 降低。 使用产品前先检 查外壳。检查是 否存在裂纹或塑 胶件缺损。请仔 细检查端子附 近的绝缘体。 Infrared Thermometer 安全须知 3 请参阅辐射系数 信息获取实际温 度。反射物体会 导致测得的温度 比实际温度要 低。这些物体会 产生烧伤危险。 切勿使用光学工 具（如双筒镜、 望远镜、显微镜 等）直视激光。 光学工具可能 会聚焦激光，从 而伤害眼睛。 请勿直视激光。 请勿将激光直接 对准人或动物或 从反射面间接照 射。 当显示电池电量 不足指示时请更 换电池，以防测 量不正确。 请勿在爆炸性气 体、蒸汽周围或 在潮湿环境中使 用产品。 请仅按照相
7、关说 明使用产品，否 则可能暴露于危 险的激光照射中 。 若产品长时间不 使用，或存放于 高于 50 C 的环境中，请将电池 取出。否则， 可能发生电池漏 液从而损坏产品 。 若发生电池漏液 ，请先修复产品 再进行使用。 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 4 请确保电池安装 极性正确，避免 发生漏液。 请由专业认可的 技术人员修复产 品。 仔细阅读所有说 明。 Infrared Thermometer 安全须知 5 表 1. 符号 符号 含义 符号 含义 危险。重 要信息 。请 参阅手册 。 符合相关 的北美 安全标准 。 警告。激 光。 符合欧盟 指令。 电池 符合澳洲 有关标
8、准。 符合中国 计量认 证。 本产品符 合 WEEE 指令 (2002/96/EC) 的标 识 要求。粘 贴的标 签指示不 得将电 气/ 电子产 品作 为家庭垃 圾丢弃 。产品类 别：根 据 WEEE 指令 附录 I 中的 设备 类型，本 产品被 归类为第 9 类 “ 监测和控制仪器” 产品。请 勿将本 产品作为 未 分类的城 市废弃 物处理。 请访问 Fluke 网站了 解回收方 面的信 息。 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 6 维护 警告 为避免可能的电 击、火灾或人身 伤害，应由经认 证的技师维修产 品。 注意 为避免损坏产品 ，请勿将测温仪 置于高温物体上 或其附近。 如
9、何更换电池 要安装或 更换 AA IEC LR06 电 池 ，请打开 电池盒 并按照图 16 所示 更换电池 。 如何清洁产品 用沾有肥 皂水的 海绵或软 布清洁 产品外壳 。用湿 棉签小心 地擦拭 表面。棉 签可用 清水湿润 。请 参见图 17 。 Infrared Thermometer 技术指标 7 技术指标 MT4 MAX MT4 MAX + 温度范围 -30 C 至 350 C （-22 F 至 662 F ） -30 C 至 400 C （-22 F 至 752 F ） 准确度（ 环境温 度为 23 C2 C 时的几 何 校正） 0 C ：2.0 C 或者读数 的 2.0 % ，
10、取较大 值（32 F ： 4.0 F 或 者 读数的 2.0 % ，取 较大值） -10 C 至 0 C ：2.0 C （14 F 至 32 F ：4.0 F ） -10 C: 3.0 C (14 F: 6.0 F) 0 C ： 1.5 C 或者读数 的 1.5 % ， 取较大 值（32 F ： 3.0 F 或 者 读数的 1.5 % ， 取较大值 ） -10 C 至 0 C ：2.0 C （ 14 F 至 32 F ：4.0 F ） -10 C: 3 C (14 F: 6.0 F) 响应时间 （95 % ） 500 ms （读数 的 95 % ） 500 ms （读数 的 95 % ） 光谱
11、响应 8 m 至 14 m 发射率 0.10 至 1.00 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 8 光学分辨 率 8:1 （能量为 90 % 时算出） 10:1 （能量为 90 % 时算出） 显示分辨 率 0.1 C (0.2 F) 可重复性 （读数 的 % ） 读数的 1.0 % 或者 1.0 C (2.0 F) ，取较大 值 读数的 0.8 % 或者 1.0 C (2.0 F) ，取较大 值 电源 1 AA IEC LR06 电池 电池寿命 开启激光 和背光 时为 12 小时 重量 220 g (7.76 oz) 尺寸 (156 x 80 x 50) mm (6.14 x 3.1
12、5 x 2) in 工作温度 0 C 至 50 C （32 F 至 122 F ） 储存温度 -20 C 至 +60 C （-4 F 至 140 F ），（ 无电池 ） 工作湿度 10 % 至 90 % RH 非冷凝 30 C (86 F) 工作海拔 海拔 2000 m 储存海拔 海拔 12000 m 跌落测试 1 m Infrared Thermometer 标准和机构认证 9 标准和机构认证 防护等级 IP40 （根据 IEC 60529 ） 振动和冲 击 IEC 68-2-6 2.5 g, 10-200 Hz, IEC 68-2-27, 50 g, 11 ms 规范 . EN/IEC 6
13、1010-1 激光安全 FDA 和 EN 60825-1 二级 电磁兼容 性 61326-1 EN 61326-2 执行标准 Q/SXAV37 MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 10 标称表面发射率 材料 值 材料 值 默认值* 0.95 玻璃（板 状） 0.85 铝* 0.30 铁* 0.70 石棉 0.95 铅* 0.50 沥青 0.95 油 0.94 黄铜* 0.50 涂料 0.93 陶瓷 0.95 塑料* 0.95 混凝土 0.95 橡胶 0.95 铜* 0.60 沙子 0.90 食品 冷冻 0.90 钢* 0.80 食品 热 0.93 水 0.93 木材* 0.94 *
14、氧化处理 * 不透明，20 mil 以上 * 天然 * 出厂设置 Infrared Thermometer 产品 11 产品 1 2hdi01.eps MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 12 3 4 Max/Min/Avg/Diff / 5 56hdi14.eps Infrared Thermometer 产品 13 7 10 min OFFhdi16.eps MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 14 9 11 125 F 8 10 0 C 32 F 22 C 72 F 12 6 3 9 30 Minhdi15.eps Infrared Thermometer 产品 15
15、 12 13 40 mm 300 mm 75 mm 600 mm 120 mm 900 mm 1.6“ 12“ 3“ 24“ 4.7“ 36“ D S MT4 MAX D:S = 8:1 38 mm 300 mm 60 mm 600 mm 100 mm 900 mm 1.5“ 12“ 2.4“ 24“ 4“ 36“ D S MT4 MAX + D:S = 10:1hmp08.eps MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 16 14 70 21hdi03.eps Infrared Thermometer 产品 17 15 75 75 225hdi04.eps MT4 MAX/MT4 MAX + 用户手册 18 16 17hdi13.eps
