1、1前言：语言的学习不是一朝一夕，三天筛网，两天打渔就能成功的事，需要你日积月累的学习。所以，看到这些枯燥的音标，字母，请别烦躁，请打印下来，慢慢学习，相信会有所成的。粤拼速成 粤语拼音方案有好几种，最常用的是香港语言学会 1993 年发布的，广东省早在 196x 年也发布过一个。本站用的是香港语言学会的拼音方案。 声母/辅音粤拼的声母同普通话基本一致，但没有卷舌音。粤拼有普通话拼音没有的几个声母 gw, kw, ng. gw 和 kw 类似普通话拼音里的 gu 和 ku(如广字和狂字). ng 在普通话里并不单独成音节，但在普拼的韵母里出现,如后鼻音 ing 中的 ng 就是它啦！在粤语里 n
2、g 可作声母，可单独成音节。读音即 n 的读音的发音位置再靠后，后鼻音嘛！另外粤拼中的 c 和普通话中的 c 并不完全一样，粤拼中的 c 的发音在国际音标的 tc(普拼 c) 和 t(普拼 q) 之间。不管它，你就读成普通话中的 c。差不多的！慢慢你就知道了。粤拼中的 s 有时像普通话中的 s 有时则安全读作普通话中的 x, 很多广东人不区分 s 和 x 的。 发 z 时有时发得更像国际音标中的 d（普标中的 j）. 韵母/元音粤语中的元音和普通话中的元音区别就相大之大啦！粤拼中的 a 绝不是普通话拼音中的 a，反而像普通话拼音中的 e,但嘴形比 e 要大一些，很近似于国2际音标中的 . 粤拼
3、中的 aa 才是粤通话拼音中的 a。 那粤拼中的 e 是普通话拼音中的 e 吗？错！粤拼中的 e 同国际音标中的 e 基本不样，同普拼不一样！ 当里看到粤拼中的元音 oe 和 eo 时，简单地讲就直接读成国际音标中的 ， 嘴形比 e 要大。普通话中只有前鼻音 n, 后鼻音 ng,粤拼中还有闭唇音 m。如果你能分清楚英文单词 gun 和 gum , 那就容易了！前鼻音用口腔的中况发音，后鼻音用口腔的后部发音，闭唇音当然用口腔的前部发音啦！很多人把心 sam1 读成新 san1 但不知道读错了。就是这个原因啦！ 令人望而生畏的入声还记得中学语文课上讲古诗押韵时讲的平上去入吗？不过，入声在普通话中已
4、经不存在了。闽南语，客家话，潮汕话还完全保留了入声。如果你会讲这几种方言之一那就容易多啦！如果你看到拼音后面有 p,t,k 结尾，那恭喜你，碰到入声啦！入声是突然截断吐气流造成的急促的发音。英文单词 tip, shit, book 分别近似对应了 p,t,k 入声，但粤拼中的 p,t,k 只用来截断气流，本身不发出声音。p, t, k 分别表示用口腔的前部(唇) ，中部( 硬腭),后部(软腭)截断气流。慢慢体会 tip, shit, book，再听听粤语字“贴跌色”的发音。 六个声调普拼有四个声调，加上轻声也才 5 个，况且台湾地区国语没有轻声。粤语有几种不同的音调分类法。这里选最易学的！况且
5、香港粤语已经做了很多简化了。其实也没那么难啦！不要怕以你的智慧.难道还不明白吗？粤拼用数字1 到 6 标记 6 个音调。第一声和第三声，听起来都像普通话的第一声。但 1 比3 的调调要高一些。第二声和第五声听起来绝对是普通话的第二声，但 2 比 5要高一些。你别管，把 2 和 5 统一读成普通话的第二声好了。很多香港人都不分 2 和 5 了。因为移民太多了，被简化了这一下六个音你已经会了四个啦！第 4 声就更容易啦！第 4 声基本上读成普通话的第三声就行了，不过更接近于台湾人读的国语第三声,大陆人读的第三声是 V 这个调调，下了又转上去，台湾3腔读第三声时调调下去以后就不上了。最后一个第 6
6、声，这个音调最低，我觉得这个最难。建议你听听粤拼全攻略里面讲音调的音频好好领悟一下。于是 6个音调你全部搞定了。咁叻嘅！恭喜晒！(这么厉害呀，恭喜啦！)香港语言学学会粤语拼音方案完全攻略香港语言学学会在 1993 年设计和公布了香港语言学学会粤语拼音方案（简称粤拼）。 粤拼是一个有很多优点的新罗马拼音方案，它不但多用途、系统性强、方便应用、更可标注现代广州话（广东话）的所有发音，而且只用了英文字母和数字来标注发音，并没有用到任何重音符号和特殊符号，所以粤拼可以应用在中文电脑输入法上。 粤拼的拼写原则简单，容易学习，而且专业，故此本网以此方案为标准注音方法。并在此基础上，补充介绍了 9 调与 1
7、1 调的声调系统以及一些口语韵母。 1. 介绍粤拼的设计包含了以下几种拼音方案的特色耶鲁罗马拼音、国际音标和汉语拼音。下面将会详细解释粤拼的声母和韵母拼法。每当你标注粤语发音时，请参考此粤拼指南。 2. 粤拼方案一、字母表a b c d e f g h i j k l m4n o p q r s t u v w x y z二、声母表（以下开始有链接为发音范例，请点击播放试听。 ）b 波 p 婆 1 m 摸 f 科 d 多 t 拖 n 挪 l 啰 g 家 k 卡 h 哈ng 牙 z 支 c 雌 s 思 j 衣 gw 瓜 kw 夸 w 蛙 三、韵母表aa 丫 aai 挨 aau 坳 aam *三
8、aan *山 aang *烹 aap 鸭 aat 压 aak 握ai 矮 au 欧 am 庵 an 奀 ang 莺 ap 噏 at *不 ak 厄e *爹 ei *菲 eu em en eng *厅 ep et ek *叻eoi *居 eon *津 eot *卒 oe *靴 oeng *香 oet oek *脚o 柯 oi 哀 ou 澳 on 安 ong *肮 ot *渴 ok 恶i *衣 iu *腰 im *签 in *烟 ing *英 ip *叶 1 it *必 ik *式u *姑 ui *杯 un *搬 ung *冬 ut *阔 uk 屋yu *于 yun *冤 yut *月 鼻韵 m
9、唔 ng 吴 四、声调表阴平名称高平 高降 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入 阴上入符号： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9-25例字： 芬 婚 粉 训 坟 愤 份 忽 发 佛 笛（口）数字诀 三 九 四 零 五 二 七 八 六 注： （） “r“、“v“两个字母用于拼写普通话和外来语，拼写粤语时不用。 （） 韵母表中，前面带*号的标音字只取其韵母。例如韵母 “ei“注音字为“菲“ ，拼音为fei1，则取其韵母部分读音 ei；斜体表示异读口语发音，例如 “夹“字有时异读为gep2。 （） 最广泛意见认为粤语有九声，若加上阴平所分之高平高降以及口语常见之阴上入声，严格应该分为
10、十一声。但考虑到入声调值来自前六声，且本住一切从简宗旨，本网沿用六声方案，即声调表中非斜体部分，分别为阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去。 （） 点击每个音素，将听到示范发音，发音一律读第一声（除两个鼻韵外） ，故与例字声调可能有出入。 注意: 这个表中的最后一个非常 horrible 的阴上入其实可以忽略把它简化掉。太学术了，学起来不易。另外，这里用 7,8,9 标记入声的音调在粤拼方案中分别用 1,3,6标记。入声都有 p,t,k 结尾。3. 粤拼方案详细说明掌握粤拼的关键就是要清楚知道每个或每组字母都只可以代替一个独特发音。在英语中，一个字母可以代表不同的发音，例如 “bear“, “l
11、air“ 和“care“ 的母音虽然相同，但是母音的各个拼法却完全不同。再者， “cat“ 的字母“a“ 发音根本和“far“ 或“share“ 的字母“a“ 发音不同。在粤拼中，每个或每组字母只是代表一个独特发音而已。记住这一点如果两个发音是押韵的话，那么它们的拼法就会相似。例如 sau（手）、hau（口）、gau （九）、zau（走），这四个字都是互相押韵的， 所以它们都以“au“ 的拼法结尾。 3.1 声母b, c, d, f, g, gw, h, j, k, kw, l, m, n, ng, p, s, t, w, z 粤拼的声母发音直观，除了 c、j 和 z，其他声母都贴近英文字母的
12、发音惯例。下面将会详细列举所有声母的发音例子。现代广州话（广东话）共有19 个声母，发音类似的声母已经组在一起，方便学习。 6字母 发音点评 例子b 同普通话拼音 b baa1 爸(father), beng2 饼(biscuit)p 同普通话拼音 p paau2 跑(to run), pang4jau2 朋友(friends)d 同普通话拼音 d daa2 打(to hit), daai6 大(big)t 同普通话拼音 t tai2 睇(to see), teng1 听(to listen)z 同普通话拼音 z zou6 做(to do), zi1 知(to know)c普通话拼音 c 国际
13、音标 ts, t cat1 七(seven), ce1 车(car)g 同普通话拼音 g gau2 九(nine), gong2 讲(to speak)k 同普通话拼音 k keoi5 渠(he/she), kei5 企(to stand)gw 由 g 滑动到 w,类似普通话gu gwai3 贵(expensive), gwaa1 瓜(melon)kw 由 k 滑动到 w,类似单词 qu-een kwan4 裙(dress/skirt), kwaang1 框(frame)l 同普通话拼音 l luk6 六(six), lik6 力(force/energy)m 同普通话拼音 m maai5 买
14、(to buy), man6 问(to ask)n 同普通话拼音 n naam4 男(male), neoi5 女(female)ng普通话没有这个辅音，发鼻音 n 时的位置再往后，后鼻音嘛！ngaan5 眼(eye), ngaa4 牙(tooth)f 同普通话拼音 f faan6 饭(cooked rice), fei4 肥(fat)s 普通话拼音 s 和 x. saam1 三(three), sei3 四(four)h 同普通话拼音 p hau2 口(mouth), hou2 好(good)j 同普通话拼音 y jat1 一 (one), jiu3 要(to demand/need/wan
15、t)w 同普通话拼音 w wu1zou1 污糟(dirty), waa6 话(to say)3.2 韵母现代广州话（广东话）共有 59 个韵母，其中 57 个是复合韵母（包含六个口语韵和五十一个正式韵），其余两个是鼻音韵母(m, ng)。复合韵母由 9 个母音(aa, a, e, eo, oe, i, o, u, yu) 和 2 个母音（i, u）或六个韵尾(m, n, ng, p, t, k) 所组成。 韵尾 p、 t 和 k 是不送气的急收音，发音时尾音没有空气由口腔内喷出，这一点跟其他汉语方言相同。 7下面将会详细列出所有韵母与其例子。 3.2.1 原音 aa 组合- aa, aai,
16、aau; aam, aan, aang; aap, aat, aak字母 发音点评 例子aa 同普通话拼音 a baa1 爸(father), waa6 话(to say)aai 同普通话拼音 ai daai6 大(big), maai5 买(to buy)aau 同普通话拼音 ao paau2 跑(to run), baau1 包(to wrap/bun)aam 近英文单词 f-arm naam4 男(male), saam1 三(three)aan 同普通话拼音 an ngaan5 眼(eye), faan6 饭(cooked rice)aang 同普通话拼音 ang haang4 行(t
17、o walk), ngaang6 硬(stiff)aap 古汉语中三入声之一，近英文单词 sh-arp kek6zaap6 剧集 (drama serials)aat 古汉语中三入声之一，近英文单词 art laat6 辣(spicy hot), waat6 滑(slippery)aak 古汉语中三入声之一，近英文单词 d-ark baak6 白(white), ngaak6 额(forehead)3.2.2 母音 a 组合- ai, au; am, an, ang; ap, at, ak字母 发音点评 例子ai 同国际音标 i tai2 睇(to see), sai2 洗(to wash)a
18、u 近单词 resul-t hau2 口(mouth), sau2 手(hand)am 同单词 g-um (口香糖) jam2 饮(to drink), sam1 心(heart)an 同单词 g-un (枪炮） san1 新(new), man6 问(to ask)ang an 的后鼻音而已 dang2 等(to wait), pang4jau2 朋友(friends)ap 入声！近 c-up sap6 十(ten), jap6 入(to enter)at 普通话中也无入声，近 c-ut jat1 一 (one), cat1 七(seven)ak 近单词 s-uck hak1 黑(black
19、), bak1 北(north)3.2.3 韵腹 e - e, ei, eu; em, en, eng; ep, et, ek字母 发音点评 例子8e l-e-t 同音标 e,与普通话拼音 e 不同 ce1 车 (car), se2 写(to write)ei 同普通话 ei fei4 肥 (fat), bei2 畀(to give)eu e 元音滑到 u 元音 deu6 掉(to drop)(掉也读作 diu6), zeu 6 (to chew)em e 元音滑到 m 辅音，闭唇 lem2 舐(to lick)en 近单词 t-en.很好发。 eng en 的后鼻音. beng2 饼(bis
20、cuit), teng1 听(to listen)ep 又是入声。近 k-ep-t gep6 夹(to nip/to clamp )et 有音无字ek 近单词 s-ec sek6tau4 石头 (stone), kek6zaap6 剧集 (drama serials)3.2.4 母音 eo 组合- eoi; eon; eot字母 发音点评 例子eoi近音标 i. 音标 的嘴形比音标 e 要大一点, 过渡到 i 就是 i, 近 eoi.keoi5 渠(he/she), seoi2 水(water)eon 近 n. 发音标 过渡到 n. ceon2 蠢(stupid/foolish), seon4
21、 唇(lips)eot 发好音标 ,立即用发辅音 t的嘴形截断气流。 ceot1 出(go out/come out ), seot1saam1 恤衫(shirt)2.2.5 母音 oe 组合- oe; oeng; oet; oek字母 发音点评 例子oe几乎就是音标 .你不会发?美国大片里经常有 damn it!hoe1 靴(boot)oeng 就是 + ng soeng2 想(want to/wanna) , loeng5 两(two)oet 的 t 入声 soet6 soet2 声9oek 的 k 入声，k 入声的发音位置比 t 更靠后 . joek6 药(drug/medicine),
22、 zoek3 雀(bird)3.2.6 原音 i 组合- i, iu; im, in, ing; ip, it, ik字母 发音点评 例子i 同普通话拼音 i, 同音标长i: zi1 知 (to know), ji6 易(easy)iu 同普通话拼音 iu siu2 少(few), ziu1tau4zou2 朝头早(morning)im 近单词 sl-im dim2 点(oclock), tim4 甜(sweet)in 同普通话拼音 in min6 面(face), tin1 天(sky/heaven)ing 同普通话拼音 ing ming4 明(to understand), zing6 静
23、(quiet)ip 知道的英文名为什么叫 IP MAN 了吧 jip6 叶(leaf), dip6 碟(plate)it 英文单词 shit。你说得准吗？ jit6 热(hot)ik 近似 s-ick sik6 食(to eat), lik6 力(force/energy)3.2.7 母音 o 组合- o, oi, ou; on, ong; ot, ok字母 发音点评 例子o 同普通话拼音 o co5 坐(to sit), do1 多(many/much)oi 会单词 boy 吗？oi 就是单词boy 的中的 oy. hoi1 开(to open), ngoi6min6 外面(outside)
24、ou 同普通话 ou zou6 做(to do), hou2 好(good)on 同英文单词 on gon1 干(dry), hon6 汗(sweat)ong 同英文单词 s-ong gong2 讲(to speak), fong2 房(room)ot 入声.近英文单词 h-ot hau2hot3 口渴(thirsty), got3 割(to cut/to shear)ok 入声.近英文单词 s-ock hok6 学(to learn), lok6 落(go down)103.2.8 韵腹 u - u, ui; un, ung; ut, uk字母 发音点评 例子u 同普通话拼音 u wu1zo
25、u1 污糟(dirty), fu2 苦(bitter)ui 元音 u 滑向元音 i bui1 杯(cup/glass), mui5 每(every)un 近英文单词 m-oon mun4 门(door), wun2 碗 (bowl)ung un 的后鼻音. jung6 用(to use), tung4 同(and)ut 入声.近英文单词 f-oot sang1wut6 生活(life)uk入声.如果单词 book 你读得够准的话.那你就基本能发好uk 了。luk6 六(six), juk6 肉(meat)3.2.9 母音 yu 组合- yu; yun; yut字母 发音点评 例子yu 圆唇 u
26、, 就是普通话拼音里的 syu1 书(book), zyu1 猪(pig)yun 普通话拼音里的 n dyun2 短(short), jyun5 远(far)yut 入声.圆唇 + t jyut6 月(month)3.2.10 鼻音韵母 - m, ng字母 发音点评 例子m 闭上嘴唇 mmmmmm m4goi1 唔该(thank you)ng 发鼻音 n 的位置再靠后发音. ng5 五(five)4. 粤语声调声调其实和音乐有密切的关系。当你唱“do re mi fa so la ti do“ 的时候，每一个音的声调会一个一个的升高。跟其他汉语方言一样，粤语的声调具有区分词义的作用。 普通话有
27、四个声调，上海话有五个，而潮州话即有六个。粤语11和潮州话一样，共有六个声调（三个入声归入前六调）。如果你觉得六个声调太多，其实不然。对粤语人士来说， 分辨这六个声调是很容易的。 把声调形象化地绘成一个图表，令你较容易想像出这六个声调的分别。在图表中，左边的数字可等同于音阶 do re mi fa so，每个声调可由音阶组合变化模拟。此图表对熟悉音乐的人更为有用。 在标注声调时，要把声调数字写在音节末的右上方，例如 seoi2 水(water)， haang4 行(to walk)， gwai3 贵(expensive) 和 goek3 脚(foot )（但由于输入格式限制，本网多数文章把声调
28、直接标在音节右方）。请看着声调图表来练习每一个声调的汉字发音，以增强记忆。 声调 变化 调值 Fu Si1 平 最高 (5-5) fu1 夫 (husband) si1 诗(poem)2 升 中到最高(3-5) fu2 苦 (bitter) si2 史(history)3 平 中 (3-3) fu3 富 (rich) si3 试(to try)4 降 最低 (1-1) fu4 扶 (to lean) si4 时(time)5 升 最低到中(1-3) fu5 妇 (woman) si5 市(city)6 平 低 (2-2) fu6 父 (father) si6 事(event)以下两个“ 连读“
29、 例子能够帮助你分辨出六个声调的不同调值fu1 fu2, fu3, fu4, fu5, fu6夫(husband), 苦(bitter), 富(rich), 扶(to lean), 妇(woman), 父(father) si1 si2, si3, si4, si5, si6诗(poem), 史(history), 试(to try), 时(time), 市 (city), 事(event) 125.香港语言学会对 Jyutping 疑问的答覆Jyutping 推出以来，受到广泛的关注，不少有心人提出了 Jyutping 方案存在的一些问题，现将收集到的主要问题以及香港语言学会的答覆列出如下，
30、以便有需要者参考： 5.1问：某些粤拼方案以 J 作为z ，而 Jyutping 则以 J 作为j音。英文发音影响，声母 J 容易使人与 Z 混淆。若能用 Y 取代 J 则可能更多人接受。但若用 Y 作声母则韵母 yu 可能要用其他字母代替。 答：罗马字母的母音不够用，特别y:音欠适当的字母；粤拼用双字母(digraph) yu 表y:，是国际音标和香港人地名惯常拼音两种传统的折衷。 Y 既然用于双字母 yu ，就不太适宜又同时用来表j，于是取国际音标传统用 j。黄锡凌式和香港教育学院式（用于詹伯慧广州话正音字典）都以 j 表j，这个做法的流通程度不低。每一种新拼音系统，对不同的人要求不同的适
31、应，这是无可避免的。 5.2问：母音 i、u 实际有两个发音，如思 si1与星 sing1中的 i、姑gu1、屋 uk1中的 u 发音都分别不同。是否有必要以 I、i，U、u 区分？ 答：严式标音，si 是si:，sing 是se?；wu 是wu:， uk 是ok; 母音 i、u实际有两个发音的说法正确。在音系分析上，有时候会把实际有别的两个音分析为同一个音位(phoneme)的条件变体。这两组音，在音系分析（属理论）上，有认为是(i)每组都应两音归并为一音的，有认为是(ii)每组两音不宜归并为一音的，一直未有定论。但是，在罗马拼音的处理（属应用）上，则一面倒倾向于（i）的做法。罗马字母的母音
32、不够用，相信是这强烈倾向背后的重要13原因。这个处理行之有素，有强大的群众基础；在设计方案的时候，我们不作他想。 5.3问：有人认为 oe 与 eo 两者音位互补，不需分开。 答：oe 与 eo 两者音位互补，是过去的认识，与今天的语言事实不符。对这两音的区分，突显了粤拼的科学性。其他拼式正是无法标示口语里的oet 韵。5.4问：口语音素是否应该收纳入粤拼？如 eu、em、ep 等。 答：请看原粤拼方案，eu, em, ep 都在里面。 5.5问：曾有学者指出过，使用 a 与 aa 作为韵母，可能导致部分人以为此两个声母乃长音与短音之别，而实际上两者音位不同，并非长短音之分。则使用 a 与 a
33、a这种标注方式是否最合理呢？ （有拼音方案以 a 和 e 标注 aa 和 a，亦有人主张用大写的 A 标注 aa）答：“两者音位不同，并非长短音之分“ 的说法，应如何理解呢？首先要明确，音位/phoneme是个语言学术语，它指的不是一个（元）音在四边形母音图上的位置（那属音色(或称音质) 之别）。所论这两个母音有长短之别，是个不争的事实。这两个母音是不同的音位，也是个不争的事实。行家争论的，是这两个母音音位除了长短之别外，还有没有音色别。 aa是双字母，要整体理解，而不必是 a 音的重叠或简单延长。它完全没有排除两个母音有音色差异的可能，而又能善用其已确知的音长差异去作为aaa拼法对立的理据。
34、这个做法，耶鲁大学式、香港教育学院式（用于詹伯慧广州话正音字典）都14采用，流通面相当广。 以 a 和 e 标注的做法显然受汉语拼音方案的强势影响，香港人相信不能接受。 5.6问：声母清浊音问题亦引起过讨论，特别系熟悉国际音标者认为应该用 p、p代替 b 、p。 答：P 完全违反了粤拼只用文数字（alpha-numerals）的策略性原则。再说，在正宗国际音标，p是个挤喉音/ejective，ph 才是送气音。以p为送气音，是国人美丽的误会。 5.7问：声调方面，粤语（标准广州音，非方音）实际应有十一声，拼音方案是否应该考虑口语变调（阴上入）以及阴平中的两调呢？虽然港音经已几乎分不出高平高降，
35、但其差别实际上是显然存在的，例如好孙、好酸，诗人、私人等，需要用于辨义。 答：港音固然没有把第一调拆分为高平、高降两个调的基础，就连内地出的任何一本字典或任何一种拼式，都没有这种处理。 其差别实际上是显然存在的说法的代表性成疑。据知全世界只有耶鲁大学编的材料才这样做。处理为两个调一定比处理为一个调带来更多问题。 实际应有十一声的说法有误导，好像粤拼欠了五个调未标，其实粤拼只是没有把第一调拆为两调而已，而这是基于学术判断而作的取舍。此外就再没有什么其他调是粤拼所不能区分的。不过，既然问题焦点不在多出来的其他四个调，这里就不啰唆了。 5.8问：韵母 eoi 其实不够准确，音位 eo 与 i 无办法
36、拼出 eoi 所代表的读音，用eoyu 或者 eoy 是否更好？ 15答：韵尾位置的i音和y音肯定该分析为同一音位（下的不同变体）。标音的时候，同音位便同符是一种做法，标出变体又是另一种做法，这里不存在其实不够准确的问题。 韵尾唇形依韵腹，是粤音的规律。不但 eoi 的韵尾圆唇，就是 oi 的韵尾也略圆唇。标出 eoi 韵尾的圆唇，反而使得标 oi 韵尾时出现不确定性：唇形可圆可不圆，不若一贯地用 i 来得干净俐落。再说，粤拼表y(:)音的是双字母 yu，韵尾作 yu 十分累赘，作 y 则无据，也是两难。助词快速学习|：助词： 喇（了）谂（想）乜 mieya（什么）掂（定）既 gie（的） 疑
37、问词： 乜水（什么东西（带有鄙视） ） 指代、人物 我（我） 你（你） 佢（他） 我哋 dei（我们）你哋（你们）佢哋 kuidei（他们） 人哋（人家）呢度 leidou（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样 gam（这样、那样） 点解 diangai（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什么） 乜（什么） 几多 geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥 go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐 gazie（姐姐） 大佬 lou（哥哥）细佬（s
38、eilou 弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）囡囡（女儿） 契爷 keiye（干爹） 契仔 keizei（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女 lui（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟 keidei（王八蛋）老坑（老头） 老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬 geilou（男同性恋者） 老细 lousei（老板） 老千（骗子）后生仔 housengzei（年轻小伙子）后生女 housenglui（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女）
39、麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际 返工（上班） 收工（下班） 揾食 wense（谋生）人工 yengong（工钱）出粮（发工资） 搞掂 din（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱 a 夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起 kei 屋（盖房子） 揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐 gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走
40、）炒鱿鱼（解雇） 开 OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危16ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）冇 mou 几何（不常）冇 mou 相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈 gei2（聊天） 早晨 zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住 guazu（想念）隔篱 golei（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑 gongxiu（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷
41、懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 易嘿（马虎） 、危险）拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔 yimzei（出卖兄弟） 啱（适合）横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益） 生活、用品 起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍 nem4（软）宵夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧 g
42、ib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1 莲蓬头，用于沐浴 2 喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T 恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤） 高踭鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊鸡（一元） 一皮（一万元） 豆拎 /斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭）
43、 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）食大茶饭(吃香喝辣)人体、疾病 头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊）脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉）头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（
44、麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）香港脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）兴 heing 合合（很热）生痱孜（溃疡） 动作、行为 岳高头（仰起头）拧头（摇头） 目及 geb6（盯）眯 mi1 埋眼（闭眼）瞌 heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗 fit1（鞭打）抰 yng2（抖）揞（蒙，捂）搣 m
45、it1（掰）摱 man1（攀，扳）掹 meng1（拔）豆（碰，摸）掟 dng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄 cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳 zed1 入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假 ga1 意 yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 储储埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫
46、底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊 gng1（害怕）发姣 hao3（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻嚟（回来） 打个冷（走转一回） 骑呢 nie3（古怪） 揾笨17（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度） 撇 pi(走，离开) 头 fing fing （不停地晃动脑袋，类似唱摇滚的人的动作） 思想、感情 钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲 nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑
47、口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1 气坏，2 无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜funhei（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计） 心罨 ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜） 常见事物 时间 一个钟 yagozong(一个小时) 一个字(五分钟) 如:九点三个字(九点十五分钟) 天光(天亮时)物品 氹（坑） 单车(自行车)
