1、2 术语、符号 术语 01 生活饮用水 drinking water 水质符合生活饮用水卫生标准的用于日常饮用、洗涤的水。 02 生活杂用水 non-drinking water 用于冲洗便器、汽车，浇洒道路、浇灌绿化，补充空调循环用水的非饮用水。 03 小时变化系数 hourly variation coefficient 04 最大时用水量 maximum hourly water consumption 最高日最大用水时段内的小时用水量。 04A 平均时用水量 average hourly water consumption 最高日用水时段内的平均小时用水量。 05 回流污染 backf
2、low pollution 1 由于给水管道内负压引起卫生器具或受水容器中的水或液体混合物倒流入生活给水系统的现象。 2 非饮用水或其它液体、混合物进入生活给水管道系统的现象。 06 空气间隙 air gap 1 给水管道出口或水嘴出口的最低点与用水设备溢流水位间的垂直空间距离。 2 间接排水的设备或窗口的排出管口最低点与受水器溢流水位间的垂直窨距离。 07A 倒流防止器 backflow prevent 一种采用止回部件组成的可防止给水管道水流倒流的装置。 07 B 真空破坏器 vacuum breakers 一种可导入大气压消除给水管道内水流因虹吸而倒流的装置 08 引入管 service
3、 pipe, inlet pipe 将室外给水管引入建筑物或市政管道引入至小区给水管网的管段。 09 接户管 building unite pipe 布置在建筑物周围，直接与建筑物引入管和排出管相接的给水排水管道。 010 入户管（进户管） inlet pipe 住宅内生活给水管道进入住户至水表的管段。 011 竖向分区 vertical division block 建筑给水系统中，在垂直向分成若干供水区。 012 并联供水 parallel water supply 建筑物各竖向给水分区有独立增（减）压系统供水的方式。 013 串联供水 series water supply 建筑物各竖向
4、给水分区，逐区串级增（减）压供水的方式。 013A 叠压供水 additive pressure water supply 利用室外给水管网余压直接抽水再增压的二次供水方式。 014 明设 exposed installation 室内管道明露布置的方法。 015 暗设 concealed installation, embedded installation 室内管道布置在墙体管槽、管道井或管沟内，或者由建筑装饰隐蔽的敷设方法。 016 分水器 manifold 集中控制多支路供水的管道附件 。 017 （此条删除） 018 （此条删除） 019 线胀系数 coefficient of li
5、ne-expansion 温度每增加 1 时，管线单位长度的增量。 020 卫生器具 plumbing fixture, fixture 供水并接受、排出污废水或污物的容器或装置。 021 卫生器具当量 fixture unit 以某一卫生器具流量（给水流量或排水流量）值为基数，其它卫生器具的流量（给水流量或排水流量）值与其的比值。 022 额定流量 rate of flow 卫生器具配水出口在单位时间内流出的规定水量。 023 设计流量 design flow 给水或排水某种时段的平均流量作为建筑给排水管道系统设计依据。 024 水头损失 head loss 水通过管渠、设备、建筑物等引起的
6、能耗。 025 气压给水 pneumatic 由水泵和压力罐以及一些附件组成，水泵将水压入压力罐，依靠罐内的压缩空气压力，自动调节供水流量和保持供水压力的供水方式。 026 配水点 points of distribution 给水系统中的用水点。 027 循环周期 circulating period 循环水系统构筑物或输水管道内的有效水容积与单位时间内循环量的比值。 028 反冲洗 backwash 当滤料层截污到一定程度时，用较强的水流逆向对滤料进行冲洗。 029 历年平均不保证时 unassured hour for average year 累计历年不保证总小时数的年平均值。 030
7、 水质稳定处理 water quality stabilzation treatment 为保持循环冷却水中的碳酸钙和二氧化碳的浓度达到平衡状态（即不产生碳酸钙沉淀而结垢，也不因其溶角而腐蚀） ，并抑制微生物生长而采用的水处理工艺。 031 浓缩倍数 cycle of concentration 循环冷却水的含盐浓度与补充水的含盐浓度的比值 032 自灌 self-priming 水泵启动时水靠重力充入泵体的引水方式。 033 水景 waterscape,fountain 人工建造的水体景观。 034 生活污水 domestic soil 居民日常生活中排泄的粪便污水。 035 生活废水 do
8、mestic wastewater 居民日常生活中排泄的洗涤水。 036 生活排水 domestic sewage 居民在日常生活中排出的生活污水和生活废水的总称。 037 排出管 building drain,outlet pipe 从建筑物内至室外检查井的排水横管段。 038 立管 vertical pipe,riser,stack 呈垂直或与水平线夹角小于 45 的管道。 039 横管 horizontal pipe 呈水平或与水平线夹角小于 45 的管道。 1 横支管 horizontal branch 连接器具排水管至排水立管的管段 2 横干管 horizontal main 连接若
9、干根排水立管至排出管的管段。 040 清扫口 cleanout 装在排水横管上，用于清扫排水管的配件。 041 检查口 checkhole checkpipe 带有可开启检查盖的配件，装设在排水立管及较长横管段上，作检查和清通之用。 042 存水湾 trap,water-sealed join 在卫生器具内部或器具排水管段上设置的一种内有水封的配件。 043 水封 water seal 在装置中有一定高度的水柱，防止排水管系统中气体窜入室内。 044 H 管 H pipe 连接排水立管与通气立管如 H 的专用配件。 045 通气管 vent pipe,vent 为使排水系统内空气流通，压力稳定
10、，防止水封破坏而设置的与大气相通的管道。 046 伸顶通气管 stack vent 排水立管与最上层排水横支管连接处向上垂直延伸至室外通气用的管道。 047 专用通气立管 specific vent stack 仅与排水立管连接，为排水立管内空气流通而调置的垂直通气管道。 048 汇合通气管 vent headers 连接数根通气立管或排水立管顶端通气部分，并延伸至室外接通大气用的通气管段。 049 主通气立管 main vent stack 连接环形通气管和排水立管，为排水支管和排水立管内空气流通而设置的垂直管道。 050 副通气立管 secondary vent stack,assista
11、nt vent stack 仅与环形通气管连接，为使排水横支管内空气流通而设置的通气立管。 051 环形通气管 loop vent 在多个卫生器具的排水横支管上，从最始端卫生器具的下游端接至主通气立管或副通气立管的通气管段。 052 器具通气管 fixture vent 卫生器具存水弯出口端接至主通气管的管段。 053 结合通气管 yoke vent,yoke vent pipe 排水立管与通气立管的连接管段 053A 自循环通气 auto circulation venting 通气立管在顶端、层间和排水立管相连，在底端与排出管连接，排水时在管道内产生的正负压通过连接的通气管道迂回补气而达到
12、平衡的通气方式。 054A 真空排水 vacuum drain 利用真空设备使排水管道内产生一定真空度，利用空气输送介质的排水方式。 054 B 同层排水 same-floor drainage 排水横支管布置在排水层或室外，器具排水管不穿楼层的排水方式。 055A 埋设深度 buried depth 埋地排水管道内底至地表面的垂直距离。 056 水流偏转角 angle of turning flow 水流原来的流向与其改变后的流向之间的夹角。 057 充满度 depth ratio 水流在管渠中的充满程度，管道以水深及管径之比值表示，渠道以水深与设计最大水深之比值表示。 058A 隔油器 g
13、rease interceptor 分隔、拦集生活废水中油脂的装置。 059 降温池 cooling tank 降低排水温度的小型处理构筑物。 060 化粪池 septic tank 将生活污水分格沉淀，并对污泥进行厌氧消化的小型处理构筑物。 061 中水 reclaimed water 各种排水经适当处理达到规定的水质标准后回用的水。 062 医院污水 hospital sewage 医院、医疗卫生机构中被病原体污染了的水。 063 一级处理 primary treatment 又称机械处理。采用机械方法对污水进行初级处理。 064 二级处理 secondory treatment 由机械处
14、理和生物化学或化学处理组成的污水处理过程。 065 换气次数 air change 通风系统单位时间内送风或排风体积与室内空间体积之比。 066 暴雨 强度 rainfall intensity 单位时间内的降雨量。 067 重现期 recurrence interval 经一定长的雨量观测资料统计分析，等于或大于某暴雨强度的降雨出现一次的平均间隔时间。其单位通常以年表示。 068 降雨历时 duration of rainfall 降雨过程中的任意连续时段。 069 地面集水时间 inlet time 雨水从相应汇水面积的最远点地表径流到雨水管渠入口的时间。简称集水时间。 070 管内流行时
15、间 time of flow 雨水在管渠中流行的时间。简称流行时间。 071 汇水面积 catchment area 雨水管渠汇集降雨的面积。 072 重力流雨水排水系统 gravity storm system 按重力流设计的屋面雨水排水系统。 073 满管压力流雨水排水系统 full pressure storm system 按满管压力流原理设计管道内雨水流量、压力等可得到有效控制和平衡的屋面雨水排水系统。 074 雨水口 gulley hole,gutter inlet 将地面雨水导入雨水管渠的带格栅的集水口。 075 雨落水管 down pipe,leader 敷设在建筑物外墙，用于
16、排除屋面雨水的排水立管。 076 悬吊管 hanged pipe 悬吊在屋架、楼板和梁下或架空在柱上的雨水横管。 077 雨水斗 rain strainer 将建筑物屋面的雨水导入雨水立管的装置。 078 径流系数 run-off coefficient 一定汇水面积的径流雨水量与降雨量的比值。 079 集中热水供应系统 central hot water supply system 供给一幢（不含单幢别墅）或数幢建筑物所需热水的系统。 080 局部热水供应系统 local hot water supply system 供给单个或数个配水点所需热水的供应系统。 080A 全日热水供应系统 a
17、ll day hot water supply system 在全日、工作班或营业时间内不间断供应热水的系统。 080B 定时热水供应系统 fixed time hot water supply system 在全日、工作班或营业时间内某一时段供应热水的系统。 083A 热泵热水供应系统 heat pump hot water system 通过热泵机组运行吸收环境低温热能制备和供应热水的系统。 083B 水源热泵 heat pump of water source 以水或添加防冻剂的水溶液为低温热源的热泵。 083C 空气源热泵 heat pump of air source 以环境空气为低
18、温热源的热泵。 084 热源 source of heat 用以制取热水的能源。 085 热媒 heat medium 热传递载体。常为热水、蒸汽、烟气。 086A 太阳能保证率 solar fraction 系统中由太阳能部分提供的热量除以系统总负荷。 086B 太阳幅照量 solar irradiation 接收到太阳辐射能的面密度。 086C 燃油（气）热水机组 butning oil and gas hot water heaters 由燃烧器、水加热炉体 ( 炉体水套与大气相通，呈常压状态 ) 和燃油（气）供应系统等组成的设备组合体。 087 设计小时耗热量 design heat
19、consumption of maximum time 热水供应系统中用水设备、器具最大时段内的耗热量。 087A 设计小时供热量 design heat supply of maximum time 热水供应系统中加热设备最大时段内的产热量。 088 同程热水供应系统 reversed return hot water system 对应每个配水点的供水与回水管路长度之和基本相等的热水供应系统 。 089A 第二循环系统 hot water circulation system 集中热水供应系统中，水加热器或热水贮水器与热水配水点之间组成的热水循环系统。 090 上行下给式 upfeed s
20、ystem 给水横干管位于配水管网的上部，通过立管向下给水的方式。 091 下行上给式 downfeed system 给水横干管位于配水管网的下部，通过立管向上给水的方式。 092 回水管 return pipe 在热水循环管系中仅通过循环流量的管段。 093 管道直饮水系统 purified drinking wate r system 原水经深度净化处理，通过管道输送，供人们直接饮用的供水系统 。 094 水质阻垢缓蚀处理 water quality treatment of scale-prevent & corrosion-delay 采用电、磁、化学稳定剂等物理、化学方法稳定水中钙、镁离子，使其在一定的条件下不形成水垢，延缓对加热设备或管道的腐蚀的水质处理。
