1、剧本：司卡班的诡计 改编自莫里哀的同名话剧，改编雷滨 剧中人物（按出场序）： 亚泌特（热隆特的女儿） 奥克塔夫（阿尔冈特的公子） 司卡班（亚沁特的女仆） 西尔维（奥克塔夫的好友） 阿尔冈特 热隆特 欧更特（警察局长） 总督夫人 总督 警察局长随从 总督府女仆 参加婚礼的人 众警察 第一幕 奥克塔夫和亚沁特约会 地点：晚间，巴黎街边公园 亚沁特坐在长椅上焦急的等待。 奥克塔夫急匆匆地赶来。 奥：亚沁特。 亚：（匆忙站起身）奥克塔夫！ 奥：（用手轻捂住亚的嘴，走向四周小心地向观望，然后，拉住亚沁特的手，深情地）亚沁特，我真的想死你了。 亚：（拉住奥坐在椅子上）奥克塔夫，我也是。你怎么才来。 奥：（
2、沮丧地）唉，还不是我那个老顽固的父亲，我出来的时候，他问个没完。 亚：他都问你些什么？ 奥：还不是咱们那些事，我父亲说， （欲言又止） 亚：他都说些什么？ 奥：他说，他说，我要是再去找你他就打断我的腿。 亚：松开奥的手，有些伤感地不知说什么好。 奥：噢，对了，亚沁特，你今天这么晚约我出来，有什么急事吗？ 亚：（想说，但是伤心地靠在椅子上） 奥：怎么了？ 亚：（难过地）奥克塔夫，我爸爸他， 奥：（焦急地）怎么？出什么事了？ 亚：（掏出手绢，哭着说）我爸爸他要把我许配给答维斯特，而且月底就要把我嫁出去。 奥：（吃惊地）什么，就是那个卖珠宝的老光棍，这怎么行？他的岁数比你的爸爸都大，难道你爸爸就那么
3、狠心吗？ 亚：他只知道钱，我妈妈就是这么被他气死的，他早就跟我说了，把我养大，就是要给我找个有钱人，他好把下半生的积蓄攒出来。 奥：这不是跟卖女儿一样吗，亚沁特，走，你带我去找他。 亚：你找他干什么？ 奥：我去跟他评评理，不能因为钱就这样毁了他的女儿。 亚：不行，奥克塔夫，他的脾气你还不知道，再说你父亲不也是一直反对我们的婚事吗？ 奥：（痛苦地坐回在椅子上） 亚：也不知所措地独自擦眼泪 奥：（再次拉住亚的手）亚沁特，我有个主意，要不，要不（犹豫地） 亚：要不什么？ 奥：要不，咱们一起离开巴黎，跑的远远的。 亚：跑，这，这能行吗？再说，我们能跑到哪里去？ 奥：（着急地）可是，我们总不能就这样干等
4、着。 亚：（难过的）唉，上帝为什么对咱们这么不公平。 奥：（双手抱住头，痛苦地想主意） 奥：（突然抬起头）亚沁特，我到想起一个人。 亚：谁？ 奥：司卡班。 亚：司卡班？！ 奥：对，就是司卡班，我记得你常和我提起她，说她特别聪明，主意也多，你为什么不去请教请教她。 亚：司卡班，她到是一个很聪明的人，不过，她能帮助咱们吗？ 奥：哎，现在都到这个时候了，我们也没有别的办法了，或许她真能帮助咱们想出好主意。 亚：那好，我去试试看，奥克塔夫，你要多保重，我先走了。 奥：（拉住亚的手）亚沁特，你也要坚强一些。 亚，奥恋恋不舍地离开。 第一幕完。 第二幕 亚沁特和司卡班商讨计策 亚沁特房间。 亚沁特独自在房
5、间里发愁。司卡班端茶走进来。 司：（悄悄走进来）小姐，您要的茶。 亚：（接过茶，没喝便放在桌子上） 司：（站在旁边没走）小姐，我有些话不知当讲不当讲。 亚：说吧，司卡班，咱们俩还有什么话不能说。 司：小姐，你这两天神色恍惚，是不是有什么心事。 亚：（有些犹豫）啊，没什么事。 司：瞧您，小姐，刚才您还说咱们俩什么话都可以说呢？现在，怎么又 亚：不，司卡班，你别误会，我真的没什么。 司：小姐，您可瞒不了我，我猜是不是因为老爷给你安排的婚事。 亚：（慌忙站起身，走到门口，看没有人，然后走到司面前，有些生气地）司卡班，你不要胡说。 司：（走到亚跟前，轻轻用手将亚按在椅子上）小姐，您别生气，老爷现在不在
6、，屋里就咱们两个人，有什么事您就和我聊聊，或许我还能帮帮您。 亚：（有些伤心的）司卡班，我 司：（忙走到亚跟前，安慰道）小姐，别难过，慢慢说。 亚：司卡班，想必你也知道了，我父亲逼我嫁给答维斯特。 司：嗯，我知道了，那个老头子怎么能配得上您，我看老爷真是财迷心窍。 亚：（痛苦地）可是，又有什么办法，我父亲已经收到了他的订婚钱，月底就要把我嫁到他家了。 司：（生气地）这个老爷，难道一点都不考虑他亲生女儿的幸福。噢，对了，小姐，奥克塔夫知道了吗，他应该有办法的。 亚：（难过地）我昨天已经跟他说了，他也一点办法都没有。 司：不会吧，奥克塔夫那么爱您，让他出面找老爷求婚不就行了。 亚：不行的，他父亲压
7、根就不同意我们的婚事，他现在已经因为我和他的父亲闹僵了。 司：（同情地）哎哟，我那可怜地小姐呀。 亚：痛苦地趴在桌子上哭泣着。 司：小姐，您也别难过，我到有个主意，不知行不行。 亚：（忍住泪水）什么主意。 司：（犹豫了一下）你们，你们干脆逃跑吧。 亚：（再次痛苦地摇了摇头）逃跑，我们能逃到那里去呀？况且，我们又没有钱，我父亲你知道的，奥克塔夫的父亲你更清楚，他是城里有名的小气鬼，我们到哪里去弄钱呀？ 司：（想了想）小姐，钱好办，如果我帮助你们弄来钱，你们有胆量逃走吗？ 亚：（擦干眼泪）司卡班，你不是在骗我吧，你到哪里去弄钱。 司：小姐，您难道还不相信我吗？我就问您一句话，如果我帮助你弄来钱，你
8、和奥克塔夫有胆量逃走的。 亚：（犹豫了一下，随后坚定的）司卡班，没问题，如果我们有了足够的钱，相信奥克塔夫一定会和我一同逃走的。 司：好咧，小姐，我相信凭我聪明的头脑，三天之内一定能帮助你们搞来所需的一笔钱。但是，小姐，你不要太难过，千万不要让你的父亲看出来你要逃走的意图，否则我就前功尽弃了。 亚：放心吧，司卡班，我全听你的。 司：对了，小姐，还有奥克塔夫，你也要和他说清楚，千万别让他的父亲看出破绽来。 亚：好的，司卡班，我们就全靠你了。 司：小姐，这件事就包在我身上，您就在家等我的好消息吧。 亚：（抓住司的手）司卡班，谢谢你了。 司：哎，小姐，您就别跟我客气了。那好，我就先走了。记住，一定不
9、要让老爷看出来呀？ 亚：好的，我一定做到。 司下。 亚：（对观众）我相信奥克塔夫一定说的没错，司卡班一定会有好主意的。噢，对了，我得赶快告诉奥克塔夫，让他这两天多注意，他父亲可是个十分狡猾的人。 亚也下。 第二幕完。 第三幕 司卡班骗阿尔冈特的钱 塞纳河桥边。 司卡班推着西尔维（拎包）上。 西：（有些很不情愿的）哎，哎，我说司卡班，你就别再逼我了，我早就跟你说过，这种事儿我可干不了。司：西尔维呀，你可真是个窝囊废，你难道就不能拿出一点儿男子汗气质来。 西：（犹豫了一会儿，然后转身欲走）不行，我不行。 司：（生气地）西尔维，你给我回来。 西：（停下脚步，回头）干什么？ 司：我可跟你说清楚，这可关
10、系到奥克塔夫少爷和我们家小姐的婚姻大事。你不能就这么一走了之。 西：（有些迟疑地）可是，司卡班，你也知道我这个脾气，让我干那种事，真让我受不了。 司：哎，西尔维，你想得也太复杂了，我不是早和你说过了，只要你尽量装得野蛮一点儿，装得横一点儿，不就行了，我就搞不懂，这有什么难的。 西：（依旧犹豫不决地）可是，司卡班，人家是阿尔冈特大老爷，像我这种人怎么可能骗过他的。 司：（有些不高兴地）我说西尔维呀，你可真让我搞不懂，难道大老爷天生就高人一等吗？ 西：当然也不能这么说，不过 司：不过什么，我看你这个人不但没有勇气更没有良心。 西：（也有些生气了）司卡班，你这话是什么意思？ 司：好，我问你，奥克塔夫
11、平时对你怎么样？ 西：当然很好，他平时把我当作亲兄弟一样，从来就没有把我当外人看待。 司：是啊，既然奥克塔夫少爷对你那么好，现在他遇到困难来求你帮个忙，难道你就不帮帮他吗？ 西：可是，司卡班，真的，你让我干什么都行，可这事儿，是不是有些太难为人了？ 司：行了，西尔维，你就别在犹犹豫豫了，告诉你，只要你照我跟你说的办，一定没问题。 西还有些犹豫。 这时阿尔冈特从后台上。 司：（忙着急地对西说）哎呀，阿尔冈特来了，你快去躲一躲。 西：（忙拉住司）哎哟，司卡班，我真的不敢，你还是找别人吧。 司：（有些着急的）别紧张，今天这出戏能演好就看你的了，记住我和你说的，一定要装得横一点儿，厉害一点儿，要酷一点
12、儿。 西还有些犹豫。 司：（忙推开西）快走，千万要记住，等我和阿尔冈特说到奥克塔夫的时候，你就跑出来。 西还是犹豫不决。 司：（连推带搡地）行了，快，去躲躲，阿尔冈特马上就过来了。 西很不情愿地下。 司悄悄躲了起来。 阿（生气地走到前台，大声地）奥克塔夫，奥克塔夫，臭小子，你跑哪去了，快给我出来， （然后对观众）哎呀，这个世道真是变了，小青年竟敢自由谈恋爱，这还真不把我们这些当家长的放在眼里。奥克塔夫这小子，这几天也不知道跑哪儿去了？等我找着他，非得好好地收拾收拾他，也太不象话了，竟敢背着他老爹自由找对象。 （然后，继续高喊）奥克塔夫，奥克塔夫，你给我出来。 司：（假装低头匆匆忙忙往前跑）哎哟
13、，哎哟，不好了，不好了，要出人命了。 （然后故意和阿老爷撞了个满怀） 阿：（有些不高兴地）哎，小姑娘，走路也不看着点儿人。 司假装慌慌张张地躲到阿身后。 阿：（有些生气地）你这是做什么？ 司：（假装紧张地）哎哟，您不知道，刚才我碰上个神经病，拎着一把剑，到处找，找那个，叫，奥，奥克塔夫什么的。 阿：（一惊）奥克塔夫，他在哪，我也正好找他呢。 司：（装作不知道的，有些吃惊地）啊？您也找他？您和他认识？ 阿：（气愤地）我是他爸爸。 司：（故意吓了一跳，然后拉住阿）哎呀，您快跑吧。 阿：（有些责怪地）怎么了？ 司：哎哟，您可不知道，刚才我遇到那个神经病，说是什么亚沁特小姐的情人，还说什么奥克塔夫夺走
14、了他的爱人，他要和他拼命。 阿：（也有些惊呀）有这种事？ 司：好了，老爷，您还是赶快跑吧，他要是知道您是奥克塔夫的父亲，他可能会连您（然后回头用手偷偷招呼西尔维） 阿：我就不信，这是巴黎，是有王法的地方，他敢当街撒野。 西一手拿着剑全副武装的走上来。 司冲西使个眼色。 西：（故意大声地）奥克塔夫，你给我出来。 西：（走到司前，故意凶蛮的）小姑娘，你知道奥克塔夫在那里吗？ 司：（假装紧张地）奥克塔夫，我不认识他。 西，仍有些犹豫地，司在后面轻轻踹了他一脚。 西：（鼓足勇气，走到阿面前）老头儿，你看见奥克塔夫没有？ 阿：奥克塔夫？你找他干什么？ 西：（大胆地逼近阿，故意大声问）怎么？你认识他？ 阿
15、：（稍微有些紧张地）我是他爸爸的朋友？ 西：（一把抓住阿）好啊，你带我去找他去。 阿：（有些紧张地）啊，啊，您先别着急，我能不能问问您，您找奥克塔夫有什么事吗？ 西：有什么事？（故意气愤地举起宝剑）我要一剑捅死他。 阿：（吓得一惊）啊？为什么？ 西：（看了司一眼，然后再次故意大声地）奥克塔夫，他夺走了我的爱人。 阿：您的爱人？ 西：就是亚沁特，你应该认识，全巴黎最美的姑娘。可是（恶狠狠地） ，那个臭小子，奥克塔夫，把他从我的手里夺走了。所以， （他故意搂住阿）我要抓住他， （然后举起剑）就这样，一剑捅死他。 阿：（吓得赶紧拦住）哎，哎，这位壮士，您消消气，我想奥克塔夫没您想得那么坏吧。 西：（
16、气愤地）怎么？要不是他，我的亚沁特早就和我结婚了。 阿：这您到放心，据我所知，他父亲不会同意他和亚沁特的婚事。 西：什么？是真的吗？ 阿：（极其认真地）是真的，是真的，壮士，我敢担保，谁也不会夺走你心爱的亚沁特。 西看了司一眼，司又冲西使了个眼色。 西：（这回开始心领神会地）不行，我信不过你，我还得去找奥克塔夫。 （说完拎着剑假意往前走） 司：（忙偷偷拉住阿，小声说）老爷，我看这个疯小子什么事可都干得出来。您可得想个办法。 阿：（有些着急地）是啊？我可就这么一个儿子，虽然他不听话吧，可是我也不能眼睁睁地看着他被人杀死呀！ 司：（故意想了想）嗯，老爷，您看，我倒是有个主意，不知道行不行？ 阿：（
17、催促道）快说！ 司：我看要不您给他点钱，让他先暂时放过您的少爷。 阿：（犹豫地）这，这能行吗？ 司：哎，管它行不行，试试呗。 阿：那你看给多少钱合适。 司：怎么说，也得 500 法郎吧，毕竟是一条性命呀。 阿：（有些心疼地）500 法郎，是不是太多一点儿了。 司：（故意不介意）那就看您了，反正是您的儿子。 阿：等等，咱们可以和他侃侃价。 司：（假意要走）好了，那您自己找他去吧。 阿：（赶忙拉住司）哎，小姑娘，别着急走吗？要不，你帮忙把他给叫回来。 司：（有些不情愿）我去，他可是要杀你的儿子？ 阿：（仍有些犹豫）帮帮忙吧？ 司：（仍假装不情愿地走到台后，大声叫）壮士，请您留步，我们老爷有话对您说
18、。 西：（再次提着剑气宇轩昂地走上来）什么事？ 司：（冲他使个眼色）啊，我们老爷找您。 西：（走到阿跟前）怎么，你找我。 阿：（有些紧热地）啊，是，是，我，我 司：（在旁边帮腔）我们老爷的意思是打算给你一些钱，让你暂时先放过奥克塔夫少爷。 西：放过他，那可不行， （看了看司） ，那你打算给多少钱。 阿：（小心翼翼地问）您看，50 法郎行不行？ 西犹豫地，司赶忙冲他摆手。 西：（明白了故意心领神会地）50 法郎，你这是打发要饭的呢？ 阿：（再次试探地）要不，60 法郎，您看行不行。 司在阿身后再次摆手。 西：（生气地）行了，我看你这是整个在拿我开涮，你让开，我还是找奥克塔夫算账去。 阿：（吓得赶
19、紧拦住西）哎，哎，壮士，别着急，咱们可以再商量，要不，您说个价。 西犹豫地看着司，司在阿身后伸出五指给西做手势。 西：（狠狠心）得了，你给五百法郎吧！ 阿：（心疼地）哎哟，五百法郎是不是太多了，您看能不能再便宜一些。 西：（不客气地）便宜，好啊，我不要您的钱，我还是去找奥克塔夫去。 司在旁边故意催促阿。 阿：（咬咬牙）好，就给你 500 法郎，然后掏出钱袋子，拿出钱要数。 司在旁给西使了个眼色。 西：（心领神会地一把抢过来）行了，就这些吧。 阿：（着急地）哎，哎，您等等，多了，多了。 西：（故意大声吓唬道）什么多了，行了，老子还有事要干了，没时间陪你耽误功夫。 西持剑下。 阿在后面着急地直跺脚
20、。 司：（故意气他）怎么，老爷，您着什么急呀？ 阿：（心疼地）哎哟，多了，多了。 司：什么多了？ 阿：当然是钱给多了，我那钱袋子装得是 600 多法郎，让他都给抢走了，这不等于多给他 100 多法郎吗？司：哎，我当是什么大不了的事呢？不就是 100 多法郎吗？行了，老爷，花钱消灾，多给他点儿钱，您儿子的命可保住了。 阿：（仍不甘心）不行，我不能就这么完了，我得到警察局去告他，这不是明抢吗？ 司：哎哟，老爷，您可真是太糊途了，您也不好好想想，钱是您主动给他的，警察能管吗？ 阿：可是，可是，我也太亏了。 司；哎，现在您还想亏不亏，您应该好好想想少爷。 阿：是啊？我儿子现在还不知道到哪儿去呢？ 司：
21、可不是，您现在得赶快找着少爷，要是让那个疯小子先给撞上了，他要是犯起混来，还不知道要出什么事呢？ 阿：（有所醒悟）哎呀，你这么说倒是提醒我了，我还真得找那个臭小子算账去，好吗！为了他，我赔了600 多法郎。 阿急匆匆下。 司：（看着阿远去的背影，偷笑着）哎，真是个吝啬鬼，不过我们老爷可比他更厉害，但是我也早就想出了好办法，也让他“放放血”。 司下。 第三幕完。 第四幕 司卡班骗热隆特的钱 热隆特气愤的上。 热：（气愤地面向观众）现在这个世道真是变了，年轻人竟敢背着父母谈恋爱。就说我那个闺女吧，说起来真是要把人活活气死，二十岁的人了，她还真认为自己长大了，可以不听他老子的话了，哼，门也没有。养女
22、儿干什么，不就是为了等我老了用她换几个养老钱吗？可是，哎，这个小丫头片子，偏偏不满意我给她找的对象，答维斯特怎么了，不就是老了一点吗？男人老点还知道心疼人呢？再说，他可是全巴黎数一数二的有钱人，能攀上这门亲事，我费了多少心，可是，我那个丫头片子偏偏不知好歹，竟敢背着我不知道自己找了个对象。你说说，这他妈像话吗？这两天还跟我吵得挺凶，说什么我要是再逼她，她就死给我看。呵，好啊，我到要看看她怎么闹下去，不管怎么说，这门亲事是定下来了，她休想自己做主。 （左右看看，这时司悄悄上，热未看见，继续说）这不，今天上午又跟我吵了一架，跑了一天都没有回来，我猜准是找她那个小情人去了，这回我要是找着她，非得把她
23、锁进屋里，省得她到处乱跑。 司在一旁一边撕扯着衣服，一边往脸上和身上抹西红柿。然后，故意急匆匆地低头撞向热。 热：（生气地）嘿，看着点儿人， （然后认出是司卡班，有些吃惊地）哟，你这是怎么搞的。 司：（假装焦急地）哎哟，老爷，大事不好了。 热：怎么了？ 司：小姐她，小姐她被人给绑架了。 热：怎么回事，你慢点说。 司：（故意定了定神）老爷，小姐说她今天心情不太好，让我陪她出去散散步，也可能我们走得远了一点，我们刚走到一座小树林旁，突然从里面窜出三个彪形大汉，拦住我们的去路，本来我们以为他们只是抢钱的，可是其中有一个人认出了小姐，他说您家一定有很多钱，就把小姐给绑架了。 热：（有些着急地）啊，真有
24、这种事，你也是，你跟着小姐，难道就没有保护她吗？ 司：（故意装作委屈地）哎哟，老爷，瞧您说的，我可是拼了命去保护小姐的，可是我一个弱女子哪里是他们三个的对手呀，您瞧瞧，我现在都这个样子了。 热：（有些怀疑的）可是他们怎么把你给放了。 司：还不是让我给您报信吗？他们放我回来就是管您要赎金的。 热：（有些紧张地）他们打算要多少？ 司：500 法郎。 热：啊，500 法郎？！好家伙，这帮小子也太敢要了。 司：是啊，而且他们和我说了，最多一个钟点，如果超过这个时间，他们就 热：（有些焦急地）他们打算怎么样？ 司：他们说就撕票。 热：（生气地）好啊，这还了得，我得到警察局去告他们去。 司：哎哟，我的老爷
25、，您可不能去告他们去，那些人说了，如果要去报案，小姐她就 热：（大声地）怎么着，他们还敢把她杀了不成。 司：（故意吓唬道）老爷，您可别和他们斗气，那些人可都是穷凶极恶的歹徒，先不说杀了小姐，就是，您想想，咱们家大小姐还没有嫁人，如果他们， 热：（有些不知所措地）那你说怎么办？500 法郎，那可不是一笔小数目呀！ 司：哎哟，老爷，是小姐的性命重要还是 500 法郎重要呀！ 热：别急，你让我想想。 （低声地）500 法郎，如果她要是嫁给答维斯特，我将得到 3000 法郎，而且我已经收了 1000 法郎的订金，如果我的女儿真是有了三长两短，这笔钱可是得不到了。 （回头对司说）司卡班，走，你带我去找他
26、们去。 司：（故意非常着急地）不行，老爷，他们和我交待的很清楚，就让我一个人去和他们联络，如果他们发现我身边还有别人，就要对小姐动手了。 热：（有些焦急地）哎呀，500 法郎呢，这样吧，司卡班，你现在回去，去和他们商量商量，能不能少要一点儿。 司：（再次装出很着急的样子）老爷，您就别开玩笑了，和他们讲价钱，这不是成心要把小姐逼上绝路吗？我可告诉您，他们说好是一个钟点，现在已经过去了有一多半时间了，您要是再不拿主意，小姐她可就 热：（着急地）哎呀，等等，别急，让我想想，500 法郎，这帮歹徒真是的，怎么一点良心都不讲。 司：老爷，他们可都是歹徒，恶棍，哪里讲什么良心，您还是快点把钱给我吧，如果晚
27、了他们等不急说不定真的要撕票了，到时您的损失可不止这 500 法郎。 热：（犹豫了好一会儿，最终狠了狠心）好，500 法郎就 500 法郎。 （然后，掏出钱袋一张一张地数） 司：（在旁边催促道）哎呀，老爷，您还是快点，再晚了小姐的性命可真是保不住了。 热：（数好钱，不情愿地递给司）好，拿去，哎，等等（从袋里掏出一张破损的纸币）换一张。 司：（故意气他）老爷，您可真是一个小气鬼！ 热：（生气地）你说什么？ 司：（收起钱，跑开了） 热：（望着司的背影，大声地）喂，慢点跑，别忘了和他们侃侃价，别把 500 法郎都给他们！（回头对观众）这个傻丫头，也没有照顾好小姐，害得我白白扔了 500 法郎，等她回
28、来我再好好和她算账。 热下。 司：（悄悄上，看着热远走，得意地）真是个老财迷，为了钱连自己亲生女儿的性命都不在乎。好了，现在我已经骗了 1000 多法郎，小姐和奥克塔夫公子这下有足够的钱逃跑了，我这就把钱给他们送过去，省得夜长梦多，如果要让那两个老财迷发觉了，这事还真不好办！ 司下。 第四幕完。 第五幕 热隆特和阿尔冈特共同商讨对付司卡班的对策 热隆特气冲冲地上。 热：（面向观众）好啊，现在这个世道真是变了，我那个丫头片子竟然和司卡班那个小妖精串通一气来算计我，还怎么着，编了一个被绑架的谎言，可是我一打听，根本就没有那么回事，这回让她们足足骗走了我 500 法郎， （咬着牙）500 法郎呀，这
29、是多少钱呀，不行，我跟她们没完，要是让我碰见她们非得好好地治治她们不可，先把那个小妖精给抓起来，反正我和这里的警察局长关系还不错，我给他点儿钱，让他好好地给我整一整司卡班这个小妖精。 阿尔冈特也气冲冲从另一侧上，但未看见热隆特。 阿：（气鼓鼓地）600 多法郎，他妈的，就这么让一个神经病给骗了。不过这事我越想越别扭，这整个一个明抢，再说那个小丫头是怎么冒出来的，她一个劲地窜的我给那个小子钱，会不会他们是一伙儿的。等我找着她，我得好好问个究竟，绝对不能就这么完了，600 法郎呢？就这么容易让人给抢走了，没那么便宜，等我找着她再说。 阿和热都怒气冲冲地低头走路，谁也没有看见对方。双方撞了个满怀。
30、热：（生气地）嘿，你走路看着点儿。 阿：（也生气地）明明是你撞着我，怎么（看见热隆特有些吃惊地） 热：（也有些吃惊地）等等，你是，噢，我认识你，我正找你呢！ 阿：（也认出了热隆特）啊，是你，是吗？我也正想找你呢！ 热：（一把抓住阿的脖领子）你赔我 500 法郎。 阿：（甩开热）什么 500 法郎，你神经病呀！ 热：（气愤地）我神经病，不是你指使司卡班骗了我 500 法郎吗？ 阿：（也很气愤地）胡说八道，你给我说清楚点。 热：（气鼓鼓地）还不是因为你们家那个宝贝儿子，你们为了能把我女儿娶到手，什么招都使呀！ 阿：嘿，你越说我倒是越糊涂了，告诉你，你女儿勾引我儿子我还没跟你算账呢？你倒凭白无故地找
31、起我的麻烦来了。 热：（依旧生气地）好，好，明明是你们和司卡班一起算计我，你倒真会装好人。 阿：（也越来越生气）司卡班是谁，我根本不认识她。 热：得了，得了，明明是你们和司卡班商量好，说我的女儿被歹徒绑架了，然后从我这里骗走了 500 法郎，老兄，你们家真要是缺钱，可以管我借呀，犯不着来这么卑劣的手段吧！ 阿：（有些明白了）等等，我好像明白了，你是说有个叫司卡班的从你那里骗走了 500 法郎。你认识她吗？ 热：当然认识，她是我女儿的仆人。 阿：噢，这么说来，我明白了，你刚才说的那个叫司卡班的也刚刚从我手里骗走了 600 多法郎。 热：（有些糊涂）什么？ 阿：也就是说，我们都让那个叫司卡班的小丫
32、头给骗了。 热：等等，我现在有点糊涂了。 阿：（大声地）你糊涂什么？你心里最清楚。 热：（不解地）我清楚，我清楚什么？ 阿：还不是你那位千金，没有她出这个主意，我那 600 法郎能白扔吗？ 热：你可别这么说，我了解我女儿，她可没这个胆量，你还是回家去问问你们家那个宝贝儿子吧！ 阿：不可能，我那个儿子天生就是一个窝囊废，他绝不会干出那种事。 热：那你说会是谁？ 阿，热：（异口同声地）司卡班！ 这里西尔维从后台上，猛地看见热和阿，赶紧躲了起来。 热：这下我明白了，全都是那个小妖精在背后搞的鬼，好啊，等我找着她，一定要好好地治治她。 阿：好啊，咱俩一块儿找她去，我那 600 多法郎不能就这么让她骗走
33、了。 热：是啊，还有我的 500 法郎，这可是一笔不小的数目呀！ 阿：那你也没我多，你说，那个小妖精要那么多钱干什么用？ 热：（思考着）干什么用？难道是 阿：（也逐渐明白过来）不会吧。 热：这个说不定，现在这帮小青年什么事干不出来呀，我估计他们骗咱们钱的目的就是为了私奔。 阿：私奔？！好啊，这胆也太大了，他们敢吗？ 热：有什么不敢的，钱都让他们给骗走了，还有什么敢不敢的。 阿：那可不行，咱们不能就这么完了。 热：是啊，我正要到警察局去告那个司卡班呢，反正我和警察局长不错，到时给他一点贿赂，让他帮我好好整一整司卡班。 阿；好，走，咱们一块去。 热和阿一同准备前往警察局。 阿：（突然想起了什么）哎
34、，等等。 热：怎么了？ 阿：你说，咱们到了警察局该怎么说呀？ 热：照实说呀！ 阿：（有些犹豫）照实说，怎么照实说，就说司卡班那个鬼丫头如何如何使用诡计把咱们钱给骗走了。 热：是啊，有什么问题吗？ 阿：当然有问题？！如果这么说岂不是把咱们俩给卖了吗？ 热：你这话是什么意思？ 阿：你想想，如果咱们照实说等于告诉别人咱们两个是大傻瓜吗？你再仔细想想？ 热：（想了一阵）也对，可是你不也说，咱们不能就这么完了。 阿：当然不能这这么完了，不过我们得想个更好的法子，好好整治整治那个鬼丫头。 热：好啊，你说说看，有什么好主意？ 阿：（深思着）别急，让我想一会儿。 （想了一会儿，突然来了个灵感）对，这么办你看行
35、不行？ 热：（凑上前去）你说，怎么着？ 阿：（认真地）咱们这么办，你们家后院不是有个小花园吗？ 热：（不解地）你怎么知道的。 阿：还不是我那个混账小子，他以前经常和你的女儿在那里约会，只不过前几天我跟踪他们，让他们发现了，才不去了。 热：（恶狠狠地）好啊，这个不听话的女儿，我以后得好好管教管教她。 阿：行了，这事咱们先放一放，我有个主意，你看行不行。 （停顿了一会儿，然后接着说）呆会儿咱们一块去警察局报案，就说这几天总有人从你们家后花园进来偷东西，咱们让警察帮忙抓贼。 热：（一头雾水状）我没听明白？ 阿：（进一步解释）这样，咱们先去报案，然后一块去找司卡班，当然最好还是你出面比较合适，毕竟你是
36、他的老爷，你让她今天晚上到后花园去办点事，比如让她去收拾一下园子，等她到了那里，咱们就通知埋伏好的警察好好地收拾她一顿，看她以后还敢不敢跟咱们作对。 热：（有些犹豫地）能行吗？ 阿：（自信地）哎，你就听我的吧，准没错。 热：好，那现在咱们就去报案，我跟警察局长是老熟人，他我非常了解，这个人非常贪财，咱们到时给他点好处，让她多派几个人去收拾收拾那个小妖精。 阿：（高兴地）妥了，好，咱们这就去。 热和阿双双下场。 西尔维焦急地走上台。 西：（面向观众）哎哟，不好，这两个老家伙心可真狠，不行，我得赶快去告诉司卡班，让她堤防一点儿。西尔维下。 第五幕完。 第六幕 热隆特和阿尔冈特去警察局报案及诱骗司卡
37、班，司卡班将计就计 警察局长办公室。 警察局长欧更特上。 欧：（有些沮丧的）哎，这几天赌钱，手气不好，输得多了一点儿，看来得想想办法，多办几个案子，再捞些钱。 随从：（走进来对警察局长说）老爷，门外有两个老头来报案，一个自称叫热隆特，他说和您认识。 欧：（高兴地）好啊，正说着呢要捞些钱呢，财神到亲自送上门来了。好，你让他们进来。 欧坐在椅子上等热和阿上。 热和阿上。 热和阿：（拜见欧）小的参见大人。 欧：（站起身）都起来吧，热隆特，咱们可有好一段时间没有见面了。 热：（忙搭讪着）是啊，有日子了。 欧：（看了看阿）这位是？ 热：（忙引见）这位是阿尔冈特老爷。 欧：（想了想）噢，好象听说过。怎么刚
38、才我的随从说你们是来报案的，两位有什么事让我效劳吗？ 热：（忙谦恭地）哎哟，不敢，只不过有些小事要麻烦一下您？ 欧：（也客气地）哎，别客气，有事您就说话。 热：（定了定神）啊，是这样的，最近我们家晚上老有人来偷东西，后来我一查发现这个贼是从后花园偷偷溜进来的， （稍微停顿了一下）大人，我想请您多派几个人晚上帮忙去抓贼。 欧：（故意装作为难的样子）哎呀，按理说这倒不成问题，只不过最近我还要办几个大案子，手头没有这么多人手。 热：大人，看在咱们这么多年交情上，您就帮个忙吧。 欧：（再次装作为难地）哎呀，老兄，不是我不帮这个忙，只不过现在人手实在是有限。 热：（赶紧从兜里掏出钱）大人，这是一百法郎，
39、算是我给兄弟们的一些辛苦钱。 欧：（接过钱但继续装作为难地）哎呀，可是我那帮兄弟都拖家带口的，这么晚让他们出去蹲守，这点钱恐怕 阿：（在一旁也掏出钱）大人，我这里也有一百法郎，热隆特老爷跟我的关系也不错，您就帮他这个忙吧？欧：（接过钱，数了数）好吧，既然两位老兄这么客气，我就帮你们这个忙，你们说打算让我们怎么办吧？热：（高兴地凑上前去）大人，您就这么办，今天晚上多派几个弟兄到我们家后花园蹲守，等那个贼出来，你们就一拥而上狠狠地揍她一顿。 欧：这个没问题，不过我事先得问清楚，你们是要活的还是要死的。 热：（犹豫着） 阿：（在旁搭言）大人，我看还是不要打死的好，毕竟是个小偷吗，给她点教训，让她下次
40、不敢就行了，犯不着非要人命。 热：（在一旁也跟着搭腔）是啊，是啊，只要狠狠地教训她一下就行了，千万别出人命。 欧：好咧，有你们这就句话就行了，我手底下那帮兄弟都是干这行的，他们知道分寸，再不行我今天晚上也跟着一块去，省得他们下手太重，万一打死了，我对上头也不好交待。最近来了个新总督对我们抓得挺紧。 热：（高兴地）那感情好，您只要亲自出马，一切都会顺利的。 欧：好了，您也不必客气了，不就是给那小子一点教训吗？我心里有数。 热：（感激地）啊，那我们就谢谢您了，大人，要是没什么事，我们就先走了。今天晚上您和兄弟们就多费心了。 欧：（站起身）好说，好说，这事就包在我身上。 热和阿和欧道别，欧一直送他们
41、走出门外。 欧、阿和热下。 热隆特家，司卡班正在厨房做饭，西尔维急匆匆地赶来。 西：（看见司，焦急地）司卡班，不好了。 司：（轻轻放下手中的活儿，不紧不慢地）怎么了，出什么事了。 西：（喘了口气）刚才我正巧偷听到热隆特和阿尔冈特的谈话，他们俩正算计要陷害你呢？ 司：（笑着说）噢，他们两个也会耍花样儿，你倒说说看。 西：（看司很轻松的样子，有些着急）我跟你说呀，你们主人后院不是有一个后花园吗？他们俩打算到警察局报案，就说这几天晚上老有贼，让警察晚上过来抓贼，然后他们今天晚上把你骗到那里，打算让警察把你当作贼狠狠地打一顿。 司：（笑得更开心了）哎，就这招呀，我当是什么鬼主意呢，不过亏这两个草包还能
42、想得出来。 西：（有些不高兴）好了，司卡班，我好心好意地过来向你报信，你到好，跟没事儿人是的，得，我不理你了。 西气冲冲地转身走了出去。 司：（在西身后笑着拦道）喂，西尔维，你别生气，等等。 西赌气没有理司，径直走出了热府。 热和阿正巧迎面走来，西尔维看见赶忙找了个地方躲了起来。 热（有些犹豫地对阿说）：你说，那个鬼丫头会上当吗？ 阿：没问题，你是他老爷，你让她干什么事她还敢不答应呀！ 热：这倒也是，今天晚上非得给她一个教训不可。 阿：对了，等警察收拾完她以后，您别忘了把她骗走我的 600 多法郎给要回来。 热：这个好说，您不止花了 600 法郎，今天在警察局您不还替我给欧更特 100 法郎吗
43、？ 阿：（故意装作很大方地）哎，这就算我帮老朋友忙吗，那 100 法郎我就不要了，不过我那 600 多法郎您可要多费心帮我要回来。 热：没问题，还有我的 500 法郎，我都得让那个小妖精给我交出来。 阿：好，那我先谢谢您了， （抬头看见正好到热隆特家）哟，说着说着就到了，要不您进去，我在外面等着。 热：也好，省得让那个小妖精看出破绽。 阿：（叮嘱道）记住，一定要装得像一点，千万别让她看出来。 热：没问题，我是她的老爷，我说话她敢不听吗？ 西尔维吓得赶紧又跑回了热府。 西：（冲进厨房，着急地）司卡班，不好了，热隆特已经来了。 司：（依旧不慌不忙地）急什么。 西：（有些不解地）还不急呢，呆会儿热隆
44、特要让你晚上去后花园，你怎么办？ 司：好吧，西尔维，这回还得请你帮个忙。 西：行，你说吧。 司：这样，呆会儿等热隆特快到的时候，我假装和你讨论帮助小姐和奥克塔夫公子逃跑的事情，记住声音要大一些，一定要让热隆特听见。 西：可是，我说什么呀？ 司：你其实什么也不必说，只是顺着我的话，接个话头就行了。 西：（还是有些不理解）可是，该怎么接呀？ 司：这个没问题，到时你自然就会了，你快去看看热隆特是不是已经到了。 西：（作偷偷向窗外望去状，然后紧张地）哟，他来了。 司：（安慰道）别慌，主要听我说，你就顺口搭音就行了。 西：（有些不自信）好吧，我尽量试试看。 这里热已经来到厨房门前，发现里面有人，便小心地
45、躲在门后。 司：（发现了热，和西交换了一下眼色，然后故意大声地）喂，西尔维，钱呢？ 西：（也提高声音）在这里！ 司：（依旧大声地）好啊！这回小姐和奥克塔夫公子可以有钱逃跑了。 热一惊，忙低头作努力听状。 西：（不解地）逃跑！？ 司：（仍旧提高音量）对啊，告诉你吧，他们俩早就想一块逃跑了，一来因为他们顽固的父亲管得紧，二来更重要的是因为没有钱，现在我略施小计，就从那两个老顽固手中骗来了 1 千多法郎，这下他们逃跑的钱足够了。 西：（有些领悟了，也大声夸奖司）噢，司卡班，你还真行。 司：不过这事宜早不宜迟，如果要让那两个老顽固发现了，他们可就跑不成了。 西：是，你说得对。 司：所以，西尔维，我今天
46、找你来就是让你去负责通知奥克塔夫公子，让他准备好行囊，今晚和小姐在后花园会合，咱们把钱给他们，顺便帮助他们逃走。 西：（此时心领神会）好，我这就通知奥克塔夫公子。 司：等等，这样吧，还是我和你一块去吧。 西：好啊，那咱们现在就走。 司和西一同前往。 司故意回头看看，热赶紧躲了起来。 西和司一同走出热府。 阿正好看见，但不知发生了什么事。 这时热急匆匆地跑了出来。 阿：（赶紧迎了上去）怎么样？那个鬼丫头上当了吗？ 热：哎哟，别提了，可气死我了。 阿：怎么了？ 热：多亏咱们及时赶到，要不然事情就不好办了。 阿：（有些着急地）哎哟，你到是说说，发生什么事了。 热：我刚刚偷听到他和一个叫什么西尔维的人
47、谈话，你猜怎么着，她正和那个西尔维策划帮助你儿子和我女儿私奔的事呢？ 阿：（吃惊地）啊！有这种事，这个臭小子，看我回家不好好教训教训他。 热：我看是来不急了，他们已经收拾好东西，打算今天晚上在后花园见面，然后一同逃跑。 阿：（着急地）哎呀，这可真是不好办了。 （想了一会儿突然来了主意）哎，好啊。 热：（不解地）好，什么好？ 阿：这当然是好事呀？你想想，他们今天晚上去后花园，正好警察也在那里，咱们提前赶过去，不是正好来一个人赃俱获吗？ 热：对呀，这样他们不但逃跑不了，我那 500 法郎也就能重新拿回来了。 阿：是啊，还有我的 600 法郎，刚才和那个鬼丫头一块跑出来的男的是叫什么西，西尔维吧。
48、热：对。 阿：这下行了，我说我看的有点眼熟呢，就是他和那个鬼丫头一起骗了我 600 法郎。等今天晚上把他抓住以后，正好把他和那个鬼丫头一同送去警察局，到时让他们在监狱里好好受受罪。 热：（高兴地）嗯，不错，真是得来全不费功夫，今天晚上就给这帮年轻人一个教训，看他们以后还敢不敢不听老子的话。 阿：好，时间已经不早了，要不咱们现在就过去。 热：行，走，今天到要给他们一点颜色看看。 阿和热一同兴冲冲地下。 第六幕完。 第七幕 公子和姑娘父亲在花园被挨打 阿和热轻轻来到后花园。 阿：（小声问热）喂，他们怎么还没到啊？ 热：别着急，我想应该快到了。要不咱们先到那边呆会儿，省得让他们发现了。 阿：好吧。
49、阿和热悄悄往前走，作蹲下状。 这时，一群警察蜂拥而上。用布蒙住阿和热。 警察们：（高喊）抓住了，抓住了。 阿和热在里面拼命挣脱着。 警察甲：报告长官，贼想逃。 警察长官：想跑，来照局长吩咐，给我狠狠地打。 一群警察团团围住阿和热，对其拳打脚踢。 阿和热痛苦的嚎叫。 局长欧更特这时赶来。 警察长官：报告局长，照您的吩咐，小偷已经抓到了。 欧：好，教训他们一顿没有？ 警察长官：报告局长，已经狠狠地打了他们一顿。 欧：（不解地）他们？一共有几个小偷？ 警察长官：报告局长，一共抓着两个？ 欧：不对呀，热隆特报案不是说只有一个吗？ 警察长官：局长，不是一个，确实是两个。 欧：（一愣）嗯？真的吗？你带我去看看。 警察长官带欧去打人现场。 警察长官：住手，局长来了。 众警察这才罢手。 欧：（走过去，掀开盖头，见阿和热遍体鳞伤的蜷缩在一起，吃惊地）咦，怎么是你们俩儿。 阿和热颤颤微微地爬起来。 热：局长，我们又被骗了。 欧：（不解地）什么意思，你们被谁骗了。 热：（沮丧地）还不是那个 阿：轻轻拽了热一下。 热：啊，没什么？是误会，是误会。 欧：嗐，这是怎么话说的，两位怎么样？碍事吗？ 热：（违心地）啊，没事，没事，倒是辛苦这帮兄弟了。 欧：他们辛苦倒是小事，你们俩真没事吗？ 热：啊，真的不碍事。 阿：（在一旁帮腔）是的
