1、,advertisement 英音： dv:tismnt 美音： ,dvtazmnt,advertisement,Where,What,Why,Different kinds of advertisement,a bill A public notice, such as an advertising poster. 广告，海报：公共布告，如广告招贴,A car card 车厢内或车身外的广告,Different kinds of advertisement,a sky sign 高空广告牌,Different kinds of advertisement,commercial c.n. (电
2、视,广播中的)商业广告 cut-in 插播广告,Different kinds of advertisement,What do these advertisements sell?,What are the selling points of these advertisements?,广告中的双关语,1. Ask for More 译文：摩尔香烟多而不厌。 这是摩尔香烟树立的经典广告。 More有两层含义， 一是“更多”的意思，因此有人将其译为“再来一支，还吸摩尔”； 二是香烟的品牌“摩尔”。,广告中的双关语,2. The Self-made woman. Shes living bett
3、er all the time. 译文：自我造就的女性，生活总是这么称心。 这是美国Self女性杂志的广告。 Self有两层意思,一为杂志名自我 其二self-made译为“自行造就”即“自我培养使有成就”。,广告中的双关语,3. The drive is safer when the road is dry. The road is safer when the driver is dry. 译文：路面干燥，司机安全；司机清醒，道路安全。 这是一则道路安全警示语广告 “dry”一词，的意思是“干的，干燥的；禁酒的”一语双关，,广告中的双关语,4. OIC 译文：哦，我看到了！ 这是另一则经典
4、的眼镜广告，三个简洁的大写字母形状如眼镜，读音为“Oh, I see.” 该广告既利用视觉语言来吸引大众的注意力，又利用听觉语言让视力不佳的顾客感到舒适,广告中的双关语,5. More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。 在这则海滨浴场的宣传广告中， 巧妙地运用了sun-son, air-heir这两对谐音字，使广告读来朗朗上口，而且颇风趣、幽默，具有感召力。,广告中的双关语,6. Trust us. Over 5000 ears of experience. 译文：相信我们吧。历经5000多只耳朵的
5、检验，有着5000多年的经验 这是一则助听器推销广告。 字里行间巧妙地嵌入一对谐音字ears-years，充分暗示了该产品悠久的历史，久经考验的上乘质量。,广告中的双关语,7. Spoil yourself and not your figure. 译文：尽情大吃，不增体重。 这是专为节食者生产的Weight-Watcher冰淇淋的广告标题。 双关不仅存在于商品商标名称中，标题中的spoil也是双关所在。 spoil oneself意为“尽兴”； spoil ones figure意为“破坏了体形”,广告中的双关语,8. Youll go nuts for the nuts you get i
6、n Nux. 译文：纳克斯坚果让你爱不释口。 to go nuts是“去买坚果”，但它同时还是一句成语，意为“疯狂、发疯” 双关语的运用表明了纳克斯牌坚果对人们的吸引力是无以抗拒的。,广告中的双关语,9. A Mars a day keeps you work, rest and play. 译文：一天一块玛斯巧克力，让您工作像工作，娱乐像娱乐。 这则广告让人们联想起两条非常熟悉的成语 An apple a day keeps the doctors away All work and no play makes Jack a dull boy,广告中的双关语,10. Better late than the late. 译文可套译为“迟到总比丧命好” 这一交通公益广告妙句出自成语“Better late than never” 它妙就妙在不仅引用了成语的结构，还利用了late的双关意义，the late这里指the dead。,KISS,在广告界人人皆知的一个公式 KISS的意思是Keep It Simple and Sweet. Simple即要求广告语言简洁、通俗、易懂； Sweet即要求广告语言有吸引力和说服力。,Lets enjoy and try to learn the song!,Jerk it out,
