1、北京语言大学外语用考研经验分享这一战打得好长，从大三下学期一直到复试结束，终于可以告一段落了。现在趁着脑海里还有些记忆，把初试和复试的情况记录下来，给下面的学弟学妹们做个参考。因为北语从不向外提供往年真题，而真题有十分有参考价值，能帮助我们准确把握命题动态和方向。初试我报考的是外语用，二外是日语。初试科目有政治，二外，基础英语，语言学。下面我就分别说一下日语，基英和语言学。北语的二外好像有日语，德语和法语，就出题难易情况来看，可以准确地说日语是这三者中最简单的。通过之前参加复试时和别的同学交流，我发现二外考高分的同学基本上都是日语的。把新版标日的上下册学的扎扎实实，想得低分都不容易，我日语考了
2、 93 分。12 年日语的题型很常规。第一大题是词汇，10 道是根据假名写汉字，后 10 道是给汉字标注假名，都是课本上的词汇，仔细的话能得满分。大家平时记单词时一定要把长音和短音，促音记准了，否者考场上碰到那种模棱两可的很容易出错。第二大题好像选择题，主要是关于语法和词义辨析的。第三道题是补全会话，就是初级上前几课中那些简单的对话，大家多读读课文就行了，我记得这个题分值挺大的一共有 20 分吧。还有就是助词填空，就是一句话有几个空你自己根据语法和句意填写助词。最后是翻译，汉译日挺简单的，是句子翻译，基本上是课本里的；汉译日是文章翻译 15 分，好像是关于一个中国人学习日语的体会与感受，里面稍
3、微有些中级上的词汇和语法，整套试题就这一部分有难度，能拉开差距的。我对这道题印象最深，单词倒是没问题，因为我看了中级上；但是里面有几个超长的句子我断句都断不好，难为死我了，只好印着头皮顺着自己的理解翻了。总之大家把标日初级上下册踏踏实实地学透就行了，成也初级败也初级！不知道别的考生怎么认为，我觉得北语的基础英语的题量稍微有点大，考试时得抓紧时间，难度还行和专八差不多吧，比专八容易一点，我只考了 123 分。整张卷子 150 分，共分四个部分。第一部分是关于词汇的，10 道选择，每个一分，惭愧有好多单词不认识。第二部分是阅读，一共 25 道题，每个两分，我记不太清了不是 6 篇就是 7 篇文章。
4、第三道题是翻译，英译汉和汉译英各 30 分。英译汉是篇散文翻译，不过挺简单的。汉译英是政经类的，有点像政府工作报告。与专八中的翻译相比，两道翻译题长度比专八翻译长，但难度不及专八。最后是作文，是关于见死不救，没有助人为乐的精神和爱心，去年小悦悦事件引起了人们的广泛关注，是热点话题，不难写，要求是 350-400 字，满分 30 分。几个科目中我觉得基础英语是时间最紧的，我的汉翻英都没做完，最后几句话没来的及翻译，大家一定要把握好做题速度。语言学考的很基础，难度不大，题型很稳定，没有大变化和我的辅导老师分析的差不多， （我在新祥旭报了一个专业课的辅导班） 。第一部分是 50 分的填空题，这一部分
5、什么都有，但都逃不出课本。第二部分是根据描述填术语 50 分。第三部分有 20 分的术语解释（45 ） ，30 分的问答题（215 ） 。由于复试时疏忽大意，第九章没下大功夫，术语中有一个是 metre，文学课背的早忘了，我就随便写了些，可惜了这几分。此外第二大题中有一个关于pararhyme 的题和 direct thought ,free indirect 的题。两个问答题都比较常规，挺简单的，分别是：1. CP 和 speech act theory 的异同并举例说明；2.subject, object 与 theme, rheme 的区别与联系。最后提醒大家一下，大家写术语是注意拼写，
6、不要犯低级错误否则会让老师很恼火。比如我当时就那么脑残，现在想想怎是可笑，当时愣是想不起 sapir-whorf hypothesis 中的 whorf 是 whorf 还是 whorlf, 改了好几遍还是弄错了，白白浪费了 5 分，正是由于这些不起眼的错误我的语言学才考了 137，没过 140.总之大家要把胡壮麟的教材认认真真学精学透，估算一下围绕前 5 章的出题超过 100 分了，剩下的是第 6,7,8，9,12 章的，第10,11 章的没题。大家复习时有个侧重点，但说过的那几个要考的章节都要看，而且还要认真看，比如最后一个问答题的 theme rheme 就在第十二章。复习一定要把前后知
7、识体系联系起来，切记孤立地学习，大家看 12 年出的这两个问答题都是两组相似的概念的对比和联系，而且今年复试时专业笔试出两道问答题中也有一个是这样类型的（对比 langue, parole 和 competence, performance） ，所以大家一定要把前后知识融会贯通了，死记硬背是不行的。复试专业笔试（满分 100，占复试成绩的 50%）外语应专业的专业的专业笔试分 5 个板块：英美概况，文学，语言学，现代汉语，古代汉语。今年复试试题分三部分。第一部分是英美概况和文学 40 分，文学的题偏多一些，还是蛮有难度的我有好几个不会写，全是填空题每个一分。第二部分是语言学 40 分，先是十道
8、填空每个两分，然后是两个问答题每个十分。第一个是对比langue, parole 和 competence, performance，第二个是关于critical period hypothesis. 还有提醒大家一点，复试时语言学部分大家要多看看戴维栋编的那本教材。第三部分是现代汉语和古代汉语，20 分。古代汉语是一段文言文翻译 10 分，挺简单的。现代汉语是围绕“孤独”写一篇不少于 300 字的作文，好久没写过汉语作文了，写的好恶心我自己都不想再读第二遍。二外听说测试（满分 100，占复试成绩的 20%）我的二外是日语。进去老师先让读一篇文章，惭愧啊，好多生词，不认识我跳过去了。然后老师问了我几个问题，我从哪来，专业是什么，有什么兴趣爱好。 专业面试（满分一百，占 30%）我选的是应用语言学，进去把信息表交给老师，老师没让我做自我介绍。大致问的问题有我为什么选应用语言学，对它有什么认识, 关于 LAD 你都知道些什么，如何看待应用语言学和翻译的关系怎样把二者衔接起来，还有一些别的个人问题，总之姜还是老的辣老师们问的问题都好有水平，反正我对自己当时的表现不太满意，不过老师倒是蛮给面子的，我的专业面试得了 90 分。 大家都各自努力吧，天道酬勤！
