1、第三章 致词类文章的翻译,1,第二章 致词类文章的翻译,1. 教学目的致词类致词是指在仪式、宴会等场合的讲话，如致欢迎词、祝词、谢词、悼词等。汉日致词类文章都有比较固定的格式和常用套话，翻译时有很多注意事项，通过这课的学习，掌握这些固定的格式及常用套话，并明确翻译时的注意事项。 2. 教学重点、难点重点：讲解翻译注意事项，注意时间、场合、对象。难点：注意汉日致词用语特有的表达方式；注意恰当地使用日语敬语；注意成语、谚语等的翻译；注意服从致词的主题。,2,教学步骤A导入环节,（1）祝大家在京期间愉快！皆北京滞在中、愉快過祈。 （对修学旅行的中学生讲的话） 皆様方北京滞在中、愉快過祈申上。 （对经
2、济代表团说时）,3,（2）今天的婚礼典礼到此结束。 ？結婚式終。 結婚式開。 解说： 日语中，在喜庆典礼等场合，有时要特别注意有一些忌讳说法，如果没有注意，可能会破坏良好的气氛。比如在喜庆场合日语表达结束时用“開”代替 “終”使用。,4,（3）我叫，今天由我主持会议 ？私申。今日私会議司会。 私司会務申。願。 解说：无论汉语还是日语，致词类用语都有其独特的表达方式。因此，翻译时不必逐字逐词直译，而应尽量译成各自的独特的表达方式。,5,（4）我的讲话到此结束 ？私話終。 以上簡単、私挨拶終。 以上簡単、祝（歓迎、別、悔）言葉。 解说：但这种译法在正式场合显得过于简单和缺少亲切感，容易给对方留下不
3、够礼貌的印象，因此还是译成日语挨拶中常用的句式为好：以上簡単、私挨拶終，或者说成祝（歓迎、別、悔）言葉。,6,（5）靠山吃山，靠海吃海 ？山住山食、海近所住海食。 山山幸、海海幸。 解说在致词类文章中，经常出现成语、格言和谚语等，在翻译这类词句时，应注意尽量译成各自语言中具有相同意义的固定格式，而不是机械地直译。,7,（6）中国人有一句常说的话饮水思源。 ？中国人言葉引水思源。 中国人言言葉飲水思源水飲時水因源思。 解说在致词类文章中，经常出现成语、格言和谚语等，有的词句在对方语言中没有类似的固定说法时，可采用直译加解释或解释性的译法。,8,（7）酒逢知己千杯少，话不投机半句多 ？酒仲良友達逢
4、千杯少、話合一言半句多 酒知己逢千杯少 心許飲酒、杯重、数知 解说： 这后半句会影响整个宴会的气氛，不利于致词主题的表达。在这种情况下，可以做翻译上的变通，比如可以只译前句，或者再加译类似的内容。,9,B 课堂小节环节,（1）酒逢知己千杯少（2）山珍海味（靠山吃山、靠海吃海）：（3）客随主便：（4） 源远流长：,（1）酒知己逢千杯少：心許飲酒、杯重、数知 （2）海幸、山幸 （3）客主人意向従 （4）源遠流長,10,（5）百花盛开：（6）不远万里：（7）作为友好使者：（8）热情：,（5）百花乱咲誇好時節 （6）遠路 （7）友好親善使者 （8）情誼溢,11,（9）一路顺风、平安：（10）重温友谊：
5、（11）依依不舍：,（9）気、道中無事祈道中、気（帰）。 （10）旧交暖（11）名残惜気持一杯。,12,（12）踏上归途：（13）达成共识：（14）切身（深深）体会：（15）到处：,（12）帰途就（13）共通認識得 （14）身以感（15）,13,（16）老朋友： （17）无微不至： （18）胜利开业开幕： （19）致以亲切的问候和良好的祝愿： （20）简单讲几句： （21）大力支持：,（16）昔馴染古友人 （17）至尽配慮 （18）開業 開催 （19）心挨拶祝福送存。 （20）一言挨拶申上。 （21）絶大指示協力賜。,14,（22）圆满成功：（23） 一饮而尽：（24）敞开胸襟： （25）以大
6、局出发：,（22）無事成功収無事終了 （23）一気飲干。（24）胸襟開率直（25）大局立,15,（26）平等互利 ： （27）盛情款待： （28）秋高气爽，水碧山青： （29）代代先贤 ：,（26）平等互恵 （27）暖 （28）天高、秋季爽、水緑 （29）先覚者,16,C 课堂小节环节,关键句式： （1）中文致词开始处对听者的称呼形式“尊敬的”、“在座的各位先生”、“各位朋友” 尊敬来場皆様列席皆様臨席皆様等等。,17,（2）在致词中表示承蒙邀请、招待的说法有很多，相应的日语表达有很多，例如： 招 供応 歓待 賜招待,18,（3）表达承蒙协助的说法相应的还有以下几种：協力 支援 援助 力添 賜
7、 支持 ,19,（4）表示场景的说法，如“值此之际，”日译时可以翻译成：（、） 際（好時節）際（際、際）,20,（5）而表示心情的说法，如“在此，对表示衷心（热烈、诚挚、由衷）的祝贺（感谢、欢迎）”日译时可以翻译成： 感謝意 表（表）。 、対（対）心 歓迎意 申上。 祝意 申上次第。,21,（6）表达谢意的几种说法 （、）/。 （）感謝。 （心）感謝意表。 （心）厚礼申上。 （衷心）感謝申上次第。 礼言葉。 何礼申上分 深眞謝意表。,22,(7)表示高兴的几种说法 大変（） 存。 心（衷心、心、衷心）喜申上。 喜堪。 誠光栄存次第。 感激至。,23,（8）表示留下深刻印象的说法 深印象受。 際
8、立印象受。 深印象与。 （9）表示欢迎的说法 迎 迎、,24,（10） 在会议等的开场白中，主持者常常使用这样的句子来表达谢意。类似的说法还有忙中多忙中多用中公私多忙中等，例如： 忙中越頂。 本日，忙中出席賜，。 忙中、多数来場頂、誠。,25, 多忙中、足運、。 多忙中存出席下願。 本日多忙中私二人為披露宴出席頂誠。 来賓皆様大変多用中来臨賜、誠。 以上句子都可以翻译成“大家在百忙之中，对此表示由衷地感谢”之类的说法。,26,值此中日友谊医院落成典礼之际，在此表示祝贺，我感到非常高兴。 中日友誼病院落成式挙行、祝申上、私、非常存。 承蒙日本政府及各界人士的大力支持，在此表示衷心的感谢。 日本政
9、府並各界方方大支持、心感謝申上。,27,下面请田中先生讲话。 、田中先生願。 为我们举行盛大的欢迎仪式我们深受感动。 （盛大）歓迎式催下、非常感激。 请允许我代表全厂职工对你们的大力协助表示谢意。 私工場全職員代表、皆様協力対、心感謝。,28,今天为我们准备了丰盛的酒宴，我们非常感谢，并与在座的老朋友欢聚一堂我也感到很高兴。 、盛用意下、。、在席古友人楽（一堂会）団欒、大変思。,29,今天为纪念结成友好城市十周年而举办的工业展览会胜利开幕了。我谨表示热烈的祝贺！ 本日、友好都市（姉妹都市）締結十周年記念工業展覧会盛大開催運、心祝申上。 我们达到了预期的访日目的，这是贵方热情接待和精心安排的结果
10、。 私所期訪日目的達成、皆様心接待細配慮。,30,为使展览会获得成功，各位先生不辞辛苦，作了大量的工作。我们不知道怎样感谢才好。 先生展覧会成功、苦労、多面協力。誠礼言葉。 没想到这次展览会的观众能达到八百万人次之多，我们为此感到欢欣鼓舞。 今回展覧会入場者、予想外八百万人達、私大喜励与。,31,从十月五日其举行的工业样品展览会，在促进中日双方了解和增进友谊方面，取得了可喜的成果，今天胜利闭幕了。 去十月五日開催見本市、中日双方相互理解促、友好深上、豊成果収、本日成功裏閉幕。 我们相信，这次展览会为中日双方的相互了解和增进友谊起到了一定的作用。 私、今回展覧会、中日双方相互理解友好増進寄与確信
11、。,32,尊敬的各位来宾，亲爱 的朋友们，大家晚上好！值此校庆之际，我谨代表 90届老生，并以我个人 的名义，向我们敬爱的母 校致以最亲切的问候。,尊敬来賓皆様、友人 皆様、今晩！度、大学成立周 年、90年卒業 卒業生一同代表 、私個人 、敬愛母校 心挨拶祝福 送存。,33,今天，有机会出席如此盛 大的欢迎晚宴，我感到非 常荣幸。在此，我对各位的盛情表示最诚挚的谢意。,本日、盛大歓迎 出席、大変 光栄存 。 、皆様温 対、衷心 感謝意表。,34,对各位长期以来的大力协 助，我谨代表全体南京市 民，并以我个人的名义致 以由衷的感谢。,長間、皆様絶大 協力指示 、南京市民代表 、且私個 人、（衷心
12、 ）感謝申上次第 。,35,最后，请允许我提议，为 贵我双方的合作，为在座 各位的健康，干杯！,最後僭越 、乾杯音頭取 存 。貴我双方 協力御在席皆様 健康祈 、乾杯！,36,尊敬的团长先生：尊敬的先生们、朋友们！,尊敬団長尊敬諸先生、友人皆様,37,在这秋高气爽、水碧山 青之际，以先生为 团长的“中日友好九州 青年之船”访华团来我 市参观访问。能有机会 同朋友们欢聚一堂，畅 叙友情，使我们感到非 常高兴。 在此，我代表市人 民，对各位的来访表示 热烈欢迎！,秋天高澄渡、爽涼気天地漲好時節、団長先生日中友好九州青年船訪中団皆市訪問、一堂会、親共語合、友情深合機会得、私非常喜。 、市民代表 、皆
13、様方来訪心歓 迎申上。,38,中日两国的友谊源远 流长，根深叶茂，在 两千多年的历史长河 中，众多仁人志士为 中日两国的友好事业 倾注了心血，做出了 巨大的努力,中日両国人民友好歴史、 遥古源発、 流悠久時経今日 至。 根深大地張、葉 中天高生茂。 二千年余長歴史流 中、多先覚者（志士 仁人）中日両国友好 事業、心血注、 献身的努力。,39,吃水不忘挖井人，我 们永远不能忘记先人 前辈的光辉业绩，要 继承他们的遗志，进 一步开创友好的新局 面！,水飲時井戸 掘人忘 諺 、 先駆者、大先輩方輝 功績永遠忘 。私 遺志受継、 今後友好新局面 切開 。,40,中国有句古词：“但愿人 长久，千里共婵娟”。愿 我们的友好事业像词中所 说的一样万古长存。,中国宋代詞 願、人長久、 千里蝉娟 言葉、私 友好事業変 、永遠受継 願 。,41,
