1、,第八章 语言的接触,语言接触的类型 1、语言要素的借用 词汇成分的借用、语音成分的借用、语法规则的借用等。 2、语言的融合 不同民族相互接触以后，其中一种语言排挤或替代其他的语言，这在语言学中叫做语言的融合。 3、语言的混合 和殖民活动有关，不同社会互相接触以后，产生了语言接触的特殊形式洋泾浜语和克里奥耳语。这种现象在语言学中叫做语言的混合 。,一、语言成分的借用和吸收 1、借词 p198 （1）音与义都借自外语的词叫做借词，也叫外来词。,汉语借词常见有以下几种形式： 1) 音译： 即用汉语近似音节转写外来词读音。 如“沙发（sofa）、芭蕾（ballet）、坦克（tank）、麦克风（mic
2、rophone）、加拿大（Canada）”等。 2)音译加意译（音译加注）： 即在音译的同时，又选用与原词意义相关的汉语语素意译，既照顾到了原词的语音形式，又能显示意义。 如“卡片(card)、卡车(car)、吉普车(jeep)、啤酒(beer)、芭蕾舞(ballet)、艾滋病(aids)”,3)半音译半意译： 即根据原词内部结构成分，一部分用音译，一部分用意译，意译部分大多是表示事物类别的成分。如“冰淇淋(ice-cream)、华尔街(wall street)、爱克斯光(x-ray)、新西兰(New Zealand)”等。 4)借形词： 即把外语中用汉字记录的词直接吸收到汉语中来使用。这部分
3、外来词中，有的汉语借词被赋予了新的意义，而汉语又借了回来。如“劳动、封建、反对、博士、学士” ，而有的则是外语借用汉语材料构成新词，而这些新词又被汉语借用，如“哲学、共产、政党、支部、反应”等。,借词不同于意译词和仿译词。 意译词: 意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词，把外语中的某个意义移植进来。如：电话、墨水、火柴、钢琴等。 仿译词: 在意译的时候，用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也移植过来。 例如：足球、黑板、蜜月、超人等，,二、 语言的融合 1、 语言融合：p205 是随着不同民族的接触或融合而产生的一种语言现象，指一种语言排挤和代替
4、其他语言而成为不同民族的共同交际工具。 2、融合的原因 p205208 语言融合需要下列条件: 第一,几种语言互相接触,其中一种语言的经济上,文化上处于领先地位; 第二,各族人民必须生活在同一地区,形成杂居局面,这是语言融合的客观条件; 第三,在不同民族杂居地区,其中某个民族的人口在数量上要占优势地位。,3、融合的类型（融合的性质）： 自愿融合和被迫融合 （1）自愿融合：在语言融合过程中，有些民族顺乎历史发展规律，自觉地放弃使用自己的语言，选用其他语言作为共同的交际工具，这种情况叫做自愿融合。 （2）被迫融合：在汉语和其他语言的融合过程中，有些民族为保持本民族的语言进行了艰苦的斗争，但迫于经济
5、、文化发展的需要，也不得不放弃自己的语言，学会汉语，实现语言的融合，这种情况叫做自愿融合。,4、融合的过程语言的融合，一般是先出现双语现象，最后导致一种语言取代另一种语言。双语现象指不同民族的杂居地区，一个民族或其中的多数人能同时讲两种不同语言的现象。在双语现象阶段，必然会产生语言间的相互影响，即使是被替代的语言，也会在胜利者语言中留下自己的痕迹。,三、 语言接触的一些特殊形式（语言混合） 1、来源于不同语言系统的语言要素混合在一起，成为和这些语言都不同的新的交际工具。这种现象就是语言混合。 语言混合的形式有两种：一种是洋泾浜语，一种是克里奥耳语。,2、洋泾浜语： p214 又叫皮钦语。是17
6、世纪以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言现象，指当地人在和外来商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。 洋泾浜语都有一些共同的特点：P214 （1）语音经过当地语音系统的适当改造。 （2）语法规则减少到最低限度。 （3）词汇的项目比较少，借助迂回曲折的说法指称事物。 洋泾浜语的发展前途？p216,3、克里奥耳语： P216 洋泾浜语的特点之一在于它是一定场合下使用的特殊语言，没有人把它当作母语来学习使用。但是在一定条件下，它也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习。在这种情况下，洋泾浜就变成了混合语，又叫克里奥耳语。,简要说明洋泾浜和混合语的异同.
7、相同点: 二者都是语言远征的结果,是一种语言远渡重洋,立足异域,在其立足的过程中又和当地语言发生密切关系,吸收对方的一些成分,形成变体。 不同点: 二者的使用范围不同,洋泾浜只局限于某个有限的范围使用,不能作为母语学习,而混合语的突出特点是被孩子们作为母语来学习使用。,四、国际辅助语世界语 P220-221 1) 世界语是波兰医生柴门霍夫在1887年创造的。 2) 这种语言的词汇材料主要取自拉丁族语言，也有一部分取自日耳曼语言和希腊语。语法规则十六条，没有例外。整个方案备有词典、语法和范文。 3) 世界语兼采欧洲各种语言的词汇材料和语法格局，加以简化划一，可以说是欧洲各大语言的一个合理化的公分母，也可以说是一种人造的洋泾浜。 4) 不过世界语毕竟是一种人造的国际辅助语，它不能代替自然语言作为人们的母语或第一语言。就语言的基础来讲，世界语的国际语其实只限于印欧系语言区。,
