现代汉语社交称呼语分析.pdf

1、 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http:/第 卷 第 期年 月长 江 工 程 职 业 技 术 学 院 学 报泊 自 以 泊 卿现 代 汉 语 社 交 称 呼 语 分 析王 芳内 蒙 古 科 技 大 学 , 内 蒙 古 包 头摘 要 立 足 应 用 角 度 谈 论 了 现 代 汉 语 社 交 称 呼 语 的 表 达 形 式 。 探 讨 了 社 交 中 的 , 些 反 常 称 呼 现 象 , 并 从 中 总 结出 它 们 在 使 用 上 的 特 殊 规 律 及

2、规 则 , 最 后 , 就 如 何 在 交 际 中 恰 当 使 用 人 物 称 呼 语 的 问 题 , 论 述 了 语 境 中 的 诸 种 因素 对 人 物 称 呼 语 使 用 的 制 约 性 。关 键 词 社 交 称 呼 语 反 常 称 呼 语 境 交 际中 图 分 类 号 文 献 标 识 码 文 章 编 号 一 以 以 一 加 一以仃 址玩 , ,叩 , 匕阮 比 田 叮盯 川人 与 人 之 间 运 用 语 言 进 行 交 际 必 然 会 使 用 一 些 词 语 来彼 此 称 呼 , 这 些 用 来 称 呼 的 词 语 就 叫 称 呼 语 。 现 代 汉 语 的称 呼 语 体 系 庞 大

3、, 形 式 繁 多 。 本 文 仅 就 社 交 称 呼 语 系 统 ,立 足 应 用 角 度 略 谈 浅 见 。现 代 汉 语 社 交 称 呼 语 的 表 达 形 式由 社 会 交 往 而 形 成 的 人 际 关 系 叫 做 社 交 关 系 , 社 交 关系 中 所 运 用 的 称 呼 语 可 归 纳 为 以 下 几 种 满 叁 形 式 。姓 名 称 呼 类它 是 称 呼 中 最 常 用 的 形 式 类 别 , 有 如 下 个 类 型姓 名 全 称 式 。 使 用 范 围 广 , 正 式 场 合 常 用 , 非 正式 场 合 也 用 。只 称 名 的 半 称 式 。 当 双 方 具 有 较 密

4、 切 关 系 时 才 使用 , 或 者 称 呼 人 为 长 辈 。只 称 姓 的 半 称 式 要 加 词 缀 “ 老 ” 或 “ 小 ” 。一 般 根 据 被 称 呼 人 的 年 龄 区 别 使 用 对 青 年 用 “ 小 ” 加姓 , 对 中 壮 年 或 老 年 用 “ 老 ” 加 姓 。 而 姓 加 “ 老 ” 是 对 德高 望 重 的 老 年 人 的 尊 称 , 一 般 在 知 识 文 化 界 、 军 政 界 使用 。职 务 称 呼 类职 务 称 呼 是 最 常 用 于 工 作 联 系 中 的 称 呼 语 。 它 可 分 为如 下 个 类 型收 稿 日 期 卜 司 吞 一作 者 简 介

5、王 芳 一 , 女 , 蒙 古 族 , 内 蒙 古 呼 和浩 特 人 , 大 学 , 助 教 , 主 要 从 事 汉 语 教 学 及 语 言 学 研 究 工作 。行 政 职 称 式 。 行 政 职 务 名 称 普 遍 可 做 称 呼 语 , 如“ 教 授 、 研 究 员 、 工 程 师 , , 等 。聊 业 名 称 式 。 职 业 名 称 做 称 呼 用 只 局 限 其 中 的 一部 分 , 大 致 是 社 会 上 比 较 受 尊 重 羡 慕 的 职 业 , 如 “ 老 师 、医 生 、 会 计 ” 等 。 而 对 其 它 职 业 人 员 的 称 呼 通 常 使 用 一 个职 业 泛 称 师

6、傅 。专 门 称 谓 类这 类 是 现 代 汉 语 中 专 门 的 社 交 称 谓 词 语 。 它 是 社 交 关系 领 域 内 广 泛 使 用 的 一 种 称 呼 形 式 , 它 可 用 于 熟 人 之 间 ,更 常 用 于 陌 生 人 之 间 的 偶 然 联 系 中 。 它 可 分 为 如 下 刁 澳“ 同 志 ” 等 全 民 通 称 式 。 解 放 以 来 , “ 同 志 ” 是指 “ 为 共 同 理 想 而 奋 斗 的 同 政 党 内 成 员 ” 的 狭 义 外 产 生 的全 民 泛 称 。 虽 然 主 要 在 成 人 社 交 圈 使 用 , 但 是 词 义 自 身 并无 长 幼 限

7、制 , 所 以 它 可 以 前 加 “ 小 ” 用 来 称 呼 少 年 儿 童 ,即 “ 小 同 志 ” 。 年 代 以 来 , “ 师 傅 ” 也 呈 通 称 的 趋 势 。随 着 改 革 开 放 , 许 多 称 呼 语 的 涌 现 , 最 近 , “ 同 志 ” 这 一称 呼 用 的 比 以 前 少 了 。“ 先 生 、 小 姐 ” 等 区 分 类 别 式 。 改 革 开 放 以 来 ,“ 先 生 、 小 姐 、 女 士 、 太 太 、 夫 人 ” 等 一 些 旧 称 呼 复 活 ,它 们 不 仅 可 以 用 来 泛 指 外 国 友 人 、 港 台 同 胞 , 而 且 在 中 国内 地 使

8、 用 范 围 也 逐 步 扩 大 。 , 、 朋 友 ” 少 儿 声 称 式 。 俗 称 为 “ 刁 嗽 儿 ” , 多用 于 成 人 对 少 儿 的 称 呼 。 用 于 少 儿 之 间 只 有 复 数 形 式 的“ ,湖 友 们 ” 。拟 亲 属 称 呼 类这 是 改 造 亲 属 称 呼 或 直 接 借 亲 属 称 谓 去 称 呼 社 交 关 系的 非 亲 属 。 大 致 可 分 为 如 下 类 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http:/王 芳 现 代 汉

9、语 社 交 称 呼 语 分 析姓 氏 或 名 字 加 亲 属 称 谓 式 。 如 “ 张 爷 爷 、 王伯 伯 、 王 哥 、 荷 花 姐 ” 等 。 其 中 加 姓 氏 法 多 用 于 称 长 辈 及同 辈 加 名 字 法 却 多 用 于 称 同 辈 及 晚 辈 。词 素 “ 老 , , 或 “ 大 , , 、 “ 小 ” 加 亲 属 称 谓 式 。 如“ 老 奶 奶 、 大 叔 、 小 妹 妹 ” 等 , 其 中 前 加 “ 老 ” 或 “ 大 ”式 , 有 尊 敬 色 彩 , 既 可 用 于 称 长 辈 , 也 可 用 于 称 同 辈 及 晚辈 。 前 加 “ 小 ” 式 , 增 加 亲

10、 切 、 亲 密 色 彩 , 可 称 于 同 辈 ,或 长 辈 称 于 晚 辈 。直 接 借 用 式 。 比 附 亲 属 关 系 称 呼 非 亲 属 , 使 称 呼带 有 浓 厚 的 亲 密 色 彩 。 但 一 般 只 限 于 对 父 辈 或 平 辈 间 的 称呼 , 如 “ 伯 父 、 姐 姐 ” 等 。无 称 代 称 类在 人 们 的 交 往 中 , 由 于 相 互 间 不 知 道 姓 名 和 职 务 , 或者 没 有 相 应 的 泛 称 可 选 择 , 人 们 通 常 采 用 某 些 另 外 的 打 招呼 手 段 。 我 们 姑 且 称 这 类 代 替 称 呼 的 打 招 呼 语 为 现

11、 代 汉 语社 交 称 呼 中 的 代 称 类 。 它 可 以 区 分 为 下 面 类叹 词 代 称 式 。 如 “ 喂 ” 。 常 使 用 在 电 话 通 讯 中 ,对 面 交 谈 中 有 时 也 用 , 不 过 一 般 是 配 合 其 它 称 呼 一 起 使用 , 比 方 “ 喂 , 明 明 ” 。人 称 代 词 代 称 式 。 单 数 形 式 有 “ 我 、 你 、 他 ”等 , 复 数 形 式 有 “ 我 们 、 你 们 、 他 们 ” 等 。 第 二 人 称 尊 称“ 您 ” 。问 候 语 代 称 式 。 不 是 单 纯 用 代 词 称 呼 , 而 是 用 问候 语 起 到 招 呼

12、的 作 用 , 如 “ 您 好 , 你 早 ” 等 。敬 谦 发 语 代 称 式 。 以 敬 语 、 谦 词 做 发 起 语 , 如“ 请 问 、 劳 驾 ” 等 。现 代 汉 语 中 的 反 常 称 呼探 讨 现 代 汉 语 中 的 一 些 反 常 称 呼 现 象 , 从 中 总 结 出 它们 在 使 用 上 的 特 殊 规 律 及 规 则 , 对 于 提 高 言 语 交 际 效 果 是十 分 必 要 的 。只 称 正 职 不 称 副 职 , 以 正 代 副人 们 之 间 的 关 系 , 主 要 有 亲 缘 、 地 缘 、 业 缘 三 大 类 。业 缘 关 系 是 在 具 有 共 同 事 业

13、 或 从 事 相 同 劳 动 、 工 作 的 人 们之 间 形 成 的 关 系 。 随 着 社 会 的 发 展 , 在 我 国 业 缘 联 系 越 来越 占 据 人 际 关 系 的 重 要 地 位 。 因 此 , 从 业 人 员 之 间 的 称 呼语 也 就 越 来 越 充 实 并 完 善 化 。 其 中 , 行 政 职 务 称 呼 是 最 正规 地 反 映 业 缘 关 系 的 称 呼 语 。 在 汉 语 里 几 乎 各 类 组 织 的 各级 职 务 名 称 , 上 至 国 家 主 席 下 至 班 、 组 长 , 均 可 作 称 呼语 。可 是 问 题 在 于 , 人 们 现 实 的 口 头

14、称 呼 中 , 出 现 了 一 种只 称 正 职 不 称 副 职 、 以 正 代 副 的 情 形 。 为 什 么 明 明 是 “ 副科 长 ” 、 “ 副 处 长 ” 、 “ 副 局 长 ” 却 一 律 称 为 “ 科 长 ” 、“ 处 长 ” 、 “ 局 长 ” 呢 探 究 起 来 , 其 中 有 语 音 上 的 问题 , “ 科 长 ” 、 “ 处 长 ” 、 “ 局 长 ” 等 两 音 节 , 合 乎 汉 语词 双 音 化 的 倾 向 , 读 起 来 比 三 音 节 的 “ 副 科 长 ” 、 “ 副 处长 ” 、 “ 副 局 长 ” 等 上 口 。 而 更 重 要 的 大 概 还 是

15、出 于 一 种成 人 之 美 的 思 想 动 机 满 足 被 称 呼 者 的 心 理 期 盼 。 对 这种 较 普 遍 的 以 正 代 副 的 职 衔 错 称 现 象 , 应 该 说 , 目 前 已 不容 易 去 人 为 地 断 然 规 范 , 不 过 要 加 以 限 制 , 特 别 是 在 正 式交 际 场 合 以 及 书 面 语 领 域 , 职 务 称 呼 必 须 严 格 区 分 正 副 。“ 小 某 ” 比 “ 老 某 ” 大 “ 某 ” 表 姓 氏在 人 们 交 往 的 称 呼 中 , 有 一 种 很 普 及 的 姓 氏 附 词 素“ 老 ” 或 “ 小 ” 式 , 对 青 年 叫 “

16、 小 某 ” 对 中 老 年 叫 “ 老某 ” 而 对 有 一 定 贡 献 的 或 有 一 定 社 会 地 位 的 老 年 人 尊 称为 “ 某 老 ” 。 这 里 的 “ 老 ” 、 “ 小 ” 不 仅 有 区 别 年 龄 的 意义 , 也 有 表 情 作 用 。 “ 小 ” 有 年 轻 、 亲 切 的 意 味 “ 老 ”除 了 有 亲 切 的 意 味 , 还 带 有 尊 敬 的 色 彩 。 这 种 称 呼 式 为 交际 者 创 造 了 一 种 亲 密 友 好 的 氛 围 , 反 映 了 我 国 社 会 人 与 人之 间 平 等 和 相 互 尊 重 的 关 系 。可 是 , 与 上 面 “

17、老 ” 、 “ 小 ” 表 年 龄 的 基 本 意 义 相违 , 现 实 常 常 出 现 一 个 单 位 里 “ 老 某 ” 比 “ 刁 谋 ” 实 际 年龄 小 , “ 小 某 ” 比 “ 老 某 ” 实 际 年 龄 大 的 奇 怪 现 象 。 究 其原 因 , 一 是 称 呼 具 有 习 惯 性 , 年 轻 的 “ 小 某 ” 已 经 不 年 轻了 , 人 们 相 沿 袭 还 叫 他 “ 小 某 ” , 这 会 形 成 后 入 单 位 的“ 老 某 ” 小 于 单 位 原 有 的 “ 小 某 ” 二 是 称 呼 与 性 别 有关 。 一 般 来 说 , 男 性 追 求 成 熟 意 识 较

18、盛 , 而 女 性 向 往 青 春心 理 较 强 。 顺 应 被 称 呼 者 的 心 态 , 人 们 对 女 性 多 偏 称 “ 小某 ” , 对 男 性 多 偏 称 “ 老 某 ” , 这 也 会 促 进 “ 小 某 ” 大 于“ 老 某 ” 现 象 的 存 在 。“ 小 兄 弟 ” 与 子 女 同 龄 , “ 阿 姨 ” 比 佬 佬 年 高我 国 在 称 呼 方 面 有 一 种 历 代 传 承 、 相 沿 已 久 的 习 俗 ,即 用 亲 属 称 谓 来 称 呼 非 亲 属 , 这 叫 拟 亲 属 称 呼 。 按 传 统 ,拟 亲 属 称 呼 自 然 要 根 据 年 龄 大 小 , 模 拟

19、 亲 属 关 系 去 分 清 长幼 伦 次 辈 分 高 低 确 定 称 呼 。 可 是 , 现 代 汉 语 中 的 某 些 拟 亲属 称 呼 已 打 破 辈 分 界 限 出 现 明 显 的 违 年 龄 确 定 式 。 语 例一 某 些 人 称 呼 的 “ 小 兄 弟 ” 或 “ 、 妹 妹 ” , 实 际 上 与 其子 女 同 龄 。 语 例 二 孩 子 们 把 与 自 己 姥 姥 年 龄 相 当 甚 至 高于 姥 姥 的 保 姆 唤 作 “ 阿 姨 ” 孩 子 们 的 家 长 也 随 之 称 “ 某姨 ” 。 语 例 三 一 些 年 青 人 , 特 别 是 男 青 年 , 对 年 龄 与 父

20、母 相 当 的 中 年 女 同 志 称 “ 大 姐 ” 。上 面 几 个 超 常 语 例 , 它 们 的 共 同 点 是 打 破 了 传 统 拟 亲属 称 呼 以 年 龄 界 定 称 谓 的 模 式 , 从 一 个 侧 面 反 映 出 现 实 中人 们 对 长 幼 伦 次 辈 分 高 低 这 类 等 级 观 念 的 淡 漠 。 然 而 , 他们 仍 然 选 用 亲 属 词 去 称 谓 非 亲 属 , 从 本 质 上 还 是 继 承 了 汉语 传 统 拟 亲 属 称 呼 的 精 华 司 以 让 被 称 呼 者 感 受 到 尊重 、 喜 爱 和 礼 遇 , 可 以 缩 短 交 际 双 方 的 心

21、理 距 离 、 密 切 相互 关 系 。称 “ 大 叔 ” 、 “ 大 伯 ” 的 妻 子 为 “ 姨 ” , 把 上 一 辈 的女 性 均 称 为 “ 姨 ”对 本 没 有 亲 属 关 系 的 人 套 用 亲 属 称 谓 去 称 呼 , 这 反 映了 我 们 民 族 鼻 祖 亲 属 关 系 的 传 统 。 但 是 现 今 一 些 人 们 使 用的 拟 亲 属 称 呼 已 打 破 传 统 的 系 统 , 出 现 了 很 大 的 变 异 。传 统 上 , 小 字 辈 对 上 一 辈 的 拟 亲 属 称 谓 有 如 下 四 个 词成 对 相 配 使 用 大 伯 、 大 叔 、 大 娘 、 大 婶

22、儿 。 其 中 的 规 律大 致 是 以 自 己 的 父 亲 如 果 父 亲 不 在 , 则 以 母 亲 的 年龄 为 标 准 , 较 长 者 称 “ 大 伯 ” , 其 配 偶 必 称 “ 大 娘 ” 较幼 者 称 “ 大 叔 ” , 其 配 偶 理 所 当 然 地 称 “ 大 婶 儿 ” 。 这 里的 “ 大 娘 ” 、 “ 大 婶 儿 ” 是 从 属 于 “ 大 伯 ” 、 “ 大 叔 ” 称谓 的 , 这 是 旧 中 国 几 千 年 的 父 权 家 长 制 家 庭 结 构 在 亲 属 称谓 上 的 反 映 。 可 是 , 今 天 在 城 市 里 , 特 别 是 在 一 些 青 少年 、

23、 儿 童 的 称 呼 中 , 基 本 上 取 消 了 “ 大 娘 ” 、 “ 大 婶一 一 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http:/年 月 长 江 工 程 职 业 技 术 学 院 学 报 第 卷 第 期儿 ” , 取 而 代 之 的 是 一 律 称 做 “ 姨 或 阿 姨 ” , 出 现 了“ 州 白 ” 、 “ 大 叔 ” 的 妻 子 均 称 “ 姨 ” 的 反 常 称 呼 现 象 。不 仅 如 此 , 变 异 也 出 现 在 其 他 的 对 上 一 辈

24、女 性 的 拟 亲属 称 呼 中 。 我 们 知 道 , 传 统 称 呼 里 对 上 一 辈 熟 人 中 的 未 婚女 性 , 父 亲 的 熟 人 称 “ 姑 ” , 母 亲 的 熟 人 称 “ 姨 ” , 一 般不 能 混 淆 。 可 是 在 今 天 的 变 异 称 呼 里 , 青 少 年 、 儿 童 对 上辈 熟 人 中 的 未 婚 女 性 , 理 所 当 然 地 一 律 称 为 “ 姨 ” 而 不 称“ 姑 ” 。上 面 的 变 异 告 诉 我 们 , 现 代 汉 语 拟 亲 属 称 谓 词 的 亲 属色 彩 正 在 弱 化 , 现 代 汉 语 拟 亲 属 称 呼 系 统 正 在 简 化

25、 。 新 的变 异 了 的 拟 亲 属 称 呼 , 不 但 保 留 着 密 切 人 际 关 系 传 统 精华 , 而 且 又 顺 应 新 时 代 的 道 德 风 尚 。 并 且 , 这 种 对 上 一 辈女 性 一 律 称 为 “ 姨 ” 的 简 化 称 呼 也 方 便 交 际 , 符 合 现 代 生活 追 求 简 明 便 捷 的 潮 流 。爸 爸 叙 称 妈 妈 为 “ 妈 妈 ” 、 妈 妈 叙 称 爸 爸 为 “ 爸爸 ” , 女 儿 自 称 为 “ 女 儿 ”称 呼 词 一 般 区 别 为 又 妇 你 、 叙 称 、 自 称 三 种 形 式 。 对 称是 说 话 人 当 面 称 呼 听

26、 话 人 的 称 呼 叙 称 是 说 话 人 与 听 话 人交 谈 中 叙 述 到 第 三 者 , 而 对 第 三 者 所 作 的 称 呼 自 称 是 交谈 中 自 己 称 呼 自 己 。 考 察 现 代 汉 语 称 呼 系 统 可 以 发 现 , 不仅 对 称 中 有 反 常 称 呼 在 这 之 前 我 们 所 谈 的 均 属 对 称 中 的反 常 称 呼 , 而 且 人 们 在 叙 称 、 自 称 的 使 用 上 也 存 在 超 常现 象 。语 例 一 在 现 代 小 家 庭 中 , 夫 妻 与 子 女 交 谈 叙 称 对 方往 往 是 随 着 子 女 去 称 呼 。 比 方 , 丈 夫

27、对 孩 子 说 “ 明 明 ,别 闹 , 让 妈 妈 看 书 ” 妻 子 对 孩 子 说 “ 明 明 , 去 叫 爸 爸来 吃 饭 ” 。 不 仅 如 此 , 同 子 女 叙 称 其 它 亲 属 大 致 也 都 采 用随 同 子 女 的 称 呼 方 式 。 如 对 “ 爷 爷 、 奶 奶 、 姥 爷 、 姥 姥 、叔 叔 ” 等 的 称 呼 , 也 均 是 采 用 子 女 的 视 点 , 随 同 子 女 角 度去 称 呼 。 并 不 是 称 “ 你 爷 爷 、 你 姥 姥 ” 等 等 。 为 什 么 会 出现 这 种 “ 随 儿 称 呼 ” 的 反 常 现 象 呢 可 能 主 要 是 出 于

28、方 便子 女 的 语 言 习 得 。 父 母 是 子 女 习 得 语 言 的 第 一 任 教 师 。 为了 方 便 教 会 子 女 运 用 称 呼 , 父 母 会 干 脆 自 觉 或 不 自 觉 地 立足 于 子 女 视 点 教 其 直 接 的 称 呼 语 , 而 不 是 教 授 其 转 称 。 这样 当 然 易 于 幼 儿 的 学 习 与 掌 握 。 因 此 , 随 着 子 女 年 龄 增长 、 语 言 习 得 的 完 成 , 父 母 中 这 种 “ 随 儿 称 呼 ” 的 现 象 会逐 渐 减 少 , 以 至 最 终 会 完 全 回 归 。 另 外 , 这 种 “ 随 儿 称呼 ” 对 表

29、 达 亲 缘 关 系 的 感 情 , 对 创 造 一 种 祥 和 亲 切 的 家 庭气 氛 也 是 不 无 作 用 的 。语 例 二 夫 妻 双 方 互 相 随 同 对 方 称 呼 亲 属 。 与 语 例 一相 同 , 这 也 是 一 种 变 换 视 点 的 称 呼 语 。 而 且 这 里 的 变 换 视点 的 称 呼 , 既 可 用 感 动 叙 称 也 可 用 于 对 称 。 比 方 , 妻 子 直接 称 呼 公 公 、 婆 婆 为 “ 爸 爸 、 妈 妈 ” , 丈 夫 也 直 接 称 岳 父母 为 “ 爸 爸 、 妈 妈 ” 妻 子 称 丈 夫 的 哥 哥 为 “ 哥 哥 ” , 丈夫

30、称 妻 子 的 姐 姐 为 “ 姐 姐 ” 等 等 。 对 比 传 统 , 可 以 发 现 这种 新 派 称 呼 的 独 特 优 越 性 。 如 , 妻 子 叙 称 丈 夫 的 父 母 可 以有 以 下 三 种 形 式 你 爸 、 你 妈 多 孩 子 他 爷 爷 、 孩 子 他奶 奶 爸 爸 、 妈 妈 。 应 该 说 称 呼 最 准 确 , 但 是 最 缺 少亲 情 味 借 孩 子 视 点 进 行 间 接 称 呼 , 一 定 程 度 上 避 免 了 的 缺 欠 , 这 常 常 是 生 性 口 贵 之 人 为 了 摆 脱 直 接 称 呼 的“ 羞 涩 感 ” 而 为 之 语 , 可 如 无 子

31、 女 就 不 好 称 呼 了 采 用丈 夫 的 视 点 , 直 接 称 丈 夫 的 父 母 为 自 己 的 父 母 , 亲 情 意 味最 浓 。 现 代 家 庭 中 夫 妻 双 方 一 般 都 采 用 称 呼 , 以 致 人 们已 经 习 以 为 常 , 感 觉 不 到 它 是 一 种 超 常 使 用 了 。 我 们 应 该充 分 肯 定 这 种 新 派 称 呼 法 。 因 为 它 对 表 现 亲 情 , 对 密 切 夫妻 、 婆 媳 、 翁 婿 等 亲 属 关 系 , 对 创 造 现 代 家 庭 生 活 中 祥 和亲 切 的 氛 围 都 是 大 有 裨 益 的 。语 例 三 在 与 对 方

32、交 谈 时 , 立 足 对 方 视 点 自 称 自 己 。这 种 反 常 称 谓 不 仅 在 亲 属 称 呼 系 统 中 存 在 , 社 交 称 呼 系 统里 也 有 。 如 , 父 亲 对 女 儿 说 “ 孩 子 , 爹 不 是 不 关 心 你 ” 。老 师 对 学 生 说 “ 你 要 听 老 师 的 话 ” 。 女 儿 对 爸 爸 说 “ 爸 爸不 要 生 气 , 女 儿 向 您 承 认 错 误 ” 。 徒 弟 对 师 博 说 “ 让 徒 弟自 己 做 吧 ” 。上 面 诸 例 , 不 论 是 对 称 还 是 叙 称 、 自 称 , 它 们 的 共 同点 是 立 足 对 方 视 点 去 使

33、 用 称 呼 , 都 是 站 在 对 方 角 度 去 说话 , 因 此 它 们 都 具 有 密 切 人 际 关 系 等 明 显 的 社 交 意 义 。现 代 汉 语 社 交 称 呼 语 的 使 用现 实 生 活 中 , 我 们 每 人 每 天 都 离 不 开 人 物 称 呼 。 在 具体 的 使 用 中 , 恰 当 得 体 的 称 呼 语 是 使 言 语 交 际 得 以 顺 利 进行 的 重 要 条 件 , 不 恰 当 的 称 呼 语 会 使 言 语 交 际 产 生 障 碍 ,造 成 不 快 , 或 留 下 某 种 印 象 , 给 以 后 的 交 际 造 成 不 良 影响 , 交 际 目 的

34、不 脚 匝 利 达 到 。 那 么 , 如 何 实 现 人 物 称 呼 恰当 得 体 呢 我 们 认 为 , 这 其 中 不 仅 有 一 个 准 确 掌 握 称 呼 语自 身 的 问 题 , 更 重 要 的 是 要 处 理 好 它 与 语 境 的 关 系 , 即 两达 到 称 呼 语 与 语 境 相 适 切 。语 境 就 是 语 言 环 境 , 一 般 分 为 两 类 上 下 文 语 境 和 情景 语 境 又 叫 社 会 现 实 语 境 。 这 里 所 指 的 语 境 应 该 是 指时 间 、 地 点 、 场 合 、 对 象 等 客 观 因 素 和 使 用 语 言 的 人 的 身分 、 年 龄

35、 、 性 格 、 职 业 、 修 养 、 处 境 、 心 情 等 主 观 因 素 所构 成 的 使 用 语 言 的 环 境 。 恰 当 得 体 的 人 物 称 呼 必 须 适 切 于这 语 境 的 诸 因 素 。人 物 称 呼 要 与 交 际 的 时 间 、 地 点 、 场 合 相 适 切任 何 交 际 活 动 都 产 生 于 具 体 的 社 会 活 动 中 , 任 何 人 物称 呼 也 总 有 它 交 际 中 的 具 体 时 间 、 地 点 、 场 合 。 人 物 称 呼必 须 对 应 它 所 出 现 的 口 头 或 书 面 中 的 具 体 时 间 、 地 点 、 场合 。 要 实 现 称

36、呼 与 具 体 交 际 中 的 时 间 相 适 切 , 首 先 , 从 理论 上 要 接 受 语 言 是 发 展 变 化 的 基 本 观 点 。 要 认 识 到 语 言 与时 代 密 切 相 关 , 时 代 发 展 变 化 必 然 引 起 语 言 的 发 展 变 化 ,使 用 称 呼 语 必 须 掌 握 它 的 时 代 差 别 。 其 次 , 从 实 践 上 , 要做 到 如 下 两 点 一 是 要 不 断 地 舍 弃 旧 称 呼 。 解 放 以 后 , 我们 的 称 呼 中 已 经 消 失 了 “ 老 总 、 长 官 、 少 爷 ” 及 “ 老 妈子 、 伙 夫 、 邮 差 ” 等 , 因

37、为 这 些 称 呼 与 新 中 国 的 社 会 制 度和 新 的 时 代 精 神 格 格 不 入 。 而 且 , 建 国 以 来 , 现 代 汉 语 的称 呼 系 统 又 发 生 了 很 大 的 变 化 , 比 方 拟 亲 属 称 呼 中 的 “ 大嫂 ” 等 一 些 称 呼 不 符 合 男 女 平 等 的 新 道 德 观 。 这 种 称 谓 仅仅 把 女 性 看 成 是 男 人 的 配 偶 , 与 当 今 妇 女 独 立 社 会 地 位 不相 称 。 类 似 的 已 显 陈 旧 的 称 呼 不 一 而 足 , 需 要 我 们 顺 应 趋势 而 限 制 使 用 , 用 至 最 终 达 到 更

38、新 。 二 是 要 积 极 接 受 新 称呼 。 由 于 改 革 开 放 的 不 断 深 化 , 人 们 思 想 观 念 的 更 新 、 文化 素 质 的 提 高 、 审 美 情 趣 的 雅 化 等 等 , 当 今 社 会 已 产 生 或起 用 了 一 些 新 称 呼 。 比 方 在 社 交 领 域 , 建 国 以 来 主 要 使 用一 一 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http:/王 芳 现 代 汉 语 社 交 称 呼 语 分 析一 个 通 称 “ 同 志

39、” 。 近 年 来 , 发 生 变 革 呈 现 了 多 元 化 的景 况 其 中 有 亲 密 较 强 的 “ 朋 友 、 兄 弟 ” , 有 既 庄 重 典 雅又 亲 切 谦 和 的 “ 先 生 、 女 士 、 小 姐 ” 等 , 另 外 还 有 一 个 泛称 体 力 劳 动 者 的 “ 师 傅 ” 称 谓 。 我 们 置 身 于 当 今 的 社 交 领域 , 就 应 该 认 可 并 积 极 接 受 这 些 新 称 呼 。 那 种 清 一 色 的“ 同 志 ” 式 称 呼 已 经 属 于 过 去 。 我 们 应 该 让 多 元 化 的 泛 称去 适 应 五 彩 缤 纷 的 新 生 活 。要 保

40、 证 人 物 称 呼 与 交 际 地 点 、 场 合 相 适 宜 , 就 要 注 意到 人 乡 随 俗 。 如 , 对 年 轻 的 女 性 , 在 南 方 绝 大 多 数 地 区 普遍 称 其 为 “ 小 姐 ” , 而 到 了 北 方 的 一 些 偏 僻 的 农 村 , 还 是要 慎 用 这 个 称 呼 。 在 工 厂 、 机 关 、 部 队 等 一 些 突 出 业 缘 联系 的 单 位 , 使 用 “ 老 小 姓 氏 ” 式 称 呼 比 较 适 宜 , 而街 坊 邻 里 之 间 , 特 别 是 乡 间 村 寨 的 左 邻 右 舍 乡 里 乡 亲 的 ,使 用 拟 亲 属 称 谓 也 许 更

41、 为 得 当 。 对 某 一 个 确 定 人 的 称 呼 也有 个 适 切 场 合 的 问 题 。 比 方 母 女 同 处 一 所 学 校 , 母 亲 是 教师 女 儿 为 学 生 , 虽 然 在 家 是 里 母 亲 可 以 叫 女 儿 乳 名 等 爱称 、 呢 称 , 可 是 在 课 堂 上 就 必 须 使 用 姓 名 等 较 郑 重 的 称呼 。 场 合 变 了 , 称 呼 也 随 之 变 化 。人 物 称 呼 要 与 被 称 呼 对 象 相 适 切语 言 里 , 同 一 种 关 系 或 对 象 可 以 有 多 种 各 不 相 同 的 称谓 形 式 , 这 在 语 言 学 上 叫 做 “

42、异 名 同 指 ” 。 有 人 做 过 统计 , 在 汉 语 里 有 关 父 亲 的 异 名 同 指 称 谓 有 种 , 母 亲 的 有种 , 丈 夫 的 有 种 , 妻 子 的 种 , 教 师 的 有 种 , 学生 的 有 种 , 统 称 知 识 分 子 的 有 种 。 汉 语 这 种 丰 富 的 异名 同 指 现 象 , 为 我 们 实 现 恰 当 称 呼 提 供 了 先 决 的 语 言 条件 。 通 过 比 较 可 以 发 现 , 在 众 多 的 异 名 同 指 称 谓 中 , 虽 然总 有 一 个 正 名 通 称 , 但 是 并 非 任 何 语 境 下 都 适 合 于 用 正称 。 恰

43、 恰 相 反 许 多 语 言 环 境 中 倒 是 某 些 异 名 别 称 更 相 宜 。我 们 这 里 讲 人 物 称 呼 要 适 切 于 称 呼 对 象 , 实 际 所 指 的 就 是要 在 众 多 的 正 称 别 称 中 选 择 出 那 最 适 合 于 称 呼 对 象 的 一 个来 。 比 方 , 中 青 年 人 对 陌 生 的 男 性 老 年 人 , 起 码 可 以 有 如下 各 种 称 呼 同 志 、 师 傅 、 老 人 家 、 老 大 爷 , 老 先 生 等 。但 并 非 尊 称 就 都 好 用 。 选 择 哪 一 个 呢 这 就 要 根 据 被 称 呼对 象 的 具 体 情 况 而

44、 确 定 了 。 比 方 , 如 果 被 称 呼 对 象 是 位 老工 人 , 最 好 称 他 为 “ 老 师 傅 ” , 让 他 感 受 到 对 他 技 能 的 承认 与 尊 重 如 果 对 象 是 农 民 , 最 好 还 是 叫 他 “ 老 大 爷 ” 让他 感 受 到 尊 重 中 有 亲 切 如 果 对 象 是 知 识 分 子 , 那 么 最 好不 要 叫 他 “ 老 大 爷 ” 或 “ 老 师 傅 ” , 称 他 “ 老 先 生 ” 他 会更 乐 于 接 受 一 些 。称 呼 只 有 恰 如 其 分 , 被 称 呼 对 象 才 能 乐 于 接 受 。 相反 , 称 呼 不 适 切 ,

45、当 然 就 会 遭 到 被 称 呼 对 象 的 排 斥 , 以 致影 响 双 方 社 交 活 动 的 实 现 。 称 呼 人 并 不 是 一 种 任 意 的 行为 , 要 注 意 选 择 一 个 最 适 当 于 被 称 呼 对 象 的 称 呼 语 , 要 努力 达 到 被 称 呼 人 乐 于 接 受 。 不 能 得 到 被 称 呼 人 认 可 的 称 呼绝 不 是 好 称 呼 。人 物 称 呼 要 与 称 呼 者 自 身 相 适 切人 物 称 呼 适 切 于 称 呼 者 自 身 , 具 体 就 表 现 在 称 呼 语 与称 呼 者 的 身 分 、 年 龄 、 性 别 、 职 业 、 文 化 程

46、 度 等 诸 因 素 相适 宜 上 。 俗 话 说 “ 什 么 藤 结 什 么 瓜 , 什 么 人 说 什 么 话 ” ,人 们 在 使 用 称 呼 上 也 有 着 不 同 的 个 性 。 比 方 就 年 龄 而 论 ,不 但 儿 童 与 成 人 在 使 用 称 呼 上 不 同 , 就 是 同 属 成 人 的 中 青年 与 老 年 人 在 使 用 称 呼 上 也 不 相 同 。 比 方 中 青 年 , 特 别 是小 青 年 , 比 较 喜 欢 用 新 称 呼 , 而 老 年 人 往 住 就 对 传 统 称 呼系 统 比 较 依 恋 。 就 性 别 而 论 , 女 性 使 用 称 呼 种 类 较

47、 多 、 较随 便 , 尤 其 比 较 喜 欢 呢 称 。 而 男 性 不 同 , 在 称 呼 使 用 上 较矜 持 、 感 情 色 彩 较 淡 。 特 别 是 社 会 身 分 与 文 化 层 次 更 是 决定 人 们 使 用 称 呼 的 重 要 因 素 。 比 方 , 知 识 分 子 所 使 用 的 称呼 较 为 文 雅 、 正 统 , 很 少 使 用 油 称 、 戏 称 之 类 , 用 粗 话 丑话 去 称 呼 交 际 者 更 是 不 大 可 能 的 , 因 为 知 识 分 子 的 文 化 观念 及 文 明 修 养 不 允 许 他 们 那 样 。 而 文 化 层 次 较 低 的 人 就 比

48、较 放 松 一 些 , 他 们 可 能 用 粗 话 丑 语 去 表 达 或 亲 密 或 憎 恶 的强 烈 情 感 。 即 使 都 是 使 用 尊 称 , 双 方 习 惯 采 用 的 称 呼 形 式也 不 相 同 。 文 化 层 次 较 低 的 人 多 采 用 拟 亲 属 称 谓 表 达 对 被称 呼 者 的 尊 重 。 而 知 识 分 子 却 广 泛 采 用 社 交 泛 称 及 其 他 一些 表 敬 的 称 呼 形 式 。 总 之 , 人 物 称 呼 发 出 于 称 呼 者 , 因 此 它 一 定 打 上 称 呼 者 的 烙 印 。 恰 当 得 体 的 称 呼 当 然 首 先要 符 合 称 呼

49、 者 自 身 , 也 只 有 这 样 的 称 呼 才 能 具 有 真 实 美 ,称 呼 起 来 才 能 是 情 真 意 切 、 诚 挚 感 人 。 相 反 , 如 果 是 人 为的 刻 意 “ 包 装 ” 了 的 称 呼 , 那 就 难 免 显 得 做 作 , 给 人 虚 情假 意 之 嫌 , 当 然 也 就 会 影 响 言 语 交 际 的 效 果 。换 一 个 角 度 观 察 。 适 切 称 呼 者 的 人 物 称 呼 , 它 还 必 须是 妥 恰 反 映 了 称 呼 者 与 被 称 呼 者 双 方 关 系 的 称 呼 。 人 物 称呼 是 人 与 人 之 间 的 联 系 手 段 , 它 本 质 上 是 人 与 人 之 间 关 系的 一 种 “ 指 示 ” 。 怎 样 能 使 称 呼 符 合 自 己 与 对 方 的 关 系呢 这 首 先 要 对 自 己 同 对 方 的 关 系 做 到 准 确 的 判 断 , 从 而选 择 出 合 适 的 人 物 称 谓 。 不 论 对 被 称 呼 者 作 出 任 何 目 的 、任 何 形 式 下 的 不 合 乎 双 方 实 际 关 系 的 抬 高 或 贬 低 称 呼 , 都只 能 导 致 称