1、第七讲：产品译介（一）,主讲人：陈志杰,一、Functions of Product Introductions,Provide the product information Introductions to the ingredients or functions Introductions to the Procedures of Operation Specifications and performance of the products Expand the reputation and visibility of the products,Amway Modular Rack T
2、ype Dishwasher,The new range of Modular Rack Type Dishwashers from Electrolux combines the highest level of washing and rinsing performance with outstanding solidity, ideal for heavy usage installations such as hotels， restaurants, large canteens, in-flight catering and hospitals. 安利组合式洗碗机 伊莱克斯最新推出的
3、产品组合式洗碗机使洗涤和冲淋效果达到最佳，特别耐用，是酒店、餐厅、大型食堂、航空配餐等洗涤量大的场所的理想选择。,Washing Performance New Ideal Wash System (IWS)to optimize resultsDuo wash configuration of wash pumpsMaximumWater Contact (MWC) wash armsWashing sanitization Atmospheric rinse independent of incoming water pressure High temperature duo rinse
4、洗涤性能 新型理想洗涤系统，实现最佳洗涤效果 双重洗涤装置，配有洗泵 最大水流接点吹洗枪 卫生 不依赖进水压力的常压冲淋 高温双重冲淋,Machine cleanability Self-drainnging wash pumps Pressed Pre-wash, wash& rinse tanks All-round access inspection doors on every module Sturdiness Solid stainless steel under-frame Foam injection insulated doors All stainless steel co
5、mponents 易清洗 自排干洗涤泵 冲压预洗缸、冲压洗缸、冲淋缸 所有组件均有全方位检修门 坚固 坚固的不锈钢底架 泡沫注塑隔热门 全不锈刚组件,Cost saving Continuous washing without needing to drain detergent laden water saves 30% of water Duo rinse saves 50% water consumption Separate pre-wash zone without the need for high volumes of cooling water Up to 75% deterg
6、ent saving Ergonomics Foam injected doors Low temperature drying Large door handles 省成本 无需排干含洗涤剂的用水，可实现不间断洗涤，节水30% 双重冲淋，节约50%用水量 独立预洗区，无需大量冷却用水 节约75%的洗涤剂 人性化设计 泡沫注塑隔热门 低温干燥 大号门手柄,二、Categories of Products,畜牧产品：livestock products 水产品：aquatic products 农产品：agricultural products 高科技产品：high-tech products
7、办公用品：office supplies 塑料制品：plastic ware 食品：foodstuff 日用品：consumer goods玻璃制品：glassware 电子 产品：electronics 家用电器：househould electronic appliances 纺织和服装产品：textile and garment 工艺品：handcrafts,三、Features of Product Introductions,CDG1 multipurpose radiographic table has trackless twin rope collapse protection
8、 floor stand system. The tabletop allows both vertical and horizontal movements and the X-Ray tube assembly can also move and revolve with ease. It is equipped with an electromagnetic braking system and allows the use of cassettes with varying specifications. CDG1型多功能造影成像床为无轨双绳防坠保险立柱设计，床面可垂直或横向移动，X射
9、线管组件各向运动和转动灵活轻便，配有电磁刹车装置，可承装各种规格的摄影暗匣。,Ballast Parameter Input Voltage:9-16V Normal Voltage: 12V Max Input Current: 10A Rated Current: 3.5A Output Wattage:35W Work Temperature: -40-+1050C,四、Sentence Structure in Translation,1（情态动词）be形容词（或过去分词）目的状语 这种句型用语文章开头，说明该产品是做什么用的，例如 1） 本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等
10、冷冲工艺。 This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on. 2） 该产品用于温度225以下的热水管或蒸汽管道上。 This product can be used in hot water or steam line with the temperature limited to 225. 本产品为不防水型，仅供室内使用。 This product is not waterproo
11、f, and is not suitable for using outdoors.,类似常见的类型还有： . is intended to be used. . is used to . . is used as. . is designed to. . is suitable to be used in. .is available for (to). .may be applicable to. .may be used to. .can be used as. .can be designed as. .is adapted for (to). .is designed to be.s
12、o as to. .is capable of. 本产品供中小型医院胸透成像用。 The design is intended for small or medium hospitals to be used in chest film radography.,2（情态动词）be介词短语 情态动词should，can，maybe介词短语，这种句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。如： CYJ151818型抽油机的结构紧凑。 The type CYJ15-18-18 oil pumping machine is of simple and compact structure.,3b
13、e形容词介词短语 （性能描述） 1）该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。 It is reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions. 3） 电机皮带轮上备有锥套，便于安装和拆卸。 Motor pulley is provided with taper sleeve so as to be easy in installing and dismounting it.,我厂生产的122升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用安全方便。
14、 The refrigerators of 122 and 145 litres manufactured by our plant are noted for their graceful styles, reliable quality, low noise, low power consumption, easy operation and safty.,4现在分词名词 这种句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。如： 1） 操作时请不要把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。 When operating, dont put your foot on the pedal swit
15、ch board constantly, so as not to accidently step on the switch, causing accident. 2）浅拉伸时，要注意材料的清洁，并加油润滑。 When doing shallow drawings, care must be taken to ensure cleanness of the sheet and it is well lubricated.,绝对禁止同时冲剪两块板材。,Simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden. 打开车盖(c
16、ar bonnet)，卸下左右照明大灯。 Separate the headlamps (right & left)from your car after opening your car bonnet.,5名词过去分词（或形容词） 阀杆运动不灵活 The stem sticky 1 阀杆弯曲 The stem bent。 2 弹簧损坏 The spring broken。 3 压盖填料压得太紧 Gland packing pressed too tightly。 压盖填料泄漏 Gland packing leaking,1 垫片（gasket）压合不妥当 The gasket not pre
17、ssed properly 2 垫片损坏 The gasket worn,6. 祈使句大量使用： 1） 请勿带水移动增湿器。Dont move the humidifier with water. 2） 请勿用硬物刮划换能器。Dont scrape the transducer with hard objects. 3） 清洗时请勿使水流入或溅入机座内部，以免损坏内部件。 Prevent the water from flowing or spilling into the interiors of the base so as not cause any damages to the com
18、ponents.,清洗、加水或移动加湿器之前，请先关掉开关并拔掉插头。 Turn off the switch and pull out the power plug before cleaning, adding water into or moving the humidifier.,7.常用物称（non-living nouns），尤其是人称（living nouns）做句子主语。广泛使用祈使句、省略词、介词及无关紧要的形容词、副词、连词等，以描述和讨论客观事实。,本产品为双绝缘灯具，不可随意改装。 This product is double-insulated type, and no alternations should be carried out. 勿让儿童触及。Away from children. 标准包装为20粒糖衣丸。 Standard packs of 20 dragees.存于不高于25的干燥之处。To be stored in a dry place at a temperature not above 25。,
