1、智永退笔冢 原 文 ： 永 公 住 吴 兴 永 欣寺 ， 积 年 学 书 ， 后 有 秃 笔 头 十 瓮 ， 每 瓮 皆 数 石 。人 来 觅 书 ， 并 请 题 额 者 如 市 。 所 居 户 限 为 之 穿 穴 ，乃 用 铁 叶 裹 之 。 人 谓 为 “铁 门 限 ”。 后 取 笔 头 瘗 之 ，号 为 “退 笔 冢 ”。 译 文 ： 智 永 住 在 吴 兴 永 欣 寺 ，多 年 学 习 书 法 ， 以 后 有 十 瓮 写 坏 的 毛 笔 头 ， 每 瓮 都有 几 担 （ 那 么 重 ） 。 来 求 取 墨 迹 并 请 写 匾 额 的 人 多得 像 闹 市 ， 居 住 的 地 方 的 门
2、 槛 因 此 被 踏 出 窟 窿 ， 于是 就 用 铁 皮 包 裹 门 槛 ， 人 们 称 之 为 “铁 门 槛 ”。 后把 笔 头 埋 了 ， 称 之 为 “退 笔 冢 ”。一箧磨穴砚原 文 ： 古 人 有 学 书 于 人 者 ，自 以 为 艺 成 ， 辞 而 去 。 师 曰 ： “吾 有 一 箧 物 ， 不 欲付 他 人 ， 愿 托 置 于 某 山 下 。 ”其 人 受 之 ， 因 其 封 题不 甚 密 ， 乃 启 而 视 之 ， 皆 磨 穴 之 砚 也 ， 数 十 枚 ， 方知 师 夙 用 者 。 顿 觉 羞 愧 ， 乃 反 而 学 ， 至 精 其 艺 。 译 文 ： 古 时 候 有 个
3、 学 习 书 法 的 人 ， 自 以 为 学 成 了 ，告 别 师 父 离 去 。 师 父 说 ： “我 有 一 箱 东 西 ， 不 想 送给 其 他 人 ， 希 望 安 放 在 某 山 下 面 。 ”那 个 人 接 受 了 ，乘 机 由 于 东 西 上 的 封 条 封 得 不 是 很 牢 ， 于 是 就 打 开来 看 ， 箱 子 中 都 是 些 磨 出 洞 的 砚 台 ， 有 几 十 枚 ， 才知 道 是 师 父 过 去 一 直 用 的 。 顿 时 觉 得 十 分 惭 愧 ， 于是 返 回 继 续 学 习 ， 直 到 精 通 了 他 的 技 艺 。王羲之书六角扇原 文 ： 王 羲 之 ， 东
4、晋 之 大 书 法 家 。 尝 在 蕺 山 见 一 老 姥 ， 持 六 角 扇 卖 之 。羲 之 书 其 扇 ， 各 为 五 字 。 姥 初 有 愠 色 。 羲 之 因 谓 姥曰 ： “但 言 是 王 右 军 书 ， 以 求 百 钱 耳 。 ”姥 如 其 言 ，人 竞 买 之 。 他 日 姥 又 持 扇 来 ， 求 其 书 之 。 羲 之 笑 而不 答 。 译 文 ： 王 羲 之 是 东 晋 的 一 位 大 书 法 家 。 曾经 在 蕺 山 看 见 一 个 老 妇 人 ， 拿 着 六 角 扇 卖 它 们 。 王羲 之 （ 在 ） 她 的 扇 子 上 题 字 ， 每 把 扇 子 上 各 写 五
5、个字 ， 老 妇 人 一 开 始 有 点 生 气 。 王 羲 之 因 此 就 对 老 妇人 说 ： “只 要 说 是 王 右 军 写 的 ， 可 以 卖 到 一 百 钱 。”于 是 老 妇 人 按 照 他 的 话 做 了 ， 人 人 都 争 着 买 扇 子 。过 了 几 天 ， 老 妇 人 又 拿 着 扇 子 来 （ 找 王 羲 之 ） ， 求他 再 在 扇 子 上 写 字 ， 王 羲 之 笑 着 却 不 回 答 。掩耳盗钟古 文 ： 范 氏 之 亡 也 ， 有 得 钟 者 ,欲 负 而 走 ,则 钟 大 不 可 负 ,以 椎 毁 之 ,钟 况 然 有 音 ,恐人 闻 之 而 夺 己 也 ,遽
6、 掩 其 耳 。 解 释 ： 范 氏 被 智 伯 讨伐 而 灭 亡 的 时 候 ， 百 姓 中 有 个 人 得 到 一 口 钟 ， 想 要背 着 跑 ， 可 是 钟 大 背 不 动 ； 就 用 椎 子 来 砸 毁 它 ， 钟发 出 宏 亮 的 声 音 。 他 怕 别 人 听 到 响 声 来 跟 自 己 抢 钟 ，就 急 忙 堵 住 自 己 的 耳 朵 。红毛毡原 文 ： 红 毛 国 ， 旧 许 与 中 国 相 贸 易 。边 帅 见 其 众 ， 不 许 登 岸 。 红 毛 人 固 请 赐 一 毡 地 足 矣 。边 帅 思 一 毡 所 容 无 几 ， 许 之 。 其 人 置 毡 岸 上 但 容 二
7、人 ； 拉 之 容 四 五 人 ； 且 拉 且 登 ， 顷 刻 毡 大 亩 许 ， 已数 百 人 矣 。 短 刃 并 发 ， 出 于 不 意 ， 被 掠 数 里 而 去 。 译文 ： 红 毛 国 过 去 是 被 允 许 与 中 国 进 行 相 互 贸 易 的 。守 边 主 帅 看 见 他 们 来 的 人 太 多 ， 便 禁 止 他 们 上 岸 。红 毛 人 坚 持 要 求 只 要 给 我 们 一 块 毡 毯 大 的 地 方 就 够了 。 主 帅 想 ， 一 块 毛 毡 毯 大 的 地 方 容 不 下 几 个 人 ，便 答 应 了 。 红 毛 人 把 毡 毯 放 在 口 岸 边 ， 上 面 只 站 得下 两 个 人 ； 他 们 拉 了 拉 毡 毯 ， 就 可 以 让 四 五 个 人 站在 上 面 了 ； 一 边 拉 一 边 就 不 断 有 人 登 上 岸 来 ， 一 会儿 时 间 ， 毡 毯 就 变 得 约 有 一 亩 地 那 么 大 ， 上 面 已 站着 几 百 号 人 了 。 这 些 上 了 岸 的 红 毛 人 忽 然 一 起 把 短刀 抽 出 来 ， 出 其 不 意 发 动 进 攻 ， 抢 掠 了 方 圆 好 几 里地 才 离 开 。
