1、翻译资格考试常见英语词语辨析（1）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导1.elder 与 elderly两者都为“年老的”，但有细微的差别。 elderly 指中年与暮年之间的年龄，表示人已过中年，因此，这词常用来代替 old。如：an elderly gentleman. 一位年长的绅士。elder 指年龄稍长者，适用于家庭的兄弟姐妹之间。如： Tom is the elder of the two. 汤姆是两个孩子中较大的一个。2.precious 和 expensiveexpensive 表示“昂贵的”。如
2、：the drink was cheap , but the food was very expensive . 饮料很便宜，但食物很贵。 precious 表示“珍贵的，宝贵的”。如：the children are precious to me . 孩子们对我来说很重要。3.regret to do 和 regret doingegret doing 表示“做了某事而感到遗憾或后悔”，v-ing 动作发生在 regret 之前。如：i regretted missing the train. 我为没有赶上火车而感到很懊恼。 regret to do 指“当时或现在遗憾地做什么”。如：i r
3、egret to tell you that we cant stay here any longer. 我遗憾地告诉你，我们不能在这儿多呆了。4.day by day 和 day after day两词组意思很近，但有区别：day by day 只用作状语，表示“一天天地”, 有逐渐转变的意思。如：day by day she seems to grow a little taller.她似乎一天天地长高了。day after day 可作主语，宾语等，亦可作状语，表示“一天又一天”，强调动作的重复，表示时间的长久。如： we do the same work day after day.
4、每天我们做着同样的事情。/ day after day went by , and i still dont receive her letter. 一天天过去了，我还是没有收到她的来信。5.damp 与 wet两者都表示“潮湿的”，但有细微差别。wet 指曾浸泡在液体中或布满了液体的东西，或指多雨的天气。如： its a wet day. 今天是一个雨天。/ wet clothes 湿衣服。 damp 指未湿透但潮湿的东西。 the damp in the air makes me uncomfortable. 潮湿的空气使我感到不舒服。翻译资格考试常见英语词语辨析（2）作者:教育联展网 责
5、任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导6.hunger 与 starvation两词都表“饥饿”。 hunger 指人对食物的迫切要求，是一种正常的生理现象。如： hunger is the best sauce. 肚子饿了吃什么都香。而 starvation 指长时间缺乏食物引起痛苦，与 hunger 相比是不正常的生理现象，而是人为的灾难。如： the old man died of starvation. 那个老人活活饿死了。7.boring 与 dull , tiresome三词都为“令人厌烦的”，但有区别：boring 概念
6、最广，尤指引起人厌倦、枯燥的谈话文章，也指令人生厌的人。 如：the talk was very long and boring. 这篇谈话冗长，毫无趣味。 dull 与 boring 极为相近，也指因呆板或缺乏趣味性而令人感到厌倦。如： a dull book 一本枯燥的书。 tiresome 主指单调沉闷而产生疲倦厌烦。如： its tiresome to be funny for a whole evening 整晚上都逗笑取乐是很疲劳的。8.gift 与 present两词都为“礼物”，但有细微的差别。 gift 既指免费捐赠给团体或机构的物品，也指亲友间互赠礼品。如： a gift
7、to the museum 一件捐给博物馆的赠品。 present 指亲友间互赠, 如： here is a little present for you. 这儿有你一份小小的礼物。9.handsome 与 beautiful两词都表“美丽”，但有区别。 beautiful 指优美和谐、高贵，多形容妇女、地方、事物，很少用来形容男子。如： a beautiful woman 一位美丽的妇女 / a beautiful scene 美景。而 handsome 用于形容男人，表示英俊潇洒。如： he is a tall and handsome man. 他是一个高大英俊的男人。10.countr
8、y 与 nationcountry 表示国家，包括领土和人民，着重指疆土。该词概念极为广泛，可用于各种文体，有时作“祖国”讲，带感情色彩。如：china is a great country with a long history .中国是一个历史悠久的伟大国家。/ his fathers country was france. 他父亲的祖国是法国。/ after many years abroad,he wanted to return home to his country. 在国外呆了多年以后，他想回到自己的祖国去。country 来源于拉丁文contra，是对立的意思，即某地区与其他地
9、区极不相同从而独立存在。nation 指在某一国土上定居的人民，以及代表他们的独立政权。nation 来源于拉丁文 nasci,意思是出生，nation 原指具有相同血源的民族，因此它强调一个国家中的人民，概念较 country 狭窄。如: the chinese nation 中华民族。the whole nation rose to resist aggression. 全民奋起抗击侵略。/ the president spoke on radio to the nation. 总统通过广播向全国人民讲话。 但在国际交往正式场合下，ation 语体庄重，较 country 用得多。如：th
10、e united nations 联合国/ a most favoured nation 最惠国 / the law of nations 国际公法 翻译资格考试常见英语词语辨析（3）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导11.among 与 betweenbetween 的意思是在中间，在 之间，一般指在两者之间。例如： there is a table beween the two windows. 在两扇窗户之间有一张桌子。/ we have our breakfast between seven and h
11、alf past seven. 我们在七到七点半之间吃早饭。 between 有时也表示在多于两个以上的事物之间，但那是指在每二者之间。例如： the relationship between different provinces and municiplities 省市和省市之间的关系(这里是指每两个省市之间的相互关系。) among 的意思是在中间、在之中，一般是在三个或三个以上的同类事物之中。例如： divide these among you three. 这些东西你们三人分吧。/ theteacher distributed them among the students. 教师把
12、这些东西分给了学生。12.disease 与 illnessdisease 泛指各种原因已查明的急性或慢性疾病，又可指传染病，甚至动植物的各种病害，概念十分广泛。如：an acute disease 急性病 / a chronic disease 慢性病 /plant diseases 植物病害/ his suffering is caused by the wound and not by the disease. 他的痛苦是由创伤而非疾病所引起的。 / the ultimate causes of cancer and other diseases are still unknown. 癌
13、症与其他某些疾病的根本原因始终不明。 illness 泛指疾病，极为普通常用，多指慢性病，或身体的极度虚弱等，但不影响日常的活动。它有时可与 disease 交替使用。如：there has been a lot of illness in the family recently. 最近以来这家人常生病。 / an illness that caused him little difficulty in his youth beganto take its toll as he reached middle age. 有种病在他年轻时影响并不大，但等他到了中年，却成了他的负担。13.unive
14、rsity 与 collegeuniversity 大学，综合性大学，通常指由多个学院( college)组合而成的综合性大学。它概念广泛，指最高水平的学校，可授予各种学位，也指大学的全体教师和学生。如：beijing university 北京大学 / harvard university 哈佛大学 / he graduated from yaleuniversity in 1965. 他在 1965 年从耶鲁大学毕业。 / the whole university is against the changes. 整个大学都反对这种变革。college 既可广泛地指高等学校，也可专门指独立的
15、学院或附属于综合性大学的学院。在美国 college 可以授学士学位，在英国规模庞大的中学也可称 college。a medical college 医学院 / teachers training college 师范学院 / business college 商学院/ there are many colleges at oxford and cambridge.牛津大学和剑桥大学有很多学院。14.beat 和 win这两个词都有“获胜，打败”的意思，但其后宾语不同。beat 是“打败，优于”的意思，后面接人或队，如：we beat them.我们赢了他们(打败了他们)。class 1 be
16、at class 3 at football.一班踢足球赢了三班。win 指“赢，获胜”，后面接比赛、名次，如：we won the match/game/race/the first place. 我们赢了这场比赛(获胜了第一名)。15.used to 和 would doused to do 和 would do 都可用来表示过去习惯性动作。used to 用于客观表示过去的一种惯常化了的行为状态。而 would 只表示过去一直反复发生的动作，且感情色彩较浓。如：im surprised to see you smoking, you didnt use to.看到你吸烟，我很吃惊。你以前
17、不吸烟的。john would sit for hours without saying a word.约翰总是一声不吭地一坐就是几个小时。再者，used to 不仅表示“过去经常性的习惯”，也可用于表示“过去的状态”，而 would 则无表示“状态”的用法。he used to be a quiet boy. he would be a quiet boy. 翻译资格考试常见英语词语辨析（4）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导16.pleased 与 pleasant两个词都是形容词表示“高兴的”。两者的区别
18、是：pleasant指(物)“ 快乐的 ”“畅快的”“愉快的”。如：a pleasant summer day 一个愉快的夏日。(人、态度、性情)“ 给人好印象的”“ 令人满意的 ”。如：a pleasantperson to talk to 令人愉快的谈话对象。 pleased“高兴的”“满意的”。多指人的心情或因人的心情而产生的反应。如：its pleasant to see a pleased smile on his face.看到他脸上有微笑，令人快乐。17.specially 与 especiallyspecially adv.“特别地”“ 特地”“ 专为”，如：i came he
19、re specially to see you.我特地来看你。especially, adv.“特别地”“ 格外地”“尤其”，如：our garden is beautiful, especially in fall.我们的花园很漂亮，尤其在秋天。 this time i came back specially to see my family, especially my little daughter who was ill.这次我专程回来看望我的家人，尤其是我生病的小女儿。由这一句可见两个词的区别：specially“ 专门地，特地”，多指为一特别目的而作。especially“特别，尤
20、其”，指与其他同类相比，某人(物)情况达到异常的程度。18.area 与 districtarea 与 district 两个词都有“地区”的意思，但所指地区有所不同。area 指(地球表面的)地域， (城市等的 )地区，如：an industrial area 工业地区， a picnic area 野餐区。district 主要指行政区域。如：wuchang district 武昌区。19.persuade 与 advise这两个词都有“劝说”之意，两者不同的是：persuade 是“劝说”并使之“听从”，若只有劝说的动作而没强调“使之服从”的结果，便要用 advise 或 try to
21、persuade。即advise 为“劝说”但不一定说服。如：we advised him to leave mary, but he was not persuaded.我们劝他离开玛丽，但他并没被说服。20.receive 与 acceptreceive 是 “收到”的意思，有“客观地收到” 之意；而 accept 是“接受”之意，有主观接受之意。如：receive a gift 收到礼物( 是否接受没提 )。accept 侧重于以“愉悦的态度”或是“由自己去争取来”而得到，强调取得的事实。如：i received an invitation from them, but i didnt
22、accept it.我接到他们的邀请，但并未答应。 翻译资格考试常见英语词语辨析（5）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导21.electric 与 electrical这两个近义词都是形容词，都是“电的”意思，二者不同的是：electric 指“由电产生的”或“带电的”，而 electrical 指“有关电(学) 方面的”，如：my brother is an electric engineer. my brother is an electrical engineer.22.daily 与 everyday这
23、两个词都是形容词，“每日的”意思，在句中作定语。daily 指每天或每个工作日发生的事，侧重于每天的事。everyday 指事物的正常、普通，并不强调每日发生的事，但有时也可互换。如：he likes reading the daily newspaper at breakfast each morning.他喜欢每天在吃早餐时看日报。he gets daily wage.他每日取酬。he learn everyday english from daily newspaper every day.他每日从日报上学习日常英语。every day 为时间副词短语，意为“每天”。23.later 与
24、 latter二者均为 late 的比较级，但 latter 只许用于特殊的用法，且不与 than 连用。later作形容词或副词时，意为“较迟的(地)” ，“较后的(地)”，如： in ones later life 在晚年。he came later than usual.他比平时晚来一点。latter 作形容词时，通常用于名词前，意为“后者的，末尾的”，如：in the latter part of a speech 演说的后半段，the latter half of the year 下半年。latter 还可用作代词，the latter 与 the former 是一组反义词组。2
25、4.pick, pick out, select 与 choose这几个词都表示“挑选”“ 选择”。pick 是口头用语，指无需仔细考虑或鉴别就能作出的选择。如：you can pick whichever one you like.你喜欢哪个就挑选哪个。pick out着重强调从数或量很多的东西中挑选，意为“选出”，如：he was picked out from thousands of applicants.他是从众多的应聘者中挑选出来的。choose 表一般性的选择或挑选，强调作出决定的意愿行为。如：she chose the red sweater rather than the p
26、ink one.她宁愿选那种红色的毛衣而不选那件粉红色的。select 语气较强，指经仔细斟酌和淘汰，审慎地从许多同类事或人中择取最好者。如：customers selected the best apples.顾客精心地挑选苹果。25.seem 与 appear这两个词均可表示“仿佛”“ 好像”，常可互换，其细微区别如下： appear 强调视觉印象，是一种表面印象，表面看来如此，实际怎么样就不知道了，有时这种视觉印象可能是错觉或不符实际。seem 是暗示有一定根据的判断，用于讲话人主观认为“好像”的场合。如：he appears happy.他看起来很幸福。he seems to be h
27、appy.谈话者主观认为他很幸福。下面例句足见其区别：he appears pale but he seems not to be sick.他虽然面色苍白，但好像没病 翻译资格考试常见英语词语辨析（1）1.elder 与 elderlyan _gentleman. 一位年长的绅士。tom is the_of the two. 汤姆是两个孩子中较大的一个。2.precious 和 expensivethe drink was cheap , but the food was very_。 the children are _ to me . 3.day by day 和 day after d
28、aywe do the same work _. 每天我们做着同样的事情。_went by , and i still dont receive her letter. 一天天过去了，我还是没有收到她的来信。_she seems to grow a little taller.她似乎一天天地长高了。5.damp 与 wetits a _day. 今天是一个雨天。/ _ clothes 湿衣服。the _ in the air makes me uncomfortable. 潮湿的空气使我感到不舒服。6.hunger 与 starvation_ is the best sauce.the old
29、 man died of _ 7.boring 与 dull , tiresomethe talk was very long and _这篇谈话冗长，毫无趣味。 its _to be funny for a whole evening 整晚上都逗笑取乐是很疲劳的。a _book 一本枯燥的书。8.gift 与 presenthere is a little _ for you. 这儿有你一份小小的礼物。a _to the museum 一件捐给博物馆的赠品。10.country 与 nationchina is a great _ with a long history .中国是一个历史悠久
30、的伟大国家。the chinese _ 中华民族。the president spoke on radio to the _. 总统通过广播向全国人民讲话。 12.disease 与 illnessan acute _急性病 a chronic_ 慢性病 plant _植物病害his suffering is caused by the wound and not by the_. 他的痛苦是由创伤而非疾病所引起的。the ultimate causes of cancer and other_ are still unknown. 癌症与其他某些疾病的根本原因始终不明。an _ that c
31、aused him little difficulty in his youth beganto take its toll as he reached middle age. 有种病在他年轻时影响并不大，但等他到了中年，却成了他的负担。14.beat 和 winwe _them.我们赢了他们(打败了他们) 。class 1 _class 3 at football.一班踢足球赢了三班。we _ the match/game/race/the first place. 我们赢了这场比赛(获胜了第一名)。16.pleased 与 pleasanta _ summer day 一个愉快的夏日。a
32、_person to talk to 令人愉快的谈话对象。its _ to see a _smile on his face.看到他脸上有微笑，令人快乐。17.specially 与 especiallyi came here_ to see you.我特地来看你。our garden is beautiful, _ in fall.我们的花园很漂亮，尤其在秋天。this time i came back _ to see my family, _my little daughter who was ill.这次我专程回来看望我的家人，尤其是我生病的小女儿。18.area 与 district
33、an industrial _工业地区， a picnic_野餐区。wuchang _武昌区。19.persuade 与 advisewe_ him to leave mary, but he was not _.我们劝他离开玛丽，但他并没被说服。24.pick, pick out, select 与 chooseyou can _whichever one you like.你喜欢哪个就挑选哪个。he was _ from thousands of applicants.他是从众多的应聘者中挑选出来的。she_ the red sweater rather than the pink one
34、.customers _ the best apples.顾客精心地挑选苹果。25.seem 与 appearhe _ pale but he _ not to be sick.他虽然面色苍白，但好像没病 翻译资格考试常见英语词语辨析26.on sale 与 for salefor sale(个人所有物)“出售的”“待售的”，a house for sale 房屋出售，not for sale(告示)非卖品。 he put his car up for sale.他把汽车拿出来卖。on sale“销售中”“上市”“廉价的”“特价的”，如：they sell eggs on sale today
35、.今天那家店鸡蛋大减价。on sale 多指商品性质的东西。the summer wear is on sale.夏装正在销售。27.all together 与 altogetherall together 是一个形容词短语，多表示其原义， “所有的人在一处，同时在一起”。如：today we are all together for the spring festival.因为春节，今天我们都聚集在一起了。altogether 是个副词，表示“总共，完全”，如：how much is it altogether?这一共多少钱?28.invent 与 discoverinvent 指创造发明
36、以前不存在的东西或方法。如： bell invented the telephone.贝尔发明了电话。invent 还可指 “虚构”或“捏造”一个情况。如： he invented an excuse for being absent.他捏造了一个缺席的借口。而 discover 则指发现不为人们所知但实际存在的事物。如：do you know who discovered america?你知道是谁发现美洲的吗?i discovered that she was a good cook.我发现她很擅长烹饪。29.contain 与 include两词都有“包含”的意思。区别在于：contai
37、n 可用于表示包含所含之物的全部或部分(have or hold within itself)；而 include 则只能用于表示所包含之物中的一部分(haveas part of a whole)，如：the parcel contained a dictionary.那包裹里装的是一本字典。does the price include postage?这价钱包含有邮费吗 ?另外，contain 有“克制，抑制”之意。如：she could hardly contain her excitement.她抑制不住内心的激动。与 include 有关的 including, included 用
38、法如下：we all went to the museum, lily included.我们去了博物馆，莉莉也去了。the band played many songs, including some of my favourites.乐队演奏了很多曲子，包括我最喜欢的几首。30.job, work, labour 与 task这四个词都有“工作”的意思，其差异如下：job 是可数名词，work 是不可数名词，一般情况下可通用。如：his job (work) is as a teacher.他的职业是教师。但下面情况不可通用，如：i heard he changed jobs.我听说他已换
39、了许多工作。i go to work (at) 7 20.我七点二十去工作。he has a good job in a bank.他在银行里有个好职业。out of a job/out of work 失业。labour 一般指体力劳动，work 泛指体力或者脑力劳动，如：it took many months of labour to build the house.建筑这房屋花了好几个月的劳动。 the majority of men earn their living by physical labour.大多数人靠从事体力劳动谋生。task 多指困难的或令人疲倦的工作，如： its
40、a difficult task.这是一件(令人)困难的工作。marys task is to tend the children.玛丽的任务是照料孩子。 翻译资格考试常见英语词语辨析（7）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻译资格网上培训综合辅导31.sure 与 certain两词都是表语性形容词，意为“一定的，确实的”(certain 还可作定语)，后接of/about，动词不定式和 that 引导的从句。如：we are sure/certain of winning the game.我们确信会赢。 im not sure/
41、certain about some of the english idioms.我对英语的某些成语没有把握。we are sure/certain to win the game.我们一定会赢得比赛的胜利的。she is sure/certain that his lecture will be warmly welcome.她确信他的讲座一定会受到热烈欢迎。certain 可以用于 it is certain that句式中，而 sure 则不可以。如：it is certain(此处不能用 sure) that the project will be a success.工程会成功，这是
42、确定无疑的。32.spend, pay 与 cost三词都作“花费金钱”解，差异如下：spend 与 pay 必须由人来作主语，而 cost 却由物(即 it)来作主语，如：he has spent all his money on books.他把全部的钱都买了书。during the next ten years we both worked night and day to pay for it.为了还债，10 年来我们俩夜以继日地干活。what will it cost me? it will cost you 20 dollars.这要花我多少钱 ?要花你 20 元钱。spend 与
43、 pay 搭的介词不一样，前者常与on 连用，后者常与 for 连用。而 cost 的花费，可以是金钱，还可是时间、精力或劳力等。主语是物，后接的宾语是人，不需任何介词。33.because, since 与 asbecause 语气最强，着重说明原因或理由，引导的从句一般放在主句之后，用以回答why 的问句。 as 的语气比 because 稍弱，只说明一般的因果关系，引导的从句放在主句之前、之后都可。since 语气最弱，所说明的有时不是根本或直接原因，而是一种“附带原因”，引导的从句往往放在主句之前。一般译为“既然，鉴于”。34.take, bring 与 fetch三个词都是及物动词，
44、都有“拿”的意思，但用法有所不同，主要表现在运动的方向上。take 指把人或物从说话人的地方带到别的地方去，意为“拿走”，如：dont forget to take the schoolbag with you.别忘了把书包带去。please take this book to the library.请把这本书带到图书馆去。bring 指把人或物从别处带到说话人所在的地方，意为“带来”，如：he brought me some sweets.他给我带来了一些糖。to do such a thing will only bring trouble.做这样的事只能带来麻烦。fetch 指从说话人
45、所在的地方到别处去把人或物带回来，意为“去取”，如：go and fetch a doctor.去请医生来。who can fetch me some chalk?谁去给我拿些粉笔来?35.each 与 every两词都是“每个”的意思，但着重点不同。each 着重个别的情况，every 着重全体，有“所有的”意思。如：she knows each student of the class.她认识这个班的每一个学生。she knows every student of the class.她认识这个班所有的学生。each 可作形容词，也可作代词，可用作主、宾或同位语。作主语时，谓语动词用单数形
46、式，each可用于两个或两个以上的人或物，所以它的全部否定是 none 或 neither。every 只是形容词，后接名词作主语时，谓语动词用单数。因为是形容词，所以不能说 every of us，而要说 each of us.each/every与 not 连用，表示部分否定，意为 “并不是每个都”，如：each of them doesnt swim.他们并非都游泳。every student is not able to swim.不是每一个学生都会游泳。 翻译资格考试常见英语词语辨析（8）作者:教育联展网 责任编辑：梓淇 【资料】 2011 年 1 月 8 日 点评相关翻译资格频道翻
47、译资格网上培训综合辅导36.no one 与 noneno one 没有人(只指人，不能用来指物)，意思与 nobody 相同，作主语时不需跟of 短语连用，如：no one believes him since he is not honest.没有人相信他，因为他不诚实。no one else but i went.除我以外，谁也没去。none 一个也没有(既可指人，也可指任何东西)。作主语时，代替不可数名词，谓语动词用单数形式，代替可数名词，谓语动词单、复数都可以。但在“主 系 表”句型中，如表语为复数，则系动词要用复数形式，如：none of us are (is) afraid of
48、 difficulties.我们谁也不怕困难。there is none of it left.那东西一点也没剩下。在回答“一个都没有”时，除了注意人或物的区别外，还要看提问的角度，也就是用 how many/much 来问，习惯上用 none 来否定回答，用 is there any来问，就用 no one 来回答。37.trip, travel, tour 与 journeytrip 是非正式用语，常可作 journey 的替换词，强调一次往返的短途旅程。如：he went on a trip to the nearest seaside during his vacation.假期中他到
49、最近的海滨作了一次旅行(远足) 。travel 泛指旅行、游历，尤指国外旅行，但无路程的含义。如：we plan to travel to africa.我们计划去非洲旅行。tour 作“游历、观光、参观访问”解，强调在“漫游，巡视 ”。如：the play will tour the countryside in the autumn.这出戏将于今秋在农村巡回演出。journey 常指陆地上由一地到另一地的旅行，也指旅行的路程，是个较正式的用法。如：we made a journey to the northeast of china.我们在中国的东北作了一次旅行。38.destroy 与 damagedestroy 主要
