1、2018 年三月已下旬了，大批的院校专业复试即将来袭，结合去年的复试文章，今天凯程陈老师再次推出一篇复试升级篇，国家线出来后会推出调剂帖子。所以， 同学翻硕复试帖了解一下？ 1. 复试的流程是什么？ 一般来说，复试可以分为 2-3 天，第一天是体检，第二天是笔试，第三天面试，或者笔试和面试在一起，如果是口译的话，可能口试和面试会在一起。 2. 如何准备复试笔试？ 建议参考学校往年经验贴和复试参考书目， 有针对性的对某一领域的翻译进行训练。此外还有一些学校会考作文等， 建议大家将职业翻译相关的内容和翻译理论类的东西准备一下。 比如 CAT（翻译辅助工具，翻译记忆库、术语库等）、人工智能与机器翻译
2、（科大讯飞、 谷歌 NMT 等）， 还有成为一名职业翻译应该具有的相关素质 （项目管理、 团队协作、 职业精神等等） 等。针对翻译理论， 我认为大家中西两派的翻译理论都应该涉及到， 中国的严复、 许渊冲等， 西方的奈达和纽马克等， 尤其是西方理论学派的较为复杂， 应该好好理解， 一定要保证自己口译用英文来表达。 3. 如何准备复试面试？ a.首先你要有一份自我介绍， 自我介绍里面要把你在语言、 比赛、 证书、 论文或者翻译实践等内容突出一下， 让老师知道你的优势在哪里， 这样也会给你争取更多的印象分。 还有就是把热词再过一遍，老师们也比较喜欢在复试中针对时下热点问题提问。此外， 问题 2 中所
3、提到的热门问题、 职业翻译问题以及翻译理论问题， 在面试中都有可能遇到。 这里多提一句， 复试之前尽量去学校的网站上找一下研究生导师的介绍， 简要看一下他们研究的重点， 如果可以的话把他们发表的核心论文下载下来看看， 可能会帮到你。 自我介绍模板可以参考下面： Distinguished teachers: Appreciation of the opportunity Introduction of myself（ name, university， major） Related experience in translation or interpretation (contest, pr
4、oject, certificate, if you have) Why I came here (opportunity, faculty, etc) Hobby: reading (specific area), sports, etc b. 如果是口译的同学，基本上复试的时候以复述、视译和交传为主。记住大家这段时间一定要锻炼自己的短期记忆能力和笔记能力， 在交传中， 需要你在短时间内伴随笔记将文章核心内容还原出来。大家复试如果有交传的话，一定不要慌， 只需要尽可能的还原文章的框架，然后补上核心的信息要点（时间、数字、关键词、 逻辑关系等）， 语速放慢， 发音尽量清晰。在这里， 以脑记为主
5、， 笔记为辅， 先练习无笔记的复述及口译， 时间可以控制在一分钟左右。后面再根据自己的需要练习笔记，但切记口译的关键是脑记为主笔记为辅，不要主次颠倒了。 而针对视译这一块， 可能大家在平时所练不多， 建议口译方向的同学可以先自己练习一下。练习的材料可以选择比较有时效性的政治、经济类（如 China Daily 日常 po 文，白皮书，政府工作报告、十九大报告等），练习的时候可以注意以下几点： 顺译， 也就是按照句子的展开顺序进行翻译， 不要试图看完一整句话之后再翻译，因为时间不足 ； 有代词的情况下尽量将代词转化为具体的代指部分 ； 眼睛的余光要领先你的声音， 这样你才能有时间将文字进行解码
6、； 不要使用太多的 “额”、“嗯”“这个”、“那个”等口头禅和拟声词；不要回译。 最后， 面试最重要的事情是， 自信！没有自信， 再多准备都是 0， 有了自信， 就算没准备到也能即兴发挥。 4.应该提前几天到达目的地学校？ 得到了复试机会， 那应该什么时候动身去学校呢？我认为， 至少应该提前两天到该校。 首先第一天到达目的地后， 最好去学校转一圈， 看看外国语学院的地理位置。一般来说复试的前两天，对于复试的流程应该就已经张贴在学院下面的公告栏了，一定要仔细看看各项笔试、 面试分别在哪些教学楼进行， 记住时间， 然后去教学楼踩点，以免复试当天找不到教学楼。 此外， 复试学校需要学生进行体检，上交
7、体检报告。一般来说，复试的体检报告只要是三甲医院或正规机构进行的身体常规体检报告就可以， 但有的学校是指定医院或统一进行体检的。这个一定要问清楚，确保万无一失。 提前两天到目的地的话， 还能让身体得到充分的休息， 避免因为长途旅行导致身体不适，影响第二天发挥。 5.去学校复试，应该带些什么？ 就此问题，首先要电话联系外语学院的负责老师，问清该校要求。 大概需要带哪些材料： 本科成绩单（原件及复印件），教务处出品，且有学校盖章； 本科期间奖学金（国家级、校级）证书（原件及复印件）； 专业四级、八级， CET6 成绩单（原件及复印件）； CATTI、 高级口译、 BEC、 雅思、 托福等翻译或英语能力证明 （原件及复印件） ； 志愿者经历证明等其他社会活动证明（原件及复印件）； 学位证书与毕业证书（往届生，原件及复印件） 6.有导师 /学长 /学姐的资源，可以联系么？ 针对这个问题， 我的意见是尽早联系为好。复试的过程也是个信息获取和利用的过程， 有的同学复试中把握不住要点， 所以会出现复试方向偏颇的情况。如果有熟悉的学长、 学姐， 需要向他们咨询往年导师最喜欢问些什么问题， 或者是问的侧重点，还有导师最为擅长或喜欢的领域。
