1、毕业论文外文资料翻译外文出处： Chiu Ying-Chih, Lee Li-Ling, Chang Cheng-Nan, et al. Control of carbon and ammonium ratio forsimultaneous nitrification and denitrification in aSequencing batch bioreactor. InternationalBiodeterioration & Biodegradation, 2006,8（1）: 1-7附 件： 1.外文资料翻译译文2.外文原文题目 生活污水生物脱氮效果研究院 （系） 环境与生物工程
2、学院 专业 环境工程班级 环境 04-# 学号 04014030231学生 王海平指导教师 #（教授）2014 年 04 月 18 日附件 1：外文资料翻译译文序批式生物反应器中同时硝化和反硝化作用碳氮比的控制摘 要：本论文对序批式生物反应器（SBR）中如何控制碳氮比（C/N）使硝化和反硝化作用的同时发生进行了探讨。实验数据证明，低的 C/N 会导致碳的迅速缺乏，引起SBR 中同时硝化反硝化（SND）作用的不平衡。当最初的 COD/NH4+-N 的比值被调整到 11.1 时，基于 SBR 的 SND 就达到了 NH4-N 和 COD 的完全去除，且在出水中不会存在 NO2-N。对 SND-SB
3、R 系统来说，氮的去除效率随着铵负荷率的增加而逐渐减小。总而言之，实验数据表示，要达到高效的 SND-SBR，适当控制进水中碳和氮的比例是必要的。一项确定的 SND 技术，可以节省操作时间和能耗，还有可能代替传统的二级生物硝化和反硝化处理工艺。关键词：碳源；异养硝化作用；氧化-还原电位（ORP）；同时硝化和反硝化作用（SND）1前言在污水处理中脱氮的传统生物方法，通常在分开的生物反应器中或通过不同曝气时间间隔来以形成不同的好氧和厌氧阶段（Metcalf and Eddy，1991）。然而，Ferguson（1994） 认为异养微生物可以包含硝化作用和同时好氧反硝化作用的进行。据报道，一些异养硝
4、化细菌能在有氧条件下去除亚硝酸盐 （NO 2-）和硝酸盐 （NO 3-）（Robertson et al.，1988 ；Zart and Eberhard，1998 ）。其他的研究表明，在好氧条件下，硝化和反硝化作用可同时发生在单一反应器中（von M nch et al.，1996；Zeng et al.，2003）， 这就是经常提到的同时硝化和反硝化 （SND ）处理工艺。SND工艺与传统的分开的硝化和反硝化处理工艺相比具有明显的优势。由于活性污泥体内存在着氧气梯度，SND自然地发生在微生物的生物膜和菌群里面（von M nch et al.，1996）。硝化细菌在溶解氧（ DO）浓度高的
5、区域中活性良好，而脱氮菌则在DO浓度非常低的区域中活性良好。由于活性污泥体内DO的不均匀分布，使硝化和反硝化细菌同时增殖。另一方面，一些异养菌，如 Alcaligenes faecalis 细菌（ van Niel et al.，1992）和Thiosphaera pantotropha 细菌（Robertson and Kuenen，1988），能够在有氧条件下进行SND，它把有机物作为碳源和能源，将铵（NH 4+）转化为氮气（Stouthamer et al.，1997）。异养 SND 的新陈代谢途径和自氧硝化细菌和异养反硝化细菌不同。在好氧条件下，铵在铵单氧酶的作用下被羟基化形成羟胺（N
6、H 2OH）。接着，羟胺被羟胺氧化酶氧化为亚硝酸盐。最后， 亚硝酸盐直接被转化成 N2。因此 SND 工艺也被称为“好氧脱氮作用”（Bock et al. ，1995； Van Loosdrecht and Jetten，1998）。Hellinga 等人（1998） 设计了一台基于SND 的反应器，在这一反应器中，好氧异养菌去除了亚硝酸盐，而此亚硝酸盐是在同一反应器中在亚硝化单胞菌作用下由氨产生的。Robertson 和 Kuenen （1988）研究了 T.pantotropha 细菌的硝化和反硝化作用能力，发现这种特定的厌氧和自养型硫细菌能够通过同时利用 O2和 NO3-来进行同时异养硝
7、化和好氧反硝化作用。他们的发现意味着 T.pantotropha 细菌能够进行SND。Pochana 和 Keller（1999） 研究了基于序批式反应器（SBR ）废水中SND的氮的去除效果。他们发现较高的DO浓度能够提高硝化速率。同时，高的DO浓度抑制了反硝化过程，引起亚硝酸盐和硝酸盐在反应器中的积累。另一方面，在较低的DO浓度下硝化作用过程被减慢，而反硝化作用过程则增强了。因此，DO是 SND工艺的一个关键因素；为了到达一个均衡的硝化和反硝化作用过程，DO 在 SND 反应器中必须维持在一个适当的水平。在有限氧或自由氧条件下，亚硝化单胞菌europaea将NH 4+ 转化为NO 2-，N
8、O 2-同时被转化成一氧化二氮（N 2O） 和 N2 （Shrestha et al.，2002）。 Von Mnch 等人（1996） 发现一个有效的SND过程出现在DO浓度低于0.5mg L -1。Pochana 和 Keller（ 1999） 证实了维持一个低的DO浓度的重要性，他们的研究表明，当DO介于0.30.8mg L-1之间时，NH 4+、NO 2-、NO 3-和可溶性的COD能在4 h内被去除。这个表明一些异养硝化细菌有能力在低氧情况下脱氮从而影响SND的反应。当 Paracoccus denitrificans 在连结的异养硝化 反硝化反应的情况之下驯化生长时，最大限度的微生
9、物生长率的微小增加，导致细胞产量的急剧减少，与SND条件下相比，微生物群落不能生长（Stouthamer et al.，1997）。对于其他的纯的生物群落来说，类似的结果在 Van Niel等人（1992 ）和Robertson等人（1988）的研究中也有报道。相关的文献表明，在适当的情况下，SND 过程将发生在污水处理系统中。基于SND-SBR 法的污水处理将代表比传统的二级硝化和反硝化作用过程更简单的生物脱氮系统。然而，可能引起基于 SBR 过程的高效 SND 条件仍难以确定。在本研究中，基于 SBR 过程的 SND 过程被运行，以获得一些重要的 SND 活动可能发生的条件。4. 结论本研究表明铵和有机负荷率都将影响 SBR 系统的 SND 过程的发生。当COD/NH4+-N 的比值被控制在 11.1 时，基于 SBR 方法的高效 SND 的 SBR 系统被运行，导致有机物和 NH4+-N 的几乎完全去除，而没有中间副产品（ NO2-N）的积累。在恒定的 COD 负荷下，氮去除率随着铵负荷率的增加而逐渐减少。因此，适当控制碳源浓度，能刺激在传统的 SBR 中的 SND 将生物营养物质的去除达到最佳化。附件 2：外文原文
