1、三人行英语一、 通用术语给水排水工程的通用术语及其涵义应符合下列规定：1、 给水工程 water supply engineering 原水的取集和处理以及成品水输配的工程。2、 排水工程 sewerage ,wastewater engineering 收集、输送、处理和处置废水的工程。3、 给水系统 water supply system 给水的取水、输水、水质处理和配水等设施以一定方式组合成的总体。4、 排水系统 sewerage system 排水的收集、输送、水质处理和排放等设施以一定方式组合成的总体。5、 给水水源 water source 给水工程所取用的原水水体。6、 原水ra
2、w water 由水源地取来的原料水。7、 地表水surface water 存在于地壳表面，暴露于大气的水。8、 地下水ground water 存在于地壳岩石裂缝或工壤空隙中的水。9、 苦咸水(碱性水) brackish water ,alkaline water 碱度大于硬度的水，并含大量中性盐，PH值大于7。10、 淡水fresh water 含盐量小于500mg/L的水。11、 冷却水cooling water 用以降低被冷却对象温度的水。12、 废水 wastewater 居民活动过程中排出的水及径流雨水的总称。它包括生活污水、工业废水和初雨径流以及流入排水管渠的其它水。13、 污
3、水sewage ,wastewater 受一定污染的来自生活和生 的排出水。14、 用水量 water consumption 用水对象 用的水量。15、 污水量 wastewater flow ,sewage flow 排水对象排入污水系统的水量。16、 用水定 water flow norm 对 的排水对象，在一定 对合理的 排水量的 值。17、 排水定 wastewater flow norm 对 的排水对象，在一定 对合理的 排水量的值。18、 水质 water quality 在给水排水工程中，水的 理、 、生 等方面的性质。19、 渠 channel ,conduit 、人工 、
4、或 的输水通 。20、 pumping house 设置水 组、 气设 和管 、等的。21、 pumping station 及其配设施的总称。22、 给水处理 water treatment 对 符合用 对象水质的水。currency1行水质“的过程。23、 污水处理 sewage treatment ,wastewater treatment 污水排水fi一水体或fl 用的水质，对其currency1行 的过程。24、 废水处理 wastewater disposal 对废水的排。一 废水排入地表水体、排放地和fl 用等。25、 bar screen 一”的污设 ，用以 水中 大的 或其
5、。26、 气 aeration 水气体 ，currency1行 或水中性气体和 性 质的过程。27、 sedimentation 用 降 用 水中 的过程。28、 clarification 通过 度 的 水中 的过程。29、 过 filtration 料或 质水中质 的过程。30、 ion exchange 用 水中fi 盐的过程。31、 chlorination 在水中 或含 方 原体的过程。32、 residual chlorine 水中 ，一定 ，在水中 的 性 和 合性 的总和。33、 性 free residual chlorine 水中以 和 盐 存在的 。34、 合性 comb
6、inative residual chlorine 水中以二 胺和一 胺 存在的 。35、 污泥 sludge 在水处理过程中 生的，以及排水管渠中 积的固体水的混合 或胶体 。36、 污泥处理 sludge treatment 对污泥的排。一 污泥 农肥、 建 料、填埋和 弃等。37、 水头损失 head loss 水流通过管渠、设 和构 等所引起的能量 耗。二、 室外给水术语1 给水工程中系统和水量方面的术语及其涵度，应符合下列符合下列规定：1、 直流水系统 once through system 水过一 用即行排放或处理排放的给水系统。2、 复用水系统 water reuse syste
7、m 水 复 用fl行排放或处理排放的给水系统。3、 循环水系统 recirculation system 水 用 予排放 循环 用或处理循环 用的给水系统。4、 生活用水 domestic water 人日常生活所需用的水。5、 生 用水 process water 生 过程所需用的水。6、 防用水 fire demand 扑火灾所需用的水。7、 浇洒 路用水 street flushing demand ,road watering 对城镇 路currency1行保养、 洗、降温和尘等所需用水。8、 绿 用水 green belt sprinkling ,green plot sprinkl
8、ing 对市政绿地等所需用的水。2 给水工程取水构 的术语其涵义应符合下列规定：1、 管井 deep well ,drilled well 井管从地面打含水 ，抽取地下水的井。2、 管井 水管 deep well screen 设置在管井动水 以下，用以从含水 中集水的有缝隙或 隙的管段。3、 管井 管 grit compartment 于管井下部，用以容纳currency1入井 的沙和从水中析出的 的管段。4、 大口井 dug well ,open well 由人工 挖或 井 施工，设置井筒，以取浅 地下水的构 。5、 井群 batter of wells 个井组成的群体。6、 渗渠 inf
9、iltration gallery 壁上 ，以集取浅 地下水的水平管渠。7、 地下水取水构 反 inverted layer 在大口井或渗渠currency1水处铺设的径沿水流方向由细粗的级配砾 (简称反 )8、 泉室 spring chamber 集取泉水的构 。9、 currency1水 intake chamber 连 取水管吸水井、 设或网的构 。10、 网 screen 一”网 的用以 水中 大的 、水生动 或其污染 的 污设 。其网眼 小。11、 吸水井 suction well 水 吸水管专门设置的构 。3 给水工程中水构 的术语及其涵义应符合下列规定：1、 水构 purific
10、ation structure 以 水中悬固体和胶体质等主目的的构 的总称。2、 药 chemical dosing currency1行水处理 向水中加一定 量的 药 的过程。3、 混合 mixing 入的药 迅速均匀地扩于被处理水中以创造良好的凝聚反应件的过程。4、 凝聚 coagulation 了 胶体颗的排斥 或破坏其亲水性， 颗易于 互 吸附的过程。5、 絮凝 flocculation A、完成凝聚的胶体在一定的外 扰动下 互碰撞、聚集以成 大絮 颗的过程。曾用名反应。 B、 分絮凝 在悬固体和胶体质之吸附架桥的过程。6、 自 plain sedimentation 加注任何凝聚 的
11、 过程。7、 凝聚 coagulation sedimentation 加注凝聚 的 过程。8、 凝聚 coagulant 在凝聚过程中所 加的药 的统称。9、 凝 coagulant aid 在水的 、 过程中，“絮凝效果， 设加的 药 。10、 药 固定 量 standby reserve 常原 药 应中 ， 在药 设置的在一 下 动用的 量。简称固定 量。11、 药 量 current reserve 药 耗 应 之 所需的 量。简称 量。12、 沙 ( )desilting basin ,grit chamber 水中自 大、能自 降的 大径沙或的水 。13、 pre-sediment
12、ation tank 原水中泥沙颗 大或 度 ，在currency1行凝聚 处理 设置的 。14、 平流 horizontal flow sedimentation tank 水沿水平方向流动的 。15、 向流 管 (或 ) tube(plate)settler 设置 管(或 )，水自下 上 管(或)currency1行 ， 泥沿 管(或 )向下 动的 的 。16、 向流 lamella 设置 ， 过程在 currency1行，水流 泥均沿 向下流动的。17、 accelerator 用 水 和 ， 泥 循环，并 原水中固体质成的泥 絮凝 分 的水 。18、 水 循环 circulator c
13、larifier 用水 水 ， 泥 循环，并 原水中固体质成的泥 絮凝 分 的水 。19、 pulsator 悬 生固 性的和currency1， 原水中固体质成的泥 currency1行 凝聚“分 的水 。20、 悬 sludge blanket clarifier 加药的原水由上通过处于悬 的泥 ， 水中质泥 悬 的颗碰撞凝聚 分 的水 。21、 面 surface load 在 、 等 构 的 部分中， (水)面积所fi的出水流量。其fl量 通常以m3/(m2.h)表 。22、 气 floatation tank 用絮凝和原理 体中的质分上 的 。23、 气气 dissolved air
14、 vessel 在气工中，水空气在有件下 互合的 容。简称气。24、 水 clear-water reservoir 存水中 的 水，以”水 水量 水量之的，并加 设置的水 。4 给水工程中输配水管网的术语及其涵度应符合下列规定：1、 自 水 的 设于低吸水 以下，动 水 入 体的引水方式。2、 输流量 水向设在配水管网中的”构 输送的水量。3、 配水管网 distribution system ，pipe system 水送分配管网以用的管系。4、 环 管网pipe network 配水管网的一”置式，管 互 通，成环 。5、 管网 branch system 配水管网的一”置式，管和 管分
15、，成 。6、 水管 buttress ,anchorage 防由管 水引起的水管配件 头 造成 水，需在水管 部 的 。简称 。三、 室外排水术语1 排水工程中排水 度和管渠附 构 的术语及其涵义应符合下列规定：1、 排水 度 sewer system 在一个地 收集和输送废水的方式。它有合流 和分流 ” 方式。2、 合流 combined system 用 一”管渠分 收集和输送废水的排水的方式。3、 分流 separate system 用 管渠分 收集和输送 ”污水、雨水和生 废水的排水的方式。4、 井 manhole 排水管渠上连 其管渠以及 养 工人 、 通和出入管渠的构 。5、 水
16、井 drop manhole 上下 管 大的 井。6、 排出口 emergency outlet 在排水系统 生 ， 废水 排放 水体或其它地 的设施。7、 雨流井 (井)storm overflow well ,intercepting well 合流 排水系统中，用来、 合流水量的构 。2 排水工程中水和水处理的术语及其涵度，应符合下列规定：1、 生活污水 domestic sewage ,domestic wastewater 居民中日常生活中排出的废水。2、 工业废水 industrial wastewater 生 过程中排出的水。它包括生 废水和生 污水。3、 生 污水pollute
17、d industrial wastewater 被污染的工业废水。包括水温过 ，排入造成 污染的工业废水。4、 生 废水 non-polluted industrial wastewater 受污染或受 污染以及水温 有 的工业废水。5、 城市污水 municipal sewage ,municipal wastewater 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流排水系统中，包括生 废水和的雨水。6、 流污水 dry weather flow 合流 排水系统在 输送的污水。7、 水体自 self-purification of water bodies 流等水体在自 件的生 用下，有 降， 和水
18、体生 群 复 常的过程。8、 一级处理 primary treatment 污水中的 和悬 的 过程，主 。9、 二级处理 secondary treatment 污水一级处理，用生 处理方 污水 胶体和性有 的 过程。10、 生 处理 biological treatment 用 生 的 用， 污水中 定有 降和定的过程。11、 活性污泥 activated sludge process 污水生 处理的一”方 。 在人工 件下，对污水和 生 群体currency1行连混和 养，成活性污泥。 用活性污泥的生 凝聚、吸附和 用，以分 污水中的有 污染 。 污泥水分，大部分污泥fl 流气 ， 部分
19、 排出活性污泥系统。12、 生 biomembrance process 污水生 处理的一”方 。 用 ” 载体，通过污水载体的 ，在载体上繁殖生 ， 用 的生 吸附和 用，以降 污水中的有 污染 ，脱落下来的生 水currency1行分。13、 双 (隐 ) Imhoff tank 由上 槽和下 污泥 室组成。14、 初 primary sedimentation tank 污水处理中第一 的构 ，主用以降低污水中的悬固体 度。15、 二 secondary sedimentation tank 污水生 处理出水的 构 ，用以分其中的污泥。16、 生 biological filter ,t
20、rickling filter 由碎石或塑料 品填料构成的生 处理构 。污水填料表面上生长的 生 歇 ， 污水得 。17、 生 bio-contact oxidation 由浸没在污水中的填料和人工气系统构成的生 处理工。在有 的件下，污水填表面的生 反复 ， 污水获得 。18、 气 aeration tank 用活性污泥 currency1行污水生 处理的构 。 一定污水停 ，好 生 所需的 量以及污水活性污泥分 的混合件。3 排水工程中污泥和污泥处理的术语及其涵义符合下列规定：1、 原污泥 raw sludge 污泥处理的初 污泥、二 剩 污或 者的混合污泥。2、 初 污泥 primary
21、 sludge 从初 排出的 。3、 二 污泥 secondary sludge 从二 排出的 。4、 活性污泥 activated sludge 气 中繁殖的含有 ”好 生 群体的絮 体。5、 污泥 digested sludge 过好 或厌 的污泥，所含有 质 度有一定程度的降低，并趋于定。6、 流污泥 returned sludge 由于 (或 )分出来， 流气 的活性污泥。7、 剩 污泥 excess activated sludge 活性污泥系统中从二 (或 )排出系统外的活性污泥。8、 污泥气 sludge gas 在污泥厌 ，有 分所 生的气体。主成分甲烷和二 碳，并有少量的氢、
22、氮和硫 氢。俗称沼气。9、 污泥 sludge digestion 在有 或无 件下， 用 生 的 用， 污泥中有 定 质的过程。10、 好 aerobic digestion 污泥过 长 的气，其中一部分有 由好 生 currency1一步降和定的过程。11、 厌 anaerobic digestion 在无 件下，污泥中的有 由厌 生 currency1行降和定的过程。12、 中温 mesophilic digestion 污泥在温度3335 currency1行的厌 工。13、 温 thermophilic digestion 污泥在温度5355 currency1行的厌 工。14、 污
23、泥 sludge thickening 用 或气 降低污泥含水量， 污泥稠 的过程。15、 污泥淘洗 elutriation of sludge “污泥脱水能的一”污泥 处理方 。用 水或废水淘洗污泥，降低水 污泥碱度，省污泥处理 药量， 污 脱水效率。16、 污泥脱水 sludge dewatering 对 污泥currency1一步 一部分含水量的过程，一 指 脱水。17、 污泥真空过 sludge vacuum filtration 用真空 过 质一侧减，质的污泥脱水方 。18、 污泥 sludge pressure filtration 用 过 ， 污泥水强 过质的污泥脱水方 。19、
24、 污泥 sludge drying 通过渗 或蒸 等 用，从污泥中 大部分含水量的过程，一 指 用污泥 场(床)等自 蒸 设施。20、 污泥焚烧 sludge incineration 污泥处理的一”工。它 用焚烧炉脱水污泥加温燥，fl用温 污泥中的有 ， 污泥成少量灰烬。 4 排水工程中 理量的术语及其涵度应符合下列规定：1、 生 需 量 biochmical oxygen demand 水样在一定件下，于一定 (一 用5日、20 )currency1行需 所 耗的 量。英文简称BOD。2、 需 量 chemical oxygen demand 水样中可 从 铬 钾中所吸收的 量。英文简称COD。3、 耗 量 oxygen consumption 水样中 从 锰 钾所吸收的 量。英文简称OC或CODMn。 4、 悬固体 suspended solid 水中呈悬 的固体，一 指用 纸过 水样， 在105温度中燥恒 的固体 量。英文简称SS 文来源于 三人行英语网 原文链 ：http:/
