1、Sisterhood Of The Traveling Pants Script牛仔裤的姐妹情谊 Id like to think that fate had a handin what happened that summer. 我情愿把那个夏天发生的事想象成命运的安排That it was the pants destinyto find us. 那条牛仔裤注定要遇见我们几个Where they came fromand why they chose us. 它从哪儿来？为什么选择了我们？. well, that will always be a mystery. 永远是个解不开的谜But
2、 perhaps that was partof their miracle. 也许正是它的奇妙之处That they sensed in that momenthow much we needed them. 它知道我们多么需要它How much we neededsome little bit of faith to hold onto. 我们多么需要一点信心信念坚持住. when it seemed like everythingwe believed in was about to slip away. 在我们信任的一切悄然溜走时But wait a minute,Im getting
3、 ahead of myself. 等等 还是让我从头说起吧Beautiful dress! Love it.这衣服真漂亮！我喜欢。Wed been a foursomefor as long as I could remember. 从记事起我们就一直在一起。- Where are we going?- Were going over there.我们去哪儿？In fact, we were a foursomebefore we were born. 事实上，出生前我们四个就在一起了And seven. Anyone feel any kicking?七 有人感到孩子踢腿吗？Our mot
4、hers metat a prenatal aerobics class. 我们的妈妈是在产前有氧健身班认识的。They really didnt haveanything in common. 她们没有任 点. except their due dates. 了 产 。One, and relax. Good work.一 The first one out of the gate was Bridget. 出生的是 。Ladies, lets keep it together.注 要 。The rest of us followed within the week. 个在 一 出生。Bri
5、dget liked to take charge. 喜欢 头。Way to go, Lena.， 。Ill handle this.我来那。And you know what?么currency1？Sometimes, that worked in our favor. 有时这让我们“ 安。Oh, my God.天，上fi。And thats how it always was with us:我们四个就是这fl Give and take. 让 。But mostly give. 多是 。Lena, I dont thinkhes coming back this time.，我想 这不来
6、了。Its gonna be okay, Carmen. 一切 起来的，”。Ill come over first thing tomorrow.天一我就 来。And Tibby and Bridget too. 还有 。Just stay on the phone with meuntil you fall asleep.我们不，直到currency1。What Were They Thinking? take seven. 们是么想的？头7We were there for each other. . to understand the thingsthat no one else in
7、the world could. 我们 去 解那人 解的事。What were they thinking,having another baby at their age?们是么想的，这把还要孩子？And what was I?那我是什么？Just some experimentfrom their hippie days.们 的产 ？.and now its timeto start their real family?在 们想认真 了？Go ahead.。Theyre out of their minds.们 了。It sucks.真 心。- Totally.- Cut!没 。！Lena
8、, dont you realize this is tragedy?，不知道这是个 吗？Cant you give mea bit more enthusiasm?不 点感情？There were some thingswe would never make sense of. 有事情我们永远 解。Grief is never an easy burden to bear. 是人 。And we were there for those too. 我们也一起。And as we mourn the lossof this beloved wife, mother and friend.我们为
9、去 .it only makes her choicethat much more unfathomable.时我们 解她为 出这 选择。What measure of despair compelsone to commit such an act?fl的 人 这 ？We can only take comfort in the factthat she is in a better place now.than she found here among us.一我们 的是她 了一个 的 界，在这里我们一起安宁。My deepest sympathies. Bridget.节哀顺变， 。We
10、 were there for the thingswe couldnt face alone. 我们一起面我们 独自面的事。- Hey.- Hey, Bee, you okay?没事吧？Yeah. I will be as soon as I get outof these stupid heels.没事。只想马上脱这双高跟鞋。Here. Hold them for me, will you?我拿currency1， 吗？Think Ill run home.我想跑。Or the ones we didntwant to face at all. 或是我们不想面的事。Together, it
11、 was as if we formedone single, complete person. 我们四个在一起就像一个人。Wild, unstoppable Bridget. 胆大 拘 束的 。Shy and beautiful Lena. 羞涩漂亮的 。Tibby, the rebel. 叛逆的蒂 。And me, Carmen, the writer. 还有我，”， 。Cant buy anything newat a vintage store.想在二手店买新衣服。We were and had never been apart. And all that was about to c
12、hange. 直到16岁我们从没开 ，不 这个夏天不 了。- How about this one?- Its great.这件么fl？ 。If you wanna go to Greecelooking like Laverne De Fazio.如果打扮成 奥去希腊。- Who?- s TV icon.谁？70代视偶像。Am I the only one whosnot culturally deprived?道我是一了解流行文化的人？Tibby forgot to takeher happy pill this morning.蒂 今天忘了吃快乐药片。Actually, Im savin
13、g them for whenIm stuck doing time at Wallmans.while the rest of you jet offon your little adventures.我想留currency1剩我一个人的时候吃。们坐飞机出去旅行，我不 不在超市打工。Boo-hoo, Tibby.You are such a drama queen.蒂 ，太夸张了。I am going to South Carolina.That is only, like, three states away.我只是去南”罗来纳。离这儿不 个洲。Its abandonment, never
14、theless.I hate you all.我还是被抛弃了。我恨们。Youre the one who wantedto stay here all summer.and angst it outmaking your documentary.是自己要留在这里 夏天，制 的记录片。Yeah, its gonna be a huge hit.没 ，一定引起轰 。Thrilling footage onhow to stack deodorant.看到我么往货架码防臭剂。I think Im gonna start my own genre,call it the “suckumentary.
15、“我要开创自己的流派，片名就叫倒霉记录。Lena, look at this! Oh, my goodness.，看！- Theyre perfect.- I cant wear a bikini.真漂亮。我不穿 基尼。Dont you know all the beachesin Greece are nude?”不知道在希腊沙滩必须裸游吗？- What?- Shes just kidding, Lena.什么？她逗呢， 。God, I envy you.我真嫉妒。You get to go to a placewhere theres actually guys.要去一个有男人的地方。I
16、thought you were looking forwardto El Campo de football. 不是迫不及待要去足球训练营吗？She sure was until she found outit was girls only.来她发 那是女训练营。- No boys allowed.- Dont talk about it.男生免 。提这件事了。Hey, pierce alert, pierce alert.，她 要 了。Sorry, young lady, no more holes.不 了，真 看。Take those out right nowand try these
17、 on.快去来， 这个。- Look. Here you go.- Put them on.快穿上- Go, go, go.- Okay, Carmen. Carmen.快 快 快Tibby, youre a babe!蒂 ， 感！Tibby, you look amazing.Turn around. Look at you!蒂 ，太 了， 个身。- Carmen!- You look wonderful.- It looks good.- It looked great on you. Please buy them.穿上真的 看，买吧。- You try them on, then.-
18、But I dont wear jeans.穿上 。我从不穿牛仔裤。Yeah. Or bikinis or miniskirts.or anything else that might actuallyshow you have a shape.也不穿 基尼 ，或任 身 的衣服。I do not.我不穿。Tibby, those look so great on you.Why cant you just admit it?蒂 穿真的 看 认吧Because Im wallowing in self-pity.为我“ 自己 - Lena!- Are you serious?，不是吧- You
19、have a body!有一 身 - Look at that.Lena Kaligaris has a body!”里 身 - Stop it! I do not. 说- When did this happen?什么时候 成这fl的？- You look good in them.- Look at you.You look good! Little Lena.Youre the one who loves jeans so much,why dont you try them? 穿牛仔裤 - Maybe because Im inches taller than you.- Fairs
20、fair.我 高3 要 - Hey, how can they be perfect on you too?么 穿也这么 身- That is a little weird.我也“ 奇 I dont know, but its really startingto freak me out.不知道 真currency1我了Okay, Carmen, its your turn.” 到了Carmen, you try them on.必须 - Oh, come on, honestly. Are you serious?- You have to.You think that a pair of
21、jeans that fitsall three of you is going to fit all of this?们3个 穿的牛仔裤 这个吗？- Put them on. Now.- Well help your thighs get into them.我们 去- Tibby! Come on, now.- Im just kidding.Will you help me get out of them?一儿们我脱？Carmen, we all tried them on.Just try them.”我们 了All right.没 My thighs.我的大腿Sassy britch
22、es.时马裤Get over these thighs.Okay, here we go.What? I told you guys.Im just gonna take them off.什么？我说 不行 我马上脱来.and were gonna pretendlike this never happened.就 没这事No, Carmen, come over hereand look at yourself.” 自己看看- They look amazing on you.这裤子currency1直就是 的- Look at them.Call me crazy, but itsscie
23、ntifically impossible.真不“信 不 .that a pair of pants could fit me.- And me.一条牛仔裤我 穿- And me.- And me.This is crazy.太fi了Look, Tib, something happened todaythat I cant explain and you cant explain.蒂 今天发生的事我 解fl也 解fl- Whatever, lets just ignore it.- We cant just ignore it.呢 忘了它吧不行 不 忘 - Why?- Because its
24、 a sign, the pants.为这是个 这条牛仔裤- Be quiet, youre gonna.- You know what, Tibby?- Sometimes youre much too much.有时 - Be careful.- Im fine, Lena.- Oh, my God. Youre gonna fall.It makes our butts look good.穿上它我们的 人Thats enough for me.这就了- Thats right, amen.- Get up there. Go on.- There is more going here
25、than Lycra.- But theres probably Lycra.不是穿上 看” 看 吧 All right, guys, are you ready for this?们 了吗In the name of the Father, the Son. 子 的名 - Here we go.- Carmen, this isnt church.” 这儿不是 You guys! But its still a sacred place!这是个的地方I mean, this is whereour moms met,right？我们的 是在这里认识的Anyway, look,were gat
26、hered here today.我们今天在这里.to honor a giftthat has been sent to us.感上天我们的 - So why do we have to pay for them?- Tibs.那为什么还要 买？Carmen, go ahead,” 说just finish what you have to say.把要说的说Tonight, on the eve of our separation.今 在我们的前.magic has come to usin a pair of pants.一条 牛仔裤出 在我们面前And Im proposingthat
27、 we share them equally.我 我们流穿.and that this summerthey travel among us.这个夏天让它在我们之 .and theyll link usin hearts and spirits.它把我们的心 在一起.even though were far apartfrom each other.我们 多远I think that tonight werethe sisters of these pantalones. - Sisters of the Pants?- Yes!We need rules.Every sisterhood h
28、as rules.Thank you. A manifesto.- Okay.- Good point. I love it.Okay, rule number one:Each sister is goingto keep the pants for.?- A week. - A week. Lena should be firstbecause Greece is the furthest away. - Okay. - Tibby, you next. - Whats your rule?- I dont have a rule.- Yes, you do.- Tibs, come on
29、.No picking your nosewhen wearing the pants.- Honestly.- Thats not.You can casually scratchwhile really picking a little.- Thanks for the allowance.- Good rule.When sending the pants,well write a letter. . detailing the most exciting thingthat happened while wearing them. Thats good. So most excitin
30、g thingthat happens to you. And what if nothing exciting happens?- It will. It has to!- No, I really doubt it. And when it happens, and we reunite.we will document iton the pants themselves.- Thats good.- Thats rule number six.Rule number seven:Any removal of the pantsmust be done by the wearer hers
31、elf.Yes, you.Touch?He works, you know.So he may not have that much timeto spend with you.So if you get lonely,come home, okay?Im gonna be fine, Mom.We will never, everwash these pants.Carmen, thats so unnecessary.Why not?Because you cant wash the pants.- Why? Why?- Carmen, we have to.What? Are you g
32、onna washthe magic out of the pants?The magics not sanitary.No, I have a better one.No double cuffing.Double-cuffing the pantsat the bottom, its tacky. - The s are over. - You know what else is tacky?Tucking in your shirtand wearing a belt at the same time.- I dont do that anymore.- Good one.I did t
33、hat one time.- Forbidden to cuff or tuck.- Okay, okay.- No cuffing or tucking. - My turn, my turn. - Okay.- Yes, Bee?You can never say you look fatwhile wearing the pants.You cant even think it!All passengers,this is the final boarding call.Take care,and be sure to write, huh?You too. Bye.You better
34、 get going.Looks like theyre starting to board.- Thats nine.- So we need one more.- We need a final rule.- Final rule.Okay, pants equal love.Love your sisters and love yourself.To the pants.And the sisterhood.And this summer.and the rest of our lives.Together and apart.You know, Papou,I really would
35、nt mind walking.Im sorry that my Greek isnt so good.Mom said that Id pick it up in no time.You know, with all the talking,just with you and with Yia Yia.Lena!Lena!Its the evil eye.Lena. I think Ill dieand never see my Lena.I think Ill never see you, my Lena.You like your room? And your bed?I have pu
36、t the most specialsheets and lace.And from this window,the most beautiful view.Shes precious. Like a jewel.We guard you like a jewel.You need rest.When you hear your name calledand the color of your team.run over and join your coach.- All right.- Alma, Megan, green.Anderson, Alice, green.Adissa, Jes
37、sica, red.Bo, Natalie, red.Come on, come on, r ido!Please, God, let me sprainmy ankle as soon as possible.Come again?This whole thing was my mothers idea.She couldnt wait to get rid of me.God, mine has been sobbing all week,“What am I gonna do without you?“Im like, “Get a life, Ma,“ you know?Whats y
38、ours do?Nothing.Hey, whos that?Dont even think about it. Its againstthe rules to have flings with the coaches.Marsden, Olivia, red.Come on!Vreeland, Bridget, red.Hey, baby.Here it is. I asked the schoolto postpone sending this.because, Dad,I wanted to surprise you.- Ta-da! Straight As.- Thats fantas
39、tic.Dad, I brought my tennis gearand I have been practicing like crazy.so serve to me your absolute hardest.- Ill do that.You know, I was calculating iton the train.I havent spent more than fourstraight days with you since I was .I mean, I love it whenyou come for Christmas.but a whole summerand jus
40、t the two of us?Mom taught mehow to make arroz con pollo. Im gonna cook that for you.And pl anos too.Wait, where are we?I have a surprise for you.I moved out of Charleston.And into a development?Dad, you hate developments.When did I say that?At the Frederick Law Olmsteadexhibit at the Smithsonian.Yo
41、u said, “Theres city and theres country,and everything else is a wasteland. “I was years old. You came to D.C. Forone day to visit with a plastics company.You remember everything!I dont rememberyou telling me you moved.Who is that?Is that your neighbor?Actually, we live together.Hey!You must be Carm
42、en.Your daddy has told meso much about you.I just know were gonna havethe most wonderful summer together.- Kids! Kids, come on out here!- Kids?Theyre not kids,theyre teenagers, just like you.They live with you?Carmen, this is Krista and this is Paul.- Were gonna be bridesmaids together.- Excuse me?I
43、 hadnt quite gottento that part of the surprise yet.Oh, sweetheart.Were getting married.August th.Say, youre a real natural with that thing.Took me weeksbefore I got the hang of it.Yeah, well, we all haveour special talents.Tibby! I thoughtI made it perfectly clear.that employee headsetsare to be wo
44、rn at all times.Dont make me mention it again.Excuse me?Where are the shampoos?Aisle seven.Somebody help!Girl down.Somebody call an ambulance!Youve got a price stickeron your forehead.Im sorry.I dont speak Greek very well.Well, well have to workon that, wont we?Thanks for lending me a shirt.Looks go
45、od on you.Sorry if it smells like fish.- Is this your boat?- My grandfathers.Yeah. All the oneswith the blue flags are his.- Do you work for him?- No, just in the summer.I go to the university in Athens.Kostas Dounas.Lena Kaligaris.Lena Kaligaris.Then you are Greek too, eh?So how do you know English
46、 so well?Well, I lived with my parentsin Chicago until I was .Oh, my parents moved to the U.S. Too.But Im just here for the summer.Im staying with my grandparents.I have to throw the small ones back.Would you like to help?No. Thats okay.Okay, here, Ill show you.Give me your hand.Put your hand on my
47、hand.Put your hand close.Good?Luck was on his side today.I have to go. I should go.But thank you againfor saving my life.Do you dance better than you swim?- Excuse me?- Saturday night. Meet me.Im sorry. I cant.Pick it up!Hi.- Hi.- Im Bridget.- Eric.- I know.So I hear you go to Columbia.Yep.Well, wha
48、t have you heard about me?Your high school won Nationals.MVP. I play forward.So Ive noticed.Im .Come on, Ill race you.Thats it.Seven miles.Oh, God, dont you love to run?Yeah.Its the best high there is.Exactly, its.Its like youre just in this place wherenothing bad could ever happen, you know?Like if you just push a bit further,if you just keep moving.Nothing can touch you.Of course, the endorphinsdont suck, either.- So Tamis feeling okay?- Yeah.Is she gonna dobaton twirling with you?W
