1、经济数据的翻译全年工业增加值为 62815 亿元，比上年增长 11.5%。The annual added value of industry is RMB 6.2815 trillion yuan, an increase of 11.5% over last year.全年粮食产量为 46947 万吨，比上年增加 3877 万吨，增产 9.1%。The annul output of grain is 469,470,000 tons, 38,770,000 tons more than last year, and an increase of 9.1%.全年进出口总额达 11548 亿
2、美元，比上年增长 35.7%。The annual total volume of import and export is USD 1.1548 trillion, an increase of 35.7% over last year.全年合同外资金额为 1535 亿美元，增长 33.4%；实际使用外资 606 亿美元，增长 13.3%。The annual volume of contracted foreign capital is USD 153.5 billion, an increase of 33.4%; and actually utilized foreign capita
3、l is USD 60.6 billion, an increase of 13.3%.全年入境旅游人数 10904 万人次，国际旅游外汇收入 257 亿美元，增长 47.9%。The annual number of inbound tourists is 109,040,000, and the income from foreign currency is USD 25.7 billion, an increase of 47.9%.高新技术产品出口增幅达到 60.9%，高于出口总额增幅 25.2 个百分点。Increase margin of hi-tech products expo
4、rt reached60.9%, surpassing the total increase margin of export by 25.2 percentage points.Since the implementation of the reform and opening-up program pioneered by Mr. Deng Xiaoping in 1978, China has undergone a profound transformation never seen in the country before. In a short span of 26 years
5、from 1978 to 2004, Chinas GDP increased from 147.3 billion US dollars to 1.6494 trillion US dollars, with an average annual growth rate of 9.4 percent. Its foreign trade rose from 20. 6 billion US dollars to 1.1548 trillion US dollars, averaging an annual growth rate of over 16 percent.Chinas foreig
6、n exchange reserve increased from 167 million US dollars to 609.9 billion US dollars. The number of rural poor has dwindled from some 250 million to 26 million.1978 年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。从1978年到 2004 年的 26 年间，中国国内生产总值从 1473 亿美元增长到 16494 亿美元，年均增长 9.4%；进出口总额从 206 亿美元增长到 11548 亿美元，年均增长超过 1
7、6；国家外汇储备从 1.67 亿美元增长到 6099 亿美元；农村贫困人口由 2.5 亿人减少到 2600 万人。初步核算，全年国内生产总值 471564 亿元，比上年增长 9.2%。其中，第一产业增加值47712 亿元，增长 4.5%；第二产业增加值 220592 亿元，增长 10.6%；第三产业增加值203260 亿元，增长 8.9%。第一产业增加值占国内生产总值的比重为 10.1%，第二产业增加值比重为 46.8%，第三产业增加值比重为 43.1%。In 2011, the gross domestic product (GDP) of the year was 47,156.4 bil
8、lion yuan, up by 9.2 percent over the previous year.Of this total, the value added of the primary industry was 4,771.2 billion yuan, up by 4.5 percent, that of the secondary industry was 22,059.2 billion yuan, up by 10.6 percent and the tertiary industry was 20,326.0 billion yuan, up by 8.9 percent.The value added of the primary industry accounted for 10.1 percent of the GDP, that of the secondary industry accounted for46.8 percent, and that of the tertiary industry accounted for 43.1 percent.
