1、你是我 爱 的精灵 外国爱情诗经典作品欣赏（朗诵：乔榛、丁建华、陈铎、虹云）内容摘要:“多少人爱 你青春欢畅 的时辰，爱慕你的美丽，假意或者真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”叶芝相比起中国含蓄的表达，外国的爱情诗歌更像一幅色彩奔放的油画。因为爱你，海涅在乘着歌声的翅膀也展开了丰富的想象，在原野，在花园，度过甜蜜时光；拜伦在光影中表达对情人的爱慕；请再说一遍“我爱你” 的布朗宁夫人在迟暮中遇到爱情，在一声声的“我爱你” 后面，她与世界靠得更近你是我爱的精灵外国爱情诗经典作品欣赏专辑收入了外国经典的爱情诗歌 19 首，不乏雨果、彭斯、泰戈尔、雪莱等诗人的浪漫名作。乔榛
2、、丁建华、陈铎、虹云等艺术家倾情演绎这些文学作品，油墨与声音的交融，使得字字有情愫，句句有爱意。曲目列表小夜曲 【作者：（法）维克多-马里雨果】 【朗诵：陈铎】 乘着歌声的翅膀 【作者：（德）海因里希海涅】 【朗诵：丁建华】小曲 【作者：（德）海因里希海涅】 【朗诵：虹云】 她走在美的光影里 【作者：（英）乔治戈登拜伦】 【朗诵：虹云】啊，愿爱人像美丽的紫丁香 【作者：（苏格兰）罗伯特彭斯】 【朗诵：乔榛】 我的爱人象朵红红的玫瑰 【作者：（苏格兰）罗伯特彭斯】 【朗诵：陈铎】 十四行诗第四十四首 【作者：（英）伊丽莎白芭蕾特布朗宁】 【朗诵：丁建华】 请再说一遍“我爱你 ” 【作者：（英）伊
3、丽 莎白芭蕾特 布朗宁】 【朗诵：虹云】 印度小夜曲 【作者：（英）珀西比希雪莱】 【朗诵：陈铎】 致凯恩 【作者：（俄）亚历山大谢尔盖耶维奇普希金】 【朗诵：虹云】 我愿意是急流 【作者：（匈牙利）裴多菲山陀尔】 【朗诵：陈铎】对月 【作者：（德）约翰沃尔夫冈冯 歌德】 【朗诵：虹云】 园丁集 【作者：（印度）拉宾德拉纳特泰戈尔】 【朗诵：丁建华】给燕妮 【作者：（德）卡尔亨利希马克思】 【朗诵：乔榛】 假如 【作者：（罗马尼亚）米哈伊爱明内斯库】 【朗诵：丁建华】我的相思呀 【作者：（葡萄牙）卡蒙斯】 【朗诵：陈铎】 致海伦 【作者：（美）埃德加爱伦坡】 【朗诵：乔榛】 当你老了 【作者：
4、（爱尔兰）威廉勃特勒叶芝】 【朗诵：虹云】 在花园里 【作者：（西班牙）阿莱桑德雷】 【朗诵：陈铎】 乔榛：（1942.11.17）籍贯上海，汉族，国家一级演员，著名表演艺术家。毕业于上海戏剧学院。历任中国影协第五届理事、中国影协主席团委员、上海市政协委员、上海影协主席团委员。上译厂厂长。担任主配演员的译制片：安重根击毙伊藤博文、 苔丝、斯巴达克思、 国家利益、 谜中谜， 亡命天涯（获第十五届“ 金 鸡奖 ”最佳译制 奖）， 战争与和平 （因塑造彼埃尔的声音形象，获中国电影表演艺术学会第二届“学会奖” ）；担任导演的译制片：追捕、 追寻铁证、 真实的谎言；国际女郎（获第十四届“金鸡奖 ”最佳译
5、制奖）；担任演 员的故事片：珊瑚岛上的死光中饰陈天虹（1979 年，上影厂）， R4 之谜中饰路沙（西影厂）。他的声音总是与一些英俊正直的角色结合在一起。而在配起种类型的人物来，也确实是声形合一，驾轻就熟。然而乔榛的声音也有另一面。乔榛配的斯巴达克斯中的克拉苏就较好地体现出了他的声音中的另一面，一种收敛后的霸气，而在寅次郎的故事系中为寅次郎的配音，憨厚而富于喜感，显示出了他在驾驭喜剧人物方面的能力。这一人物的成功，使得后来由长影译制的另一部寅次郎故事相形见绌。而在廓桥遗梦的表现，则说明乔榛的声音与感情的结合已经进入一个全新的境界。丁建华：（1953）女，籍贯山东诸城，生于上海，国家一级演员，著
6、名表演艺术家。享受国务院颁发的政府特殊津贴。曾参加上千部(集)电影、电视片的译制创作。其中在近800 部(集) 的译制片中任主配或译制导演。主要作品有战争与和平、 追捕、 远山的呼唤、 卡桑德拉大桥、 情暖童心、莫斯科之恋、 昏迷、 无头骑士、 茜茜公主、 国际女郎、魂断蓝桥、 真实的谎言、 廊桥遗梦、 诺丁山、 我两岁等。她担任主创的译制片其中 10 部作品获“政府奖” 、“华表奖”、“金 鸡奖 ”，如 亡命天涯 、追捕等。由于她在美国影片 昏迷中为女主角的出色配音，获得第三届中国电影表演艺术学会“学会奖” 。曾 获上海青年 艺术十佳称号，中国 电影表演艺术学会“学会 奖” ，“我最喜爱的女
7、配音演员”称号。陈铎：（1939.4），笔名海剑，海箭。汉族，生于上海，江苏淮安人，大学学历。1958 年 9 月 1 日起在中央广播电视剧团任演员、音乐编辑、音响导演、摄影等，主要担负北京电视台（CCTV 前身）除新闻外的文艺、专题类及中央人民广播电台文艺节目的编、制、播任务，后转入中国电视剧制作中心。80 年代前期调入中央电视台社教中央电视台社教中心至今，现为纪录片部节目主持人、高级编辑。主演中国第一部大型电视剧新的一代（1959 年）；编播大量电视和广播节目及广播剧、电视剧，主持话说长江、 话说运河、 万城海疆等电视连续节目。1991 年，荣获全国广播电视节目主持人开拓奖特别金奖。社会兼
8、职：全国政协委员；全国政协科教文卫体委员会委员；中国民主促进会中央委员、中央联络委员会主任；中国老摄影家协会及中国华侨摄影学会理事；中国民俗摄影协会副会长；南开大学及广州师范学院客座教授；中国广播电视学会主持人节目研究委员会副会长。虹云：著名朗诵艺术家，中国第一代主持人，首批获“金话筒”奖节 目主持人之一。 现任中国广播电视学会主持人委员会副会长；北京语言学会朗诵艺术研究会副会长；北京广播电视学院、吉林大学、天津国际女子学院等多所院校教授。曾任中国广播电视学会播音学研究会常务理事，广电部播音高评委委员，中央电视台播音指导。作品有中央电视台大型专题节目话说长江、 回归颂庆祝香港回归祖国大型庆典、 祖国颂庆祝中华人民共和国成立五十周年庆典、2003 年纪念毛泽东诞辰 110 周年的大型文献记录片毛泽东 110 个故事、2004 年纪念邓小平诞辰 100 周年的大型文献记录片邓小平 100 个故事。
