1、希腊罗马文化与西方文化源头之 第十讲 忒修斯 Theseus,忒修斯是雅典的国王和民族 英雄。一说他是雅典国王埃勾斯的 儿子, 另一说他是海神波塞冬的儿 子。他的母亲是特洛埃森王庇透 斯的女儿埃特拉。忒修斯出生前，埃勾斯返回 雅典，将妻子留在特洛埃森。埃勾斯将自己的剑和凉鞋藏 在一块巨石底下，吩咐埃特拉当 他们的儿子可以搬动巨石时，要 他带上剑和凉鞋去雅典找他。忒修斯长大后, 掀起巨石，佩 上父亲的剑，穿上凉鞋，登上了 去雅典的路。,忒修斯选择走充满危 险的陆路，一路上扫清了所 有的草寇盗贼。有个强盗叫普洛克路斯 忒斯，他洗劫旅人，折磨他 们一番才杀死他们。他有一张著名的床，用 来把旅人缚在上
2、面，硬要旅 人适合他那张床的长度：长 者截腿，短者拉长。忒修斯捉住了普洛克路 斯忒斯，并以其人之道还治 其人之身，将他放在床上， 砍掉了他头。,另一个强盗斯卡 戎在洗劫旅人后，还 要强迫他们为他洗 脚。当他们弯下腰时， 斯卡戎就会飞起一 脚，将他们踢下悬 崖，掉入大海，让 一只巨大的海龟吞 食。他试图以这种方 式杀死忒修斯，不料 反被忒修斯踢到海 里。,还有个强盗叫辛尼斯， 与前两个家伙同样凶残。他的习惯是将逮到的旅 人绑在两棵向内扳弯的上， 然后将松树放开，向上弹起 的松树将受害人撕成两半。忒修斯抓住他，也如法 炮制，结果了他的性命。,忒修斯抵达雅典时，他父亲埃勾 斯已娶美狄亚为妻。埃勾斯没
3、有认出自己的儿子，反而 有些妒忌这个名声大振的少年英雄。美狄亚早已知道来者的身份，担心 忒修斯会代替自己的儿子继承雅典的王 位。于是，她要求丈夫邀请忒修斯赴 宴，然后用毒酒毒杀他。埃勾斯糊哩糊涂地答应了她。正当埃勾斯要把毒酒递给忒修斯 时，认出了自己留给儿子的配剑，方才 知道忒修斯是自己的儿子。他马上宣布忒修斯为王位继承人， 并将美狄亚和她的孩子们逐出了雅典。,克里特王弥诺斯的谜宫 里饲养着一个半人半牛怪物 弥诺陶洛斯，是王后与一头 牛所生。此牛怪生性凶残，专以 人肉为食。由于早些时候雅典人曾 杀死弥洛斯到雅典做客的儿 子，做为补偿，弥洛斯要求 雅典人每九年送七对童男童 女到克里特岛让这头怪物
4、吞 食。忒修斯决心为民锄害。 他跟其他十三个童男童女乘 船来到克里特。,按理，忒修斯的任务是很 难完成的，但弥洛斯的女儿阿 里阿德涅却爱上了他，并主动 提出要帮助他杀死怪兽，条件 是他必须将她带回雅典，娶她 为妻。忒修斯当然答应了。阿里阿德涅交给忒修斯一 把利剑和一个线团。忒修斯将 线团一端系在迷宫入口处，自 己捏住另一端进入迷宫，杀死 弥洛陶洛斯怪物，然后循着放 开的线团回到迷宫的入口处。,忒修斯拐带着阿里阿德 涅离开了克里特岛，但在返 航途经拿索斯岛时，忒修斯 却违背诺言，抛弃了可怜的 阿里阿德涅。后来酒神发现并爱上 了她，不但娶她为妻，还把 她带上奥林匹斯山，并使她 成为女神。忒修斯出发
5、前曾与父亲约 定，他如能生还将改悬白帆 返航。但在匆忙中他忘了这一 约定。埃勾斯见黑帆依旧， 不胜悲痛，投海而死。这片 海域后来以他的名字命名， 称为爱琴海 (the Aegean Sea)。,这一来，忒修斯就即位 为雅典王。作为雅典王，忒修斯贤 明而慷慨，将雅典治理的十 分繁荣。但他仍喜欢冒险。在与 亚马孙女战士的战争中，他 劫走了女王希波吕泰，与她 生了一个儿子希波吕托斯。当拉庇泰人的国王庇里俄 斯进攻马拉松,盗走雅典王的 牛群时, 在战场上与忒修斯相 遇。两人都为对方过人的膂力 和勇气所折服，于是握手言和 并结为好友。,拉庇泰人的邻居是肯陶 洛斯人，是一个上身为人下 半身为马的种族。他们
6、大 都生性残暴。但庇里托俄斯却爱上了 他们中美丽的希波达弥亚并 决定娶她为妻。在两人的婚宴上，应邀 而来的肯陶洛斯人酒醉后企 图劫持拉庇泰妇女，结果双 方发生混战，忒修斯与朋友 庇里托俄斯和其他拉庇泰人 共同作战，将肯陶洛斯人打 得落花流水。,The Rape of Helen of Troy,后来，两为好友都爱上了宙 斯的女儿。忒修斯爱上了尚未成年的 海伦，并在庇里托俄斯的帮助 下，将海伦劫持到雅典。庇里托俄斯爱上的则是冥 后珀耳塞福涅，忒修斯陪伴朋友 下到冥界去劫持她，虽然他知道 此行凶多吉少。果然两人被冥王打败，双 双关押在冥界。后来，忒修斯被赫拉克勒 斯搭救出来。但当忒修斯呆在冥 界时
7、，海伦的两个兄弟已将海伦 救出，带回斯巴达。,巴库斯与阿里阿德涅,头一个妻子希波吕泰死 后，忒修斯娶了阿里阿德涅的 妹妹 淮德拉为妻。忒修斯外出征战时，淮德 拉爱上了忒修斯与希波吕泰所 生之子希波吕托斯。但希波吕托斯是个正直的 青年，处女女神阿耳忒弥斯的 追随者，对女性毫无兴趣，所 以拒绝了淮德拉的追求。淮德拉羞愧难当，绝望之 下自缢身亡。但她留下一封遗书，控告 希波吕托斯企图奸污她。忒修斯相信儿子有罪，请 求父亲波塞冬降罚于希波吕托 斯。,忒修斯与希波吕托斯,一天，当这个年轻人驾 着马车在海边行使时，波塞 冬派一只海怪惊吓了拉车的 马匹，使之失控狂奔。战车冲上岩石，被撞得 粉碎。希波吕托斯受
8、了致命 伤，被抬去见忒修斯。此时忒修斯已从阿耳忒 弥斯那里得知儿子是无辜 的。忒修斯悲痛万分，悔恨 不已。希波吕托斯则在临死前 原谅了父亲。,忒修斯后来失去了民心， 到斯库洛斯岛隐居，被斯库 洛斯王吕科墨得斯推下悬 崖，落入海中淹死。德尔菲神谕命雅典人找 到忒修斯的尸体，并运回雅 典。雅典人崇敬他，为他修 建了宏伟的陵墓。,由于普洛克路斯忒斯硬 要旅人适合他那张床的长 度，长者截短，短者拉 长，于是就有了英语单词 Procrustean, 意为“削足适 履”、“不惜一切代价以确保 符合某种标准”、或“粗暴 的”、“不问青红皂白的”。,英雄传说之 伊克西翁 Ixion,伊克西翁是拉庇泰国 王，娶
9、了得伊俄纽斯的狄亚 为妻。他是世界上第一个杀害 亲属的希腊人。他曾许诺给岳父一笔彩 礼，但当老人前来索取时， 他使老人落入火坑烧死。事后他不得不到宙斯那里 去赎罪。宙斯在奥林匹斯山 上接待了他，但他却企图勾 引宙斯的妻子赫拉。赫拉把事情告诉了宙斯， 宙斯大怒，就用一片乌云冒 充赫拉欺骗伊克西翁。,受罚的伊克西翁,伊克西翁上了当， 与乌云生下了肯陶洛斯 人。作为惩罚，宙斯下 令将他绑在冥界的一个 火轮上，永生永世旋转 不停。英语成语Ixions wheel喻指“永恒的惩 罚”、“无尽的折磨”、 “万劫不复”。,从珀耳修斯、柏勒洛 丰、赫拉克勒斯和忒修斯 等英雄的故事中可以看出 中西方的英雄崇拜具
10、有明 显的差异：一、中国的英雄，如 尧舜禹汤文武周公之类， 多以美德服人，性格完美 无暇；而西方的英雄则多 以蛮力取胜，且性格多有 缺陷，致使他们的下场多 是悲剧性的。二、中国英雄性格内 敛，重修身，以治国为民 为己任；西方英雄性格外 向，重武功与征战，非常 看重自己的名誉，极具冒 险精神。,三、中 国式的英雄 往往受制于 纲常伦理的 规范和约 束；西方英 雄个性张 扬，喜欢标 新立异。,菲罗墨拉与 普罗克涅 Philomela & Procne,菲罗墨拉与普洛克涅是 雅典王潘狄翁的女儿。普罗克涅嫁给了色雷斯 国王忒瑞俄斯，生下儿子 伊图斯。她久居它乡，十 分想念妹妹菲罗墨拉,就要 忒瑞俄斯去
11、把妹妹接来同 住。谁知忒瑞俄斯看见美 貌的菲罗墨拉，顿起歹 意，在归途中奸污了她。 然后割掉菲罗墨拉的舌 头，将她幽禁起来，使她 无法揭露自己的罪行。但菲罗墨拉将自己的不 幸遭遇织入挂毯的图案 中，托仆人交给姐姐普洛 克涅。,普罗克涅趁酒神节之机 装扮成酒神女随从的模样去 见她的妹妹，并悄悄把她带 回宫中。为了惩罚丈夫忒瑞俄 斯，普罗克涅杀死儿子伊图 斯，然后将他的肉做成菜肴 给丈夫吃。饭后，菲罗墨拉拿出孩 子的头给忒瑞俄斯看，忒瑞 俄斯立即明白了发生的一 切，拔剑刺向姐妹两人。菲罗墨拉和普洛克涅 向神灵求助。神将三人变为 飞禽：忒俄斯变成鹰，他妻 子普罗克涅变成了燕子，菲 罗墨拉变成了夜莺。
12、,姐妹俩的故事是历代英国诗人 所喜爱的创作题材。16世纪诗人锡德尼、19世纪诗 人阿诺德、布里奇斯都写过关于夜 莺菲罗墨拉的诗。在希腊语里，philomela是爱唱 歌的意思；英语诗歌里philomel 常 指夜莺。忒瑞俄斯的遭遇还告示我们： 不管你犯下的罪行是如何的隐 秘，有朝一日真相总会大白于天 下，罪愆终将受到无情的惩罚，正 所谓：不是不报，时间未到；时候一 到，在劫难逃。The justice has long arms.,珀罗普斯与他的子孙 Pelops and His Children,珀罗普斯是坦塔罗斯的儿 子，宙斯的孙子。他小时候父亲曾杀掉了 他，将他的肉煮熟端给众神 吃，考验
13、他们能否识别人肉 与畜肉。得墨忒尔此时正为失去女 儿珀儿赛福涅伤心，因此有 些心不在焉，不知不觉吃掉 了珀罗普斯的肩部。珀罗普斯复活时缺了一块 肩胛骨，只得用象牙代替。珀罗普斯长大成人后，想 娶比萨国王俄诺玛俄斯的女 儿希波达弥亚为妻。,俄诺玛俄斯答应了他的请 求，但条件是珀诺普斯必须与 他比赛驾车，如果珀罗普斯输 了，俄诺普斯将用矛刺死他。珀罗普斯贿赂了国王的御 者密尔提罗斯，要他暗中将国 王的车辖取下。比赛中俄诺玛俄斯的车轮 脱落，车毁人亡。珀罗普斯乘机劫走了希波 达弥亚，但他不但拒绝给密尔 提罗斯报酬，反而将他抛入大 海淹死。密尔提罗斯死前诅咒珀罗 普斯，这诅咒使其家族灾难不 绝。,密尔
14、提罗斯的诅咒 并没有在珀罗普斯的 身上应验，却落在他 儿子阿特柔斯和提厄 斯忒斯头上。兄弟二人为争夺迈 锡尼王位而反目成 仇。提厄斯忒斯勾引 了哥哥的妻子，说服 她偷盗了阿特柔斯珍 藏的羊羔皮。迈锡尼人素来认 定，拥有这张羊羔皮 的人将成为国王。,提厄斯忒斯因而当 选。但宙斯出面干涉，使 太阳西升东落，迫使提厄 斯忒斯交出王位。阿特柔斯继承王位 后，将兄弟流放。后来他察觉到妻子与 弟弟的私情，为了报复， 他假装要与弟弟和解，邀 请他回国赴宴。阿特柔斯将提厄斯忒斯 的两个儿子杀死，做成菜 肴给他吃。提厄斯忒斯发现吃了儿 子的肉，便诅咒阿特柔斯 和他的子孙。,后来，提厄斯忒斯 的第三个儿子埃葵 斯
15、托斯杀死了阿特 柔斯，为死去的兄 弟报了仇。阿特柔斯几个儿 子里，要数阿伽门 农和墨涅拉俄斯最 著名。墨涅拉俄斯的 妻子海伦被特洛伊 王子帕里斯拐走， 引发了著名的特洛 伊战争。战后，夫 妻和解，经过一番 历险，返回斯巴 达，过上了安稳日 子。,阿伽门农却很不幸。他与妻子克吕泰涅斯特 拉生下儿子俄瑞斯、女儿 伊非革涅亚、厄勒克特拉 和克吕索忒弥斯。希腊舰队准备远征特 洛伊时，由于无风不能启 航。为了取得神的帮助， 阿伽门农不惜将女儿伊非 革涅亚祭神。克吕泰涅斯特拉对此 怀恨在心，一直伺机报 复。,阿伽门农外出征战期间， 克吕泰涅斯特拉爱上了提厄斯 忒斯的儿子埃葵斯托斯。在阿伽门农从特洛伊战争
16、返回当天与情人合谋杀死了 他。7年后俄瑞斯忒斯又杀死克 吕泰涅斯特拉和埃葵斯托斯， 为父亲报了仇。俄瑞斯忒斯由于杀母之罪 在雅典娜主持的雅典法庭上受 审，被宣判无罪后，阿特柔斯 家族的诅咒最终解除。,由于坦塔罗斯和珀罗普斯 父子的恶行，他们的后代屡遭 厄运。阿特柔斯家族遭天谴的故 事是古希腊作家喜爱的题材。涉及这一题材的作品有 荷马史诗、埃斯库罗斯的悲剧 三部曲俄瑞斯特亚、欧里 庇得斯的悲剧俄瑞斯特 斯、索福克勒斯的悲剧厄 勒克特拉以及品达的诗作。,迈达斯 Midas,迈达斯是拂律葵亚国 王。 一天，酒神狄俄尼索 斯的导师喝醉了酒，在野 外迷失了方向。一个农夫 发现了他，将他带去见迈 达斯。
17、迈达斯盛情款待了他 九天，然后将他送回给酒 神。 为报答迈达斯的热情 接待，酒神许诺要给他一 件他想要的礼物。贪婪的迈达斯提出要 拥有点石成金之术，酒神 满足了他的要求。,愿望实现后，迈达斯为自 己的神奇力量感到十分得意， 巴不得把所能触及的一切都变 成金子！但很快他就高兴不起来了。 他发现自己连吃喝都成了问 题，因为食物和水也都变成了 金子，他甚至不小心把自己心 爱的女儿也变成了金子。他苦恼不堪，而且还又渴 又饿，最后不得不乞求酒神收 回他的魔法。酒神吩咐他到帕克托勒斯 河沐浴。迈达斯在河里洗去了 点金术，但河底的沙子却变成 了金沙。,一天，阿波罗与潘 进行音乐比赛，迈达 斯被邀请担任裁判。
18、 比赛结束，他裁定 潘的笛声超过阿波罗 的里拉琴声。阿波罗大为恼火， 将迈达斯的耳朵变成 了驴子的耳朵，以讽 刺他对音乐没有鉴赏 力。迈达斯不得不带上 一顶帽子遮丑，但这 无论如何也满不过的 理发师。,而理发师由于害怕被惩 罚，不敢向任何人透露这个秘 密。对于一个好传闲话的人， 这无异于一种残酷的折磨。一天，他终于心痒难 耐，于是在地上挖了个洞，然 后对着洞口悄悄的说：“迈达斯国王长了一双驴 耳朵！”然后又把洞覆上土。很 快，从地里长出了芦苇，每当 风儿吹过，芦苇就会小声说出 这句话：“迈达斯国王长了一双驴耳 朵！”,英语里，说某人有 Midas touch，意思是说 这个人财运亨通，无论 干哪一行，都能发财。迈达斯的两个故事 虽然简单，但也有明显 的寓意。第一个故事告诫人 们，人对金钱、财富的 贪婪是无穷无尽的，正 可谓欲壑难填，这种种 难填的欲望最终将给贪 欲者带来灾难。,The end 咋没掌声？,
