1、测井系列名称中英文对照 OPEN HOLE LOGGING SERVICES 裸眼井测井系列 Dual Lateral Log and Microspherical Focused Log 双侧向-微球聚焦测井 Compensated Neutron Log 补偿中子测井 Lithology Density Log 岩性密度测井 Compensated Sonic Log 补偿声波测井 Natural Gamma Ray Log / Gamma Ray Log 中子伽玛测井 / 伽玛测井 Spontaneous Potential 自然电位测井 Caliper Log 井径测井 Natural
2、 Gamma Ray Spectrum Logging Survey 自然伽玛能谱测井 Long Spacing Sonic Waveform Logging Servey 长源距声波测井 Formation Dipmeter Logging Survey 地层学地层倾角测井 Formation Pressure Tester Logging Survey 重复式地层压力测井 电缆输送测井 Cable Conveyed Perforating 油管输送测井 Tubing Conveyed Perforating 高能气体压裂 High Energy Gas Fracturing 桥塞、注灰 B
3、ridge,Cement Squeezing Pointfree,threading,Cutting 井壁取芯 Side-wall Coring 优化储层评价系统 Optimization Reservoir Evalution 复杂岩性分析系统 Complex Rock Analyzing Program 细岩性储层分析系统 Fine Lithology Reservoir Analyzing Program 单孔隙度测井资料分析系统 Single Porosity Logging Data Interpretation Program 地层倾角测井资料处理软件 Dipmeter Loggi
4、ng Processing Software RFT 测井资料评价软件 Formation Pressure Logging Evaluation Program 全波波形分析程序 Sonic Waveform Analyzing Program 生产测井资料评价程序 Production Logging Evaluation Program 煤层气解释程序 Coal and Coal Bearing Zones Evaluation Program COSW 碳氧比测井分析程序 Carbon / Oxygen Logging Interpratation Program 成象处理软件 Ima
5、ging Processing System 油藏描述系统 Reservoir Desciption Processing System 多井评价技术 Multi-well Evaluation Technology 水淹储层评价程序 Watered-out Reservoir Evaluation Program 测井资料处理解释环境 Logging Data Processing and Interpretation Enviroment 套管井测井系列 CASED HOLE LOGGING SERVICES 生产井产出剖面：CCL、GR、温度、持水率、流体密度、压力流量组合测井 Prod
6、ucing Profile Surveys For Production Well: CCL,GR,Thermomter,Hydrotool,Fluid Density,Fluid Pressure and Flow Rate 环空井产出剖面：CCL、GR、温度、持水率、流体密度、压力流量组合测井 Producing Profile Surveys For Annulus Well: CCL,GR,Thermomter,Hydrotool,Fluid Density,Injection Flow Rate 注水井吸水剖面：CCL、示踪 GR、温度和流量组合测井 Injection Profil
7、e Surveys For Water Injection Well: CCL,Tracer GR,Thermomter and Flow Rate 剩余油：碳氧比测井、热中子测井和自然伽玛测井 Logging Surveys For Residual Oil Saturation and Producing Zone Parameters:Carbon / Oxygen Spectrum,Thermal neutron attenuation,GR 固井评价，声波变密度测井 套管技术状态检查：VTL（垂直测井） 、多臂井径、X-Y 井径、磁测井和超声波井下电视测井 Casing Corros
8、ion Checking Surveys:Vertilog,Multi-finger caliper,Magnetic logging,X-Y caliper,Downhole Television 找窟、找水、找漏：噪声、流量、温度、水泥胶结和产出剖面系列 Channeling,Water producing Zone Locating Logging Surveys:Noise Flow rate,Thermometer,Cement band logging,providing profile logging surveys测井常用语英文名称及解释1.测井 well logging 在勘
9、探和开采石油过程中、利用各种仪器测量井下地层的物理参数及井的技术状况，分析所记录的资料、进行地质和工程方面研究的技术。2.开发测井 development well loggingd Au5SS 在油气田开发过程中使用的测井方法、仪器设备和解释技术。测井曲线 logs j)k1EJrl5Af 测量的地层物理参数按一定比例随井深连续变化记录的曲线。3.测井系列 well logging series*r)_0w0Y ,Y(n针对不同的地层剖面和不同的测井目的而确定的一套测井方法。4.测井仪器标准化 logging tool standardization 利用标准物质及其装置、对同类型测井仪器按
10、操作规范进行统一的刻度。5.电阻率测井 resistivity logging5Au0u:u3Y -测量地层电阻率的测井方法。6.微电极测井 microelectrode loge,q9 |使用微电极系进行的测井。 d+z3Ru?x -O7.侧向测井 laterolog 采用聚焦电极系，使供电电流向井眼径向聚焦并流入地层的电阻率测井方法。根据电 极的不同组合，分为三侧向、七侧向、双侧向、微侧向、邻近侧向及微球形聚焦测井等。8.感应测井 induction logging 采用一组特定的线圈系，利用电磁感应原理测量地层电导率的测井方法。9.介电常数测井 dielectric log 使用特定天线
11、测量地层介电常数的测井方法。根据测量目的不同，又分为幅度介电测 井，相位介电测井。10.电磁波传播测井 electromagnetic propagation log 介电常数测井的一种，它测量电磁波在地层中的传播时间和衰减率。11.自然电位测井 spontaneous potential log*r-jP5k$x29.油砂体 oil sandbody 亦称单油层，一个小层内可包含几个单层，也可以是一个单层。30. 标准层 index bed 在沉积剖面中，岩性稳定、特征突出、分布广泛、测井曲线易于辨识的标志，如化石层、油页岩等。31.i 辅助标准层 auxiliary key horizon
12、 指具有标准层的特征或某些特征，分布局限的标准层。32.标志层 key bed 岩性组合明显、测井曲线可以辨识的层段，可选作标志层。33.地层产状 formation occurrence9#Y/ZOS B7c岩层在三维空间的位置。34.地层走向 formation strikee-rob 指岩层面与水平面交线的方向。35.地层倾向 dip direction NGe9 与走向线成直角相交的垂直面与岩层面的交线在水平面上的投影线的方向。36.地层倾角 dip angle 岩层层面与水平面所夹最大角度。37.单斜层 monoclinal strata 一组岩层向单一方向倾斜且倾向大体一致，称单斜
13、层。7S“j9 r&b1hK+w238.地层褶曲 fold 地壳岩层在构造活动中的一种波状变形，它有各种形态和产状，如背斜、向斜等。40.背斜构造 anticline 褶曲两侧岩层倾向相背，向上突起成桥形，核部地层老，两翼地层新，称背斜构造。41.向斜构造 syncline/YRLV9v 褶曲两侧岩层倾向相向，向下凹成船形，核部地层新，两翼地层老，称向斜构造。42.断层 fault 在断裂变动中，沿断裂面两侧的岩体发生相对位移，称断层。43. 断层面 fault surface 分裂岩层为两个不连续断块的破裂面。断块沿此面发生相对位移。44.断层线 fault line 断层面与地面的交线。4
14、5 正断层 normal fault 倾斜断层面上边的岩块叫上盘，下边的岩块叫下盘，上盘相对下滑的断层称为正断层。46 逆断层 reverse fault$B m -?倾斜断层面上边的岩块叫上盘，下边的岩块叫下盘，上盘相对上移的断层称为逆断层。$iE -mS tcUa0n47.冲断层 thrust fault 2dg FM4h9j%C 逆断层断层面倾角大于 45时称为冲断层。48 逆掩断层 thrust fault+R9fR6d 逆断层断层面倾角在 10至 30之间时称为逆掩断层。49. 断距 fault throwB2A 发生断层后，相邻两点顺断层面产生位移，此两点位移的距离称为断距。50.
15、落差 fault drop 正断层发生后，相邻两点产生的垂直距离。*i/o1 c,d8C51 地垒 horst 在一系列断层组合中，两侧断块下降，中部断块升高的组合称地垒。52 地堑 graben 在一系列断层组合中，两侧断块上升，中部断块下降的组合称地堑。53 正牵引 normal drawm 正断层在断面附近形成的拖拽地层或挠曲构造，在上升盘形成的背斜式鼻状构造，下降盘形成向斜或与断面倾向一致的单斜。6G%ea)K*&V d9W54 逆牵引 inverse draw 在正断层近断层面下降盘形成的背斜或地层倾斜方向与断面倾斜方向相反的单斜称逆牵引。55 断阶构造 fault bench 分布
16、于单斜上的断裂将单斜切割为若干呈阶梯状分布的断块时，称断阶构造。鼻状构造 nosing structure+H%o#N6Y“Y7a 背斜褶曲一端向下倾没，另一端抬起的构造。56 隔层 barrier layer 对流体流动能起隔挡作用的岩层，碎屑岩中储层中的隔层以泥质岩类为主，也包括少r 量其它岩性。-ATZ A V57.夹层 interbed b -GZ k#J4v单砂层内存在一些不连续的薄层，如泥质、细粉砂质、硅质、钙质等薄层称夹层，它F(L_“%6l!直接影响单砂层的垂直渗透率。58 粘土矿物 clay mineral $b+g!e5e,e-S组成粘土岩的矿物，有高岭石、蒙脱石、伊利石、
17、绿泥石等，这些粘土矿物常充填于储层孔隙中，它的存在方式对储层的物性影响很大。It!H +k$|59 岩石力学性质 mechanical property of rock 岩石在受力作用时的形变特性及强度性质。60 岩石的形变特性 deformation behavior of rock 岩石在应力作用下的应变特性，一般由岩石的“应力应变”曲线或“应变时间”关系曲线来表示。0I8E?%c1p61 应力 stress 物体单位面积上所受的力，如压应力、拉张应力、剪切应力等。62 应变 strain 物体变形长度与原长度之比。63 全应力应变曲线 full stressstrain curvezRS
18、x3 物体轴向加载直至破坏的完整应力应变曲线。B0M u3r64 岩石杨氏模量 Youngs modulusm-l 岩石“刚度”的度量，是岩石应力与应变之比，一般在岩石应力应变曲线上取线性弹性段计算。其值为应力应变曲线的斜率。,p5jiP$G$T1UUl0dh65 泊松比 Poissons ratio 岩石横向应变（膨胀）与纵向应变（收缩）之比。66 体积模量 bulk modulus0bI$3SC -岩石在静水压力条件下（各向压力相等）压应力与体应变（三轴向应变之和）之比。67 抗压强度 compression strengthrRI-m 岩石能承受的临界破坏压应力，即岩石所能承受的最大压应
19、力，超过该值时则发生塑性 变化。vv0 C E|68 抗拉强度 tensile strength 岩石能承受的临界破坏拉张应力，即岩石所能承受的最大拉张应力，超过该值时则发生塑性变化。69 抗剪切强度 shearing strength 岩石能承受的临界破坏剪切应力，即岩石所能承受的最大剪切应力，超过该值时则发生塑性变化。)g i ?o-J70 蠕变 creep deformation|F(y k9l岩石受应力不变，岩石的应变是时间的函数，岩石这种应变特征为蠕变，如受力状况下 的塑泥、塑性盐岩、泥岩均有蠕变性。 D9DOI -7_,Z$j71 断裂韧性 frature toughnessS vhn 岩石内裂缝（或新产生）开始扩展延伸的特性
