1、英语九下冀教版 Lesson6、7 课文英汉对照 Lesson 6：Say It in Five 那是一首有趣的打油诗！课文英汉对照THINK ABOUT IT!想一想Read a few old Chinese poems. Do they follow a pattern?读几首中国古诗。 它们遵循一定的格律吗？What pattern does a five-line poem follow?五行诗遵循什么样的格律？Look at the poem on the fight. It has five lines. This kind of poem was created by an A
2、merican 看一下右边的诗。 它有五行， 这种诗是一位美国诗人于十九世纪创作的。poet in the nineteenth century. It is always about a single topic. Each line has a set number of 它通常只有一个主题。 每一行都有固定数量的单词数。words. The first line has one word. The second line has two words. The third, or middle, line has 第一行有一个单词。 第二行有两个单词。 第三行或中间有三个单词。three
3、words. The fourth line has four words. The last line has one word.第四行有四个单词。 最后一行有一个单词。Computer,电脑Bright screen明亮的荧屏Humming with information.蜂鸣般传递着信息。Show me the world.把世界展现在我的面前。Connect连接着你我他。Lets look at another two poems as examples.咱们把另外两首诗作为例子。Cat猫Smooth fur油光顺滑的毛Sleeping, waking, stretching睡足了，
4、醒来，伸伸懒腰You are like water看上去柔软可爱像水Liquid 流动的液体Happiness幸福。Light, bright,是愉快的，高兴的，Smiling quickly, laughing.是稍纵即逝的微笑、大笑。What colour are you?你是什么颜色？Sunshine!阳光般的颜色！Line 1: Name the topic of your poem in one word. Use a noun.第一行：用一个单词点出你的诗歌的主题。用名词。Line 2: Describe your topic in two words. Use a noun an
5、d an adjective, or two adjectives.第二行：用两个单词描述你的主题。用一个名词和一个形容词，或者用两个形容词。Line 3: Choose three words that tell what your topic can do. Use verbs.第三行：选用能说明你的主题的三个词。 用动词。Line 4: Express a thought or a feeling about your topic in four words. You can use any kind of第四行：用四个词表达你的主题的想法或感觉。这里你可以用任何一类词。words he
6、re.Line 5: Say something about your topic using one word.第五行：用一个单词以你的主题作总结。图片译文What colour is the sunshine in this photo?这张图片中的阳光是什么颜色？LETS DO IT!做一做！What are some of the differences between a Haiku and a five-line poem? Where are they from? 俳句和五行诗之间有什么区别？ 它们出自哪儿？What are they about? What pattern do
7、es each follow?它们分别涉及哪些方面？每种诗遵循什么样的格律？Now its your turn to be a poet. Use the pattern for five-line poems to write one of your own.现在轮到你来当诗人。 用这种五行诗的格律写一首属于你自己的诗。Lesson 7: Trading Poems 诗的交流课文英汉对照March 13 月 1 日Dear Li Ming,亲爱的李明：We studied poetry in school this week. We read many different kinds or
8、poems. Poetry is a我们这一周在学校里学习了诗歌。 我们读了许多种不同的诗歌。 诗歌是一种beautiful way to express thoughts and feelings.表达思想和情感的优美方式。I said to our teacher, “I wish I could be a poet!” he said, “Good, because I want all of you students我对我们老师说：“我希望自己能成为一名诗人！”他说：“好啊，因为我很想你们所有的学to write poems for me.”生都能为我写诗。 “I decided to
9、 write about nature. I visited a lake last year. The water was so clear! I climbed a hill and我决定写一首有关自然的诗。 去年我游览了一个湖。 湖水是那么清澈！ 我爬上了一座山的looked down at the water. I could see the bottom.山顶俯视湖水。 湖底的景色尽收眼底。But it was hard to write that poem! My teacher said, “Youre always saying funny things, Danny. 但是要
10、写那样的诗可真难！ 我的老师说： “丹尼，你总是喜欢讲一些笑话。Why dont you try writing a funny poem?”为什么不试着写一首有趣的诗呢？”So I wrote a funny poem about a donut. Later, I decided to write a limerick about you! I hope you 于是，我就写了一首关于油炸面包圈的诗。后来，我决定写一首关于你的打油诗！我希望like it!你能喜欢它！A student whose name was LiMing,有个学生，名叫李明，Took some lessons to
11、 learn how to sing.上了几节音乐课。His voice was so strong他的声音，如此响亮。When he sang his first song,未等张口，They could hear him from here to Beijing!声传北京！Danny丹尼March 123 月 12 日Dear Danny,亲爱的丹尼：Thanks for the poem. I laughed when I got to the end! I likes your poem so much that I decided to 谢谢你的这首诗。 我看到末尾都笑坏了！ 我是如
12、此喜欢你的诗于是决定也为你write one for you.写一首。Dannys awake. Its breakfast time!丹尼一觉醒来。正是早饭时间！Out of his room, into the kitchen he runs.跑出房间，冲进厨房！Now he counts them. There are only seven!数来数去。 只有七个！Usually he eats eight or nine.平时八个九个才可以。Today, Danny will go to school hungry.今天，只好饿着去上学。Seven arent enough!七个怎能够！
13、Danny Dinosaur恐龙.丹尼942 Ninth Avenue第九大道 942 号Edmonton, Alberta阿尔伯特区埃德蒙顿市Canada T5N 3K2T5N 3K2 加拿大图片译文Is it a riddle?是一个谜语吗？LETS DO IT!做一做！In a small group, write a poem like the one in LiMings postcard. First, choose a word your group以小组为单位， 写一首像李明的明信片上的那样的诗。 首先，选一个小组成员都喜欢 likes. Use each letter in this word to begin a line of your poem. Then, make a poster to display的单词。用这个单词中的每一个字母作为你们诗歌每一行的开头。然后将你们的诗张贴your poem on the wall. Which poem is the best?在墙上。 比一比，哪首诗最好？
