1、船体结构船体结构 hull structure 船体构件 structural members 船体骨架 structural framing 舷侧骨架船底骨架 side framingbottom framing 甲板骨架 deck framing 主要构件 primary members 次要构件 secondary members 横骨架式 transversely framed 纵骨架式 longitudinally framed 分段 block 分段装配 block assembly 胎架 jig 上层建筑、甲板室等上层建筑： Superstructure首楼 forecastle
2、 长首楼 long forecastle 桥楼 bridge 长桥楼 long bridge 短桥楼 short bridge 尾楼 poop 长尾楼 long poop 甲板室： Deckhouse (roundhouse)最下层甲板室 the lowest deckhouse第一层(第二层、第三层等)甲板室 first tier (second tier, third tier, etc.) deckhouse甲板室甲板 deckhouse top甲板室前端壁 deckhouse front, front end bulkhead甲板室后端壁 aft end bulkhead甲板室围壁 d
3、eckhouse casing, boundary bulkhead甲板室侧壁 side plate平台：平台板穿孔平台板檐板 Platform; Flat（如：机舱平台 ER flat）platform platingperforated platform platingcurtain plate 天桥： Connecting bridge船首与船尾船首、首柱 stem首柱板 stem plate船首部 bow球鼻首 bulb(ous) bow船尾 stern尾柱 stern frame(post)船尾部 quarter没有艉柱板“stern plate”船首壳板 shell plating
4、 at bow船尾壳板 shell plating at quarter方形船尾板 transom plate船尾板 shell plating at stern舵柱 rudder post尾轴架 propeller shaft bracket挂舵臂 rudder horn尾鰭、呆木 skegdeadwood （小船）艉门 stern door艉跳板（舌门） stern ramp船底 船底： Ships bottom外底板 outer bottom plating 内底板 inner bottom plating 双层底舱舱顶板（内底板）tank top双层船壳 double skin 单层船
5、壳 single skin 内壳板 Inner shell plating 内侧 inner skin (为 bulkhead) 外侧 单层底双层底龙骨平板龙骨龙骨翼板舭列板实肋板中桁材箱形中桁材管隧旁桁材实肋板水密肋板组合肋板轻型肋板船底桁材船底纵骨内底纵骨内龙骨中内龙骨旁内龙骨内底边板舭部舭肘板舭龙骨污水井污水沟 船底塞outer skin (为 shell plating)single bottomdouble bottomkeelplate keelgarboard strakebilge strakeplate floorcentre girderduct keelpipe tunn
6、elside girderplate floorwatertight floorbracket floorlightened floorbottom girderbottom longitudinalinner bottom longitudinalkeelsoncentre keelsonside keelsonmargin platebilgebilge bracketbilge keelbilge wellbilgebottom plug船侧船壳板: Shell plating左(右)舷肋位 xx-xx间的/肋位 xx处的 X列船壳板：Port (std) side shell plat
7、ing, strake X, between Fr. Nos.xx-xx/ at Fr. No.xx或, Strake X of port (std) side shell plating between Fr. Nos.xx-xx/ at Fr. No.xx或, Port (std) side shell strake X between Fr. Nos.xx-xx/ at Fr. No.xx舷侧顶列板： Sheerstrake舷侧顶列板下第一（第二、第三等等）列船壳板：the 1st (2nd, 3rd, etc.)shell strake under sheerstrake或，1st(2
8、nd, 3rd, etc.) strake of shell plating under sheerstrake圆弧舷顶列板 rounded sheer strake肋骨： Frame强肋骨 web frame side transverse (舷侧为纵骨架式时)主肋骨 main frame甲板间肋骨 tween deck frame中间肋骨 intermediate frame强肋骨间距 bay肋骨间距 frame spacing舷侧纵骨： Side longitudinal舷侧纵桁： Side stringer护舷材： Fender, bumper舷边： Gunwale舷墙、栏杆和安全绳舷
9、墙： Bulwark舷墙板 bulwark plating舷墙顶板 bulwark capping舷墙撑柱 bulwark stay(stanchion)舷墙吊攀 bulwark hoisting ring可放倒舷墙 collapsible bulwark可拆舷墙 movable bulwark固定舷墙 fixed bulwark连续舷墙 continuous bulwark吊杆稳索 cargo gear shroud桅侧稳索 mast shroud眼板 eye plate栏杆： Guardrail ( rails/railing)栏杆撑柱 rail stanchion栏杆横档 course栏
10、杆横档最上面一档 top course (main rail/rail capping)栏杆的一段 section安全绳 Life line货舱、舱口和舱口盖货舱： Cargo hold甲板间舱（二层舱） tween deck space甲板间舱口 tweendeck hatch甲板间舱口盖 tweendeck hatchcover二层甲板 tween deck下层舱 lower hold货舱出入口 access货舱舱底、舱壁铺板 ceiling护舷木条 cargo batten, spar ceiling舱口和舱口盖： Hatchways and covers舱口 hatchway, hat
11、ch舱口活动横梁 portable beam舱口围板 hatch(hatchway) coaming扶强材 stiffener舱口盖 hatch cover机械舱口盖 mechanical hatchcover绞链舱口盖 swinging hatch cover液压折叠式舱口盖 hydraulic-folding hatchcover多板滚动式舱口盖 multipanel hatchcover麦克格雷戈(滚动式)舱口盖 MacGreger hatchcover滚动式舱口盖 rolling hatchcover滑动式舱口盖 sliding hatchcover箱形舱口盖 pontoon hatc
12、hcover舱盖板 hatch cover plate(panel)夹紧装置 clamping device托架 carrier承座 socket楔耳 cleat压条 batten, retaining bar, compressor bar楔子 wedge导轨 guide rail轨道轮子 track wheel绞车付卷筒 gypsy封胶带 seal tape帆布 tarpaulin舱口盖轮子架板 hatchcover roller holder舱口盖板连接绞链销 hinge pintle for connecting hatch covers（连接绞链销的)开口销 split pin（连接
13、绞链销的）止动板 stop plate舱口盖封胶带 hatchcover seal tape舱口盖把手 hatch dog货舱前后封舱大螺栓 heavy bolt for enclosing opening at No.X cargo hold fwd and aft 甲板和支柱、立柱甲板: Deck（在下面的舱室内称为 overhead deck）甲板板 deck plating甲板开口 deck opening甲板边板 deck stringer, stringer plate地令 deck ring用以支撑甲板的构件：甲板骨架 deck framing甲板纵桁 deck girder甲板
14、纵骨 deck longitudinal甲板强横梁 deck transverse甲板横梁 deck beam悬臂梁（指从舷边延伸到其所支持的舱口甲板纵桁的甲板强横梁）cantilever主甲板 main deck上甲板 upper deck前甲板 fore deck后甲板 after deck第二甲板 second deck下层甲板 lower deck居住甲板 accommodation deck上层建筑甲板 superstructure deck艏楼甲板 forecastle deck艉楼甲板 poop deck桥楼甲板 bridge deck驾驶甲板 navigation deck舱壁
15、甲板 bulkhead deck甲板室甲板 deckhouse deck平台甲板 platform deck罗经甲板 compass deck干舷甲板 freeboard deck分舱甲板 subdivision deck量吨甲板 tonnage deck强力甲板 strength deck局部甲板 partial deck开敞甲板 open deck露天甲板 exposed (weather) deck遮蔽甲板 shelter deck游步甲板 promenade deck旅客甲板 passenger deck直升飞机甲板 helicopter deck升高甲板 raised deck前升高
16、甲板 raised fore deck后升高甲板 raised quarter deck主拖甲板 main trailer deck车辆甲板 vehicle deck花铁板甲板 checkered deck 甲板覆层： Deck covering化学敷料（上） composition绝缘层（下） insulation木铺板 wood sheathing支柱： Pillar管形支柱 tubular pillar组合支柱 built up pillar装载木材甲板货的设备： Timber stowage arrangement立柱 upright 立柱插座 socket 系索眼板 eyeplate
