1、2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕1目 录Contents前 言ForewordPassage 1 Insuring talent 为 演 员 投 保 1Passage 2 Men of steel, houses of cards 铁 桶 人 ， 纸 牌 屋 4Passage 3 Conversational computing 会 话 式 计 算 6Passage 4 Lifelong learning 终 身 学 习 8Passage 5 Blockchain of command 控 制 区 块 链 10Passage 6 The all-
2、meaty dollar 肥 厚 的 美 元 14Passage 7 Status contentment 地 位 满 足 18Passage 8 Theyve lost that loving feeling 爱 意 已 褪 21Passage 9 Atissue of truths 真 理 组 织 24Passage 10 Boxed in 陷 入 困 境 28Passage 11 Data, financial services and privacy 数 据 、 金 融 服 务 和 隐 私 30Passage 12 Clean energys dirty secret 清 洁 能 源
3、的 肮 脏 秘 密 34Passage 13 Making women count 要 对 女 性 负 起 责 任 47Passage 14 Atrip to the shrink 消 泡 之 旅 40Passage 15 Plan of action 行 动 计 划 43Passage 16 The wonder drug 灵 丹 妙 药 45Passage 17 Quantum leaps 量 子 跃 迁 49Passage 18 On the rise 蒸 蒸 日 上 52Passage 19 We can remember it for you wholesale 我 们 能 为 你
4、保 存 大 把 的 记 忆 56Passage 20 Chinese-American economic ties 中 美 经 济 关 系 62附 录 1： 2005年 -2016年 英 语 三 级 笔 译 真 题 免 费 PDF 版链 接 ： http:/ 密 码 ： avlf三 笔 腾 讯 课 堂 免 费 课 程 三 笔 腾 讯 课 堂 收 费 课 程2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕2前 言Foreword 经 济 学 人 创 办 于 1 8 4 3 年 9 月 ， 创 办 者 为 英 国 人 詹 姆 士 威 尔 逊 。 该 杂 志 文 章
5、机 智 幽 默 ， 有 力度 ， 严 肃 又 不 失 诙 谐 。 经 济 学 人 杂 志 以 高 质 量 的 内 容 、 有 深 度 的 文 笔 和 高 难 度 词 汇 而 著 称 ， 是 考 研 、翻 硕 、 翻 译 考 试 等 十 分 经 典 和 必 备 的 翻 译 练 习 资 料 。 2 0 1 7 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 大 师 兄 翻 硕 （ 第 一 季 度 ） 精 选 2 0 1 7 年 经 济 学 人 官 方 译 文 2 0 篇 。 经济 学 人 商 论 APP 每 月 会 给 付 费 （ 每 季 度 1 1 8 元 ， 全 年 3 8 8 元 ） 用 户 推 出
6、 3 0 篇 精 选 官 方 译 文 ； 同 时 给非 付 费 用 户 提 供 7 篇 官 方 译 文 。 付 费 和 非 付 费 的 文 章 均 只 能 在 APP 看 ， 且 无 法 复 制 文 字 ， 学 习 体 验 感 稍差 。 网 络 上 流 传 的 官 方 译 文 版 本 均 是 用 特 殊 手 段 搞 下 来 的 文 字 版 ， 过 程 比 较 费 事 。 需 要 指 出 的 是 ， 经 济学 人 推 送 的 官 方 译 文 并 不 都 是 当 月 的 文 章 ， 也 有 可 能 是 前 几 月 或 是 去 年 的 文 章 。 楼 主 将 定 期 在 微 博 更 新官 方 译 文
7、 的 文 字 版 方 便 有 需 要 的 小 伙 伴 下 载 。 2 0 1 7 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 大 师 兄 翻 硕 （ 第 一 季 度 ） 所 选 文 章 按 时 间 先 后 编 号 Passage 1 、 Passage2 等 ， 每 篇 都 附 上 原 文 链 接 和 完 整 的 正 副 标 题 。 排 版 上 采 用 广 大 学 生 党 喜 闻 乐 见 的 一 段 英 文 一 段 中 文 译文 的 对 照 版 ， 文 件 格 式 均 为 PDF， 不 提 供 Word 版 ， 想 要 Word 文 字 版 的 亲 只 能 去 我 的 微 博 或 者 豆 瓣 复
8、制粘 贴 自 行 整 理 。 译 文 均 来 自 官 方 ， 免 费 电 子 版 并 不 带 注 释 和 解 析 。 2 0 1 6 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 8 0 篇 大 师 兄 翻 硕 将 于 2 0 1 7 年 5 月 完 成 。 此 文 档 精 选 了 2 0 1 6 年 1月 -1 2 月 间 的 官 方 译 文 8 0 余 篇 。 排 版 均 为 中 英 对 照 。 大 师 兄 本 人 也 将 推 出 原 创 版 的 2 0 1 6 年 和 2 0 1 7 年 经济 学 人 译 文 以 及 来 自 其 他 报 纸 、 杂 志 等 的 英 语 文 章 的 译 文 ，
9、但 鉴 于 楼 主 处 女 座 追 求 完 美 的 缺 点 ， 翻 译 和排 版 过 程 比 较 缓 慢 。【 60 秒 广 告 】大 师 兄 独 立 从 事 英 语 笔 译 、 翻 硕 、 托 福 雅 思 等 方 面 的 工 作 ， 目 前 已 完 成 经 济 学 人 双 语 、 二 笔 译 解 析 、三 笔 解 析 、 习 李 演 讲 等 。 淘 宝 店 铺 和 微 店 店 铺 大 师 兄 英 语 提 供 翻 硕 、 二 三 级 笔 译 全 套 资 料 。 翻 硕 全 套 电子 版 2200 页 ； 二 三 笔 全 套 电 子 版 1500 页 。 每 年 更 新 最 新 资 料 。 所
10、有 资 料 排 版 精 美 、 质 量 远 高 于 网 络 及同 行 资 料 。 页 脚 右 侧 为 微 店 店 铺 二 维 码 链 接 。 微 店 为 新 开 店 铺 ， 更 方 便 、 更 优 惠 ， 满 足 特 定 条 件 电 子 版8 折 ， 纸 质 版 9 折 。大 师 兄 现 寻 求 助 理 小 伙 伴 1-2 名 ， 要 求 ： 英 语 、 营 销 、 新 闻 等 专 业 在 读 ， 全 面 了 解 翻 硕 和 CATTI考 试 ， 上 海 地 区 优 先 ； 擅 长 PPT 制 作 、 视 频 剪 辑 、 字 幕 添 加 、 PS 等 ； 擅 长 微 博 微 信 微 店 运 营
11、 及 推广 。 满 足 其 中 两 项 即 可 ， 特 别 优 秀 者 且 三 观 相 符 合 、 有 相 同 创 业 想 法 的 可 发 展 为 合 作 伙 伴 。 待 遇 详 谈 （ 前期 可 能 没 多 少 钱 后 期 可 能 和 前 期 一 样 ） 。 另 寻 求 各 211 高 校 及 部 分 外 语 院 校 在 读 翻 硕 研 究 生 合作 伙 伴 。 要 求 ： 初 试 成 绩 排 名 该 校 翻 硕 专 业 前 20%， 英 语 专 八 ， 通 过 二 笔 优 先 ； 有 能 力 为 报 考 该 校学 生 提 供 全 程 初 复 试 指 导 ， 有 能 力 制 作 真 题 讲
12、解 。2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕3 2017年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 大 师 兄 翻 硕 之 01Passage1Insuring talent为 演 员 投 保When the famous die, it is increasingly costly forinsurers保 险 公 司 为 名 人 离 世 付 出 的 代 价 日 益 高 昂Jan 6th 2017 | From the print editionhttp:/ death of Carrie Fisher, a much-loved actor in th
13、e “Star Wars” movies, left a hole in the force for fans.It may also burn a hole in the pockets of underwriters, syndicated under Lloyds of London. They may have tofork out as much as $50m to meet Disneys claim for its loss. The studio, which owns the sci-fi saga, hadwisely taken out so-called contra
14、ctual-protection insurance (CPI) in case death thwarted a contractualobligation: in Ms Fishers case to film and promote future “Star Wars” episodes.电 影 星 球 大 战 中 备 受 喜 爱 的 演 员 凯 丽 费 雪 （ Carrie Fisher） 离 世 ， 让 该 系 列 电 影 的 粉 丝 们 “ 原力 ” 受 损 ， 或 许 还 会 令 保 险 公 司 元 气 大 伤 。 伦 敦 保 险 交 易 市 场 劳 合 社 （ Lloyds）
15、的 会 员 可 能 不 得 不 掏 出高 达 5000 万 美 元 来 满 足 迪 士 尼 公 司 提 出 的 索 赔 要 求 。 拥 有 星 战 科 幻 系 列 电 影 版 权 的 迪 士 尼 公 司 此前 为 防 范 因 死 亡 而 无 法 履 约 的 情 形 ， 明 智 地 购 买 了 所 谓 的 “ 合 约 保 护 险 ” （ CPI） 。 费 雪 的 合 约 义 务 包 括拍 摄 并 宣 传 未 来 的 星 战 续 集 。Contrary to the headlines, 2016 was not an especially lethal year to be a celebrit
16、y. Like the rest of us, theydo die. But unlike most of us, their employers can be left with astronomic bills. When Paul Walker, an actor in“The Fast and the Furious”, a series of action movies, died in 2013 while filming the seventh instalment,Universal Pictures had to spend considerable effort (and
17、 dollars) to make his on-screen persona live on. Thisincluded hiring body-doubles and digitally inserting Mr Walker into the movie with hundreds of computer-generated images.不 同 于 各 种 新 闻 头 条 给 人 的 印 象 ， 2016 年 对 于 明 星 而 言 并 非 什 么 特 别 不 幸 的 年 份 。 和 我 们 其 他 人 一样 ， 他 们 也 终 有 一 死 。 但 和 我 们 大 部 分 人 不 同
18、的 是 ， 他 们 的 老 板 可 能 会 因 其 死 亡 而 花 费 天 文 数 字 。 系 列动 作 电 影 速 度 与 激 情 的 演 员 保 罗 沃 克 （ Paul Walker） 在 2013 年 拍 摄 该 片 第 七 部 时 死 亡 ， 环 球 影业 不 得 不 付 出 大 量 心 血 （ 和 美 元 ） 让 他 在 荧 幕 上 “ 复 活 ” ： 雇 用 替 身 ， 并 用 成 百 上 千 的 电 脑 成 像 把 “ 沃克 ” 置 入 电 影 中 。Most workers are easier to replace. Employers can take out simpl
19、e life insurance that pays a fixed lumpsum. But the value of a film star to a studio, or a striker to a football club, is harder to calculate in advance. Itdepends on all sorts of things, especially timing. This is where contingency insurance, such as CPI, comes in.Unlike a life policy, how much of
20、the $50m Disney receives depends on how it now calculates and justifies thelosses caused by Ms Fisher s death. This could include, for example, her role in boosting sales of storm-trooperfigurines.2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕4大 部 分 员 工 都 更 易 取 代 。 雇 主 可 以 购 买 简 单 的 人 寿 保 险 ， 将 会 一 次 性 获
21、赔 固 定 的 数 额 。 但 是 电 影 公司 的 一 个 明 星 或 足 球 俱 乐 部 的 一 名 前 锋 的 价 值 更 难 预 先 计 算 。 其 价 值 要 视 各 种 因 素 而 定 ， 尤 其 是 时 机 。这 里 就 轮 到 “ 合 约 保 护 险 ” 这 样 的 意 外 险 登 场 了 。 不 同 于 人 寿 保 险 ， 迪 士 尼 最 后 会 拿 到 5000 万 美 元 索赔 中 的 多 少 ， 取 决 于 它 现 在 要 如 何 计 算 和 证 明 因 费 雪 的 死 亡 所 造 成 的 损 失 。 比 如 ， 这 可 能 包 括 她 在 提 升帝 国 突 击 队 人
22、 偶 的 销 售 量 中 所 起 的 作 用 。Insuring talent is becoming popular outside Hollywood. The aptly named Exceptional Risk Advisors, acompany based in New Jersey that reportedly brokered the Fisher policy, also helps insure against the deaths ofhedge-fund managers, company executives and sports teams star play
23、ers. Publishers have taken out CPI incase bestselling authors die with books half-written.为 人 才 投 保 在 好 莱 坞 以 外 的 领 域 也 流 行 起 来 。 总 部 位 于 新 泽 西 的 “ 异 常 风 险 咨 询 ” 有 一 个 很 贴 切 的公 司 名 字 。 据 称 它 是 费 雪 这 一 保 单 的 中 介 。 它 还 帮 助 为 对 冲 基 金 经 理 人 、 企 业 高 管 、 明 星 球 员 的 死 亡 投保 。 出 版 商 们 也 已 经 购 买 了 合 约 保 护 险 ，
24、以 防 畅 销 书 作 者 写 到 一 半 就 撒 手 而 去 。Jonathan Thomas, from Munich Re, who has written contingency policies for over 30 years, says they are“exactly what Lloyds is good at”. The greatest change he has seen is in the sums involved. But some worrythat underwriters are dropping their standards and taking on
25、 too much risk. This could well become a problemif contingency insurance grows much larger. But today it is still tiny compared with life insurance.慕 尼 黑 再 保 险 公 司 （ Munich Re） 的 乔 纳 森 托 马 斯 （ Jonathan Thomas） 签 订 意 外 险 已 逾 三 十 年 。他 称 这 类 保 险 “ 正 是 劳 合 社 的 优 势 所 在 ” 。 他 目 睹 的 最 大 变 化 是 其 中 涉 及 的 金 额
26、 。 但 一 些 人 担 忧 ， 保 险商 正 在 丢 弃 自 己 的 标 准 而 背 负 太 大 的 风 险 。 如 果 意 外 险 的 规 模 扩 大 很 多 ， 这 很 可 能 会 成 为 一 个 麻 烦 。 但目 前 它 和 人 寿 险 的 规 模 相 比 仍 然 微 不 足 道 。With rock stars remaining on stage into their dotage and long-running sequels one of the surest ways tomake money in Tinseltown, the risks of losing a “ke
27、y human” (or on occasion animal) are growing. Thatcreates business opportunities for insurers, so long as they remain prudent and dont become star-struck.摇 滚 巨 星 们 一 把 年 纪 还 在 舞 台 上 疯 狂 ； 好 莱 坞 最 保 险 的 赚 钱 方 式 之 一 便 是 没 完 没 了 地 拍 续 集 。 失 去“ 关 键 人 物 ” （ 或 者 有 时 是 动 物 ） 的 风 险 正 在 上 升 。 这 为 保 险 商 创 造 了
28、 机 遇 ， 只 要 它 们 保 持 审 慎 行 事 ，别 让 自 己 追 星 不 成 反 而 被 死 星 砸 到 。2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕5 2017年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 大 师 兄 翻 硕 之 02Passage2Menof steel, houses of cards铁 桶 人 ， 纸 牌 屋Jan 6th 2017 | From the print editionhttp:/ MUST seem to Donald Trump that reversing globalisation is easy-peasy
29、. With a couple of weeks still togo before he is even inaugurated, contrite firms are queuing up to invest in America. Last week Ford cancelleda $1.6 billion new plant for small cars in Mexico and pledged to create 700 new jobs building electric andhybrid cars at Flat Rock in Michiganwhile praising
30、Mr Trump for improving the business climate in America.Other manufacturers, such as Carrier, have changed their plans, too. All it has taken is some harsh words, theodd tax handout and a few casual threats.特 朗 普 肯 定 觉 得 逆 转 全 球 化 易 如 反 掌 。 离 他 正 式 就 任 尚 有 一 两 周 ， 一 家 家 幡 然 悔 悟 的 公 司 已 纷 纷 开始 投 资 于 美
31、 国 本 土 。 上 周 ， 福 特 取 消 了 在 墨 西 哥 投 资 16 亿 美 元 建 设 小 型 车 新 工 厂 的 计 划 ， 承 诺 在 密 歇根 州 的 福 拉 特 洛 克 （ Flat Rock） 创 造 700 个 生 产 电 动 车 及 混 合 动 力 车 的 新 职 位 ， 同 时 还 称 赞 特 朗 普 改 善了 美 国 的 商 业 环 境 。 其 他 各 家 生 产 商 ， 如 开 利 （ Carrier） ， 也 都 已 改 变 了 计 划 。 特 朗 普 所 做 的 只 是 说 了几 句 难 听 的 话 ， 给 了 些 莫 名 其 妙 的 税 收 好 处 ， 信
32、 口 威 胁 了 几 家 企 业 。Mr Trump has consistently argued that globalisation gives America a poor deal. He reportedly wants toimpose a tariff of 5% or more on all imports. To help him, he has assembled advisers with experience in thesteel industry, which has a rich history of trade battles. Robert Lighthiz
33、er, his proposed trade negotiator, hasspent much of his career as a lawyer protecting American steelmakers from foreign competition. Wilbur Ross,would-be commerce secretary, bought loss-making American steel mills just before George W. Bush increasedtariffs on imported steel. Daniel DiMicco, an advi
34、ser, used to run Nucor, Americas biggest steel firm. PeterNavarro, an economist, author of books such as “Death by China” and now an adviser on trade, sees the declineofAmericas steel industry as emblematic of how unfair competition from China has hurtAmerica.特 朗 普 一 贯 辩 称 全 球 化 为 美 国 带 来 的 只 是 桩 不
35、划 算 的 买 卖 。 据 说 他 想 对 所 有 进 口 商 品 施 加 5%甚 至更 高 的 关 税 。 他 集 结 了 一 些 顾 问 ， 以 助 自 己 一 臂 之 力 。 这 些 人 都 有 钢 铁 产 业 的 背 景 ， 而 这 个 产 业 有 着 丰富 的 贸 易 战 历 史 。 特 朗 普 提 名 罗 伯 特 莱 特 希 泽 （ Robert Lighthizer） 任 贸 易 代 表 ， 此 人 职 业 生 涯 的 相 当一 部 分 时 间 都 在 做 律 师 保 护 钢 铁 企 业 免 遭 外 来 竞 争 。 而 获 提 名 担 任 商 务 部 长 的 威 尔 伯 罗 斯
36、（ Wilbur Ross）则 在 小 布 什 提 高 进 口 钢 材 关 税 之 前 大 举 收 购 亏 损 的 钢 铁 厂 。 顾 问 丹 尼 尔 迪 米 科 （ Daniel DiMicco） 曾 掌管 美 国 最 大 的 钢 铁 企 业 纽 柯 （ Nucor） 。 经 济 学 家 、 致 命 中 国 （ Death by China） 等 书 的 作 者 彼 得 纳 瓦罗 （ Peter Navarro） 如 今 担 任 贸 易 政 策 的 顾 问 。 他 认 为 美 国 钢 铁 产 业 的 衰 退 是 来 自 中 国 的 不 公 平 竞 争 伤害 美 国 的 典 型 表 现 。Bu
37、t the steel business is not a model for trade policy in general and companies are capable of being tricksy,too. Mr Trump may simply be looking for good headlines, but if he wants more, his plans threaten to be anexpensive failure.2017 年 经 济 学 人 中 英 双 语 版 第 一 季 大 师 兄 翻 硕6然 而 钢 铁 产 业 并 不 是 制 定 一 般 贸 易
38、 政 策 时 可 参 照 的 范 本 ， 而 企 业 也 能 偷 奸 耍 滑 。 特 朗 普 或 许 只 是 想谋 求 些 叫 好 的 新 闻 头 条 ， 但 如 果 他 想 要 的 不 止 于 此 ， 那 么 他 的 那 些 计 划 可 能 就 会 成 为 代 价 高 昂 的 失 败 。The millers tale钢 铁 业 的 传 说One reason is that Paul Ryan, the Speaker of the House of Representatives, said last week that Congresswould not be raising tari
39、ffs. Executive orders are bad politics and can get Mr Trump only so far.Another is thatFords plans are not as simple as they look. It will still build its new small car in Mexicoat an existing plant.But above all, Mr Trump gravely underestimates the complexity of messing with tariffs.一 个 原 因 是 ， 众 议
40、 院 议 长 保 罗 瑞 安 （ Paul Ryan） 上 周 表 示 国 会 并 不 会 提 高 关 税 。 行 政 命 令 是 糟 糕的 政 治 手 段 ， 特 朗 普 借 此 能 达 成 的 目 的 也 很 有 限 。 另 一 个 原 因 是 福 特 的 计 划 并 不 像 看 上 去 那 么 简 单 ， 它仍 将 在 墨 西 哥 生 产 新 的 小 型 车 只 不 过 是 在 现 有 的 工 厂 里 而 已 。 然 而 最 重 要 的 问 题 还 是 特 朗 普 严 重 低估 了 干 涉 关 税 这 种 行 为 的 复 杂 后 果 。The men of steel are right
41、 to complain about China. Its government has indeed subsidised its steelmakers,leading to a glut that was dumped on the world market. Successive American governments have put up tariffsto protect domestic producers (in 2016 the Obama administration placed a tariff of 522% on cold-rolledChinese steel
42、), as has the European Union.钢 铁 业 者 有 理 由 抱 怨 中 国 。 中 国 政 府 确 实 向 本 国 钢 企 提 供 了 补 贴 ， 结 果 导 致 超 量 的 钢 铁 倾 销 至 世 界市 场 。 接 连 几 届 美 国 政 府 都 提 高 关 税 以 保 护 本 国 生 产 商 （ 奥 巴 马 政 府 在 2016 年 曾 向 来 自 中 国 的 冷 轧 钢材 征 收 522%的 关 税 ） ， 欧 盟 也 曾 采 取 过 这 样 的 措 施 。Yet this way of thinking fails to deal with the quest
43、ion of whether an ample supply of cheap steel courtesyof a foreign government is really so terrible: it benefits American firms that consume steeland they earnbigger profits and employ more people as a result. Moreover, trade in most goods and services is not like steel.Americas biggest import from
44、China is electrical machinery. Chinas government does not subsidise theoverproduction of iPhones which are then dumped on the market, causing iPhone-makers in America to belaid-off. Instead, a smartphone might be designed and engineered in California and assembled in China, usingcomponents made or d
45、esigned in half a dozen Asian and European countries, using metals from Africa.Likewise, every dollar of Mexican exports contains around 40 cents of American output embedded within it.For producers of such goods, tariffs would be a costly disaster. American steelmakers might seek outgovernment prote
46、ction.Apple and its kind will not.不 过 上 述 这 种 思 路 并 没 有 问 过 这 样 一 个 问 题 ： 承 蒙 一 个 外 国 政 府 为 自 己 提 供 了 充 足 的 廉 价 钢 铁 ， 这事 是 不 是 真 的 那 么 糟 糕 。 消 耗 钢 材 的 美 国 公 司 从 中 受 益 ， 它 们 利 润 增 加 进 而 雇 用 了 更 多 的 员 工 。 更 重 要的 是 ， 大 多 数 产 品 及 服 务 的 贸 易 都 与 钢 铁 贸 易 不 同 。 美 国 从 中 国 进 口 最 多 的 是 电 机 。 中 国 政 府 并 未 向iPhon
47、e 的 过 量 生 产 提 供 补 贴 ， 随 后 大 量 投 放 市 场 的 iPhone 也 没 有 造 成 在 美 国 制 造 该 手 机 的 工 人 失 业 。 实际 上 ， 一 款 智 能 手 机 也 许 在 加 州 设 计 开 发 ， 在 中 国 组 装 ， 使 用 六 七 个 亚 洲 和 欧 洲 国 家 制 造 或 设 计 的 部 件以 及 来 自 非 洲 的 金 属 。 同 样 地 ， 从 墨 西 哥 进 口 的 每 一 美 元 的 商 品 中 就 包 含 着 美 国 约 40 美 分 的 产 值 。 对于 这 种 商 品 的 生 产 者 来 说 ， 关 税 就 意 味 着 代 价 惨 重 的 灾 难 。 美 国 的 钢 铁 企 业 也 许 得 寻 求 政 府 的 保 护 ， 但苹 果 及 其 同 类 则 不
