1、Hans VENHUIZEN46根植于文化的规划我们是一个来自鹿特丹的项目与研究机构，专门从事文化规划学 方 面 的 业 务 。 我 们 工 作 的 内 容 是 以 文 化 为 中 心 的 区 域 规 划 过 程 。 文 化 概 念 在 这 里 的 内 涵 很 广 ， 既 包 括 文 化 历 史 、 文 化 遗 产 与 艺 术 ， 也 包 括 在 一 个 区 域 生 活 的 居 民 与 用 户 的 日 常 文 化 的 整 体 。 我 们 工 作 的 重 点 在 于 探 索 各 种 可 能 的 途 径 ， 以 便 让 现 存 的 文 化 元 素 在 区 域 规 划 里 发 挥 重 要 的 作 用
2、 。 这 种 规 划 的 方 法 是 对 现 存 景 观 和 文 化 的 品 味 进 行 研 究 ， 并 将 其 演 绎 进 现 实 生 活 情 境 ， 作 为 过 去 、 现 在 与 未 来 的 结 合 点 。 在 当 今 这 个 快 速 变 迁 的 环 境 中 ， 利 用 这 种 方 法 ， 也 能 赋 予 新（ 文 化 ） 景 观 与 都 市 区 域 发 展 自 我 特 征 的 机 会 。 这 种 特 征 是 在 自 然 发展中形成的，而不是从一开始就制定好的。在新的规划设计中考虑到日常文化情境，这在区域规划及实施中 还 是 一 个 相 对 新 颖 的 现 象 。 根 植 于 文 化 的
3、 规 划 的 重 要 性 在 于 ， 它 能 保 护 有 价 值 的 传 统 文 化 元 素 ， 而 且 能 在 日 益 专 门 化 的 区 域 规 划 学 科 中 保 持 文 化 品 质 的 延 续 性 。 这 个 方 法 能 为 建 筑 环 境 增 添 特 点 与 原 创 性 并 且 或 者 使 之 形 成 ， 这 是 两 个 在 规 划 中 日 益 重 要 的 、 但 却 在 实 际中无法设计的因素。目前，规划过程中的时间越来越少。 人们没有时间来让“时 间 ”这 个 因 素 在 刻 划 新 的 （ 都 市 ） 风 景 形 成 时 起 到 具 有 影 响 力 的 作 用 。 以 往 ，
4、城 市 与 风 景 发 展 缓 慢 ， 在 很 长 的 时 间 里 才 逐 渐 形 成 自 己 的独特风格。而今天，整个景观和都市都是一气呵成的。游戏的设计对所有参与者总是一目了然的。 ( Hans Venhuizen)“The Making of . ”游戏是由几个专家和有切身利 益的居民共同参与的。 ( Hans Venhuizen)问题的关键在于，在迅速并同期控制的程式中，是否还能产生原 创 风 格 ， 即 那 种 不 局 限 于 眼 前 、 不 幼 稚 复 古 或 完 全 由 技 术 主 导 、 而 是 源 于 自 身 逐 渐 成 形 的 原 创 风 格 。 所 有 设 计 尝 试 ，
5、 如 通 过 常 常 被 人 认 为 是 增 添 了 某 种 文 化 载 体 的 造 型 艺 术 或 者 通 过 对 建 筑 周 边 进 行 特 别 改 造 来 吸 引 人 的 形 式 来 实 现 ， 都 必 须 经 得 住 主 导 性 建 筑 、 立 法 和 营 销 机 制 的 考 验 。 在 区 域 规 划 过 程 的 同 时 ， 根 植 于 文 化 的 规 划 为 促 成特色的形成提供了立足点。 根植于文化的规划应该是一种品质， 它 赋 予 一 个 地 方 一 种 附 加 值 ， 这 种 附 加 值 在 修 建 和 利 用 的 过 程 中 渐 渐得到发展并被体验。现有的品质和特点会得到完
6、善和尊重。Hans VENHUIZEN47为 了 赋 予 文 化 在 区 域 规 划 中 重 要 的 角 色 ， 就 必 须 先 研 究 有 没 有 比 较 合 适 的 本 土 文 化 现 象 。 这 就 要 求 我 们 在 不 考 虑 周 边 情 境 的 前 提 下 ， 以 开 放 的 和 没 有 偏 见 的 目 光 来 接 近 眼 前 的 状 况 。 给 一 个 区 域 规 划 的 过 程 添 加 独 特 风 格 的 机 会 可 能 隐 匿 于 每 一 个 文 化 遗 产 、 每 一 段 历 史 或 者 每 一 个 新 发 展 之 中 。 如 果 要 在 过 程 中 显 现 这 些 机 会
7、 ， 光 将 其 认 定 为 文 化 还 不 够 ， 还 要 把 它 转 入 到 具 体 的 规 划 过 程 中 。 根 植 于 文化的规划 的目标与实质是发现文化启迪并将其转化进目前的规划 过程中。策划游戏： The making of游戏参与者的建议随时由专家以视觉方式勾画出来并计算出成本。 ( Hans Venhuizen)根植于文化的规划的途径之一是我们开发的、能让市民更多地参 与规划过程的策划游戏The making of， 它 可 以 激 发 参 与 者 进 行 有 创 意的思维。The making of 的方法最好在需要对特别的空间问题作决 策 的 时 候 使 用 。 这 个
8、策 划 游 戏 从 开 始 就 让 有 关 各 方 （ 居 民 、 用 户 、 规 划 人 员 和 政 府 ） 以 平 等 的 地 位 参 与 进 规 划 过 程 ， 旨 在 将 参 与 者 的 经 验 以 创 造 性 的 方 式 发 挥 起 来 。 在 一 场 短 暂 而 精 力 集 中 的 讨 论 中 ， 大 家 对 选 中 的 问 题 作 出 具 体 的 解 决 方 案 。 游 戏 的 关 键 在 于 ， 无 论 参 与 者 的 专 业 背 景 如 何 ， 他 们 都 有 兴 趣 扩 展 视 野 并 提 高 对 所 讨 论 的 情 况 的 认 知 。 这 个 游 戏 很 适 合 让 居
9、民 自 己 来 面 对 复 杂 的 规 划 题 目 ， 并 不 尝 试 给 他 们 解 释 题 目 ， 而 只 是 让 他 们 自 己 经 历 这 种 规 划 程 序 。 通 过 这 种 方 式 ， 人 们 会 对 规 划 过 程 获 得 更 多 的 认 识 。 这 样 ， 结 果 也 就 更 能 够 被 理 解 和 接 受 。 大 家 也 更 愿 意 一 起 来 思 考 问 题 了 。 规 划 人 员 与 政 府 机 构 通 过 这 种 方 式 能 够 获 得 更 多 的 信 息 ， 形 成 一 个 让 每 个 人 都能接受的、可行的规划的机会也就越大了。Hans VENHUIZEN48Th
10、e making of 这个游戏原则上是一个规划方面的速成班。在游 戏 当 中 ， 要 求 参 与 者 设 计 新 颖 的 方 案 ， 以 来 解 决 现 实 的 区 域 规 划 问 题 。 与 此 同 时 ， 也 可 以 让 他 们 了 解 今 后 的 发 展 方 向 ， 向 他 们 征 询 意 见并取得他们的参与。在相对短暂的时间里，参与者要对特定的、与一种现象相关联的 问 题 提 出 建 议 。 其 他 团 队 可 以 对 这 些 建 议 提 出 异 议 。 通 过 有 力 的 论 据 或 者 社 会 影 响 的 积 分 （ 掷 骰 子 的 方 式 ） 可 以 解 除 抱 怨 。 如 果
11、 各 个 团 队 不 能 以 这 种 方 式 达 成 一 致 时 ， 由 一 名 裁 判 作 出 一 个 有 利 于 其 中 一 方 的 、 具 有 约 束 力 的 决 定 。 那 支 最 先 能 够 解 除 所 有 抱 怨 的 团 队 获 胜 。 游 戏 的 过 程 与 结 果 都 将 以 文 字 和 图 片 的 形 式 记 录 下 来 。 除 了 对 游 戏 过 程 的 记 录 之 外 ， 所 提 的 建 议 还 要 由 一 位 绘 图 师 以 图 形 的 方 式 勾绘出来并保存。在 The making of 这个游戏中，重要的不仅在于取得共识，而 且 更 在 于 产 生 、 沉 积 和
12、 生 根 的 过 程 。 从 这 点 出 发 ， 复 杂 的 区 域 规 划 问 题 更 易 于 被 人 理 解 ， 所 涉 及 人 员 对 品 质 以 及 在 城 市 环 境 产 生 这 种 品 质 的 条 件 往 往 僵 化 的 想 法 也 得 以 冰 释 。 人 们 能 够 更 加 了 解 所 遇 到 的 局 限 以 及 如 何 在 这 种 局 限 下 实 现 他 们 生 活 环 境 的 原 创 品 味 。 The making of 可以让文化与文化价值有效地融入区域规划过程。竞赛：两栖而居两栖而居意味着从所有角度并以最佳的方式适应现有的环境，不 对 它 作 强 制 的 改 变 、 控
13、 制 或 改 形 ， 而 是 要 尽 可 能 地 关 注 当 地 的 特 点 和品味并以此为方案的出发点。 两栖而居的理念源于一个我们为荷 兰的国达市组织的、名为居住艺术的艺术项目。芬胡森建筑事务所两栖居住竟赛首位：“Wetland“MG 建筑师 Tom Mossel - Esther Gonzales-AurignacHans VENHUIZEN49水上生活的新标徽 ( Hans Venhuizen)在这个项目里，除了一个庞大的建筑计划、已经没有好的可建面 积 这 个 事 实 以 及 对 于 自 然 、 环 境 与 景 观 越 来 越 浓 厚 的 兴 趣 以 外 ， 另 外 一 个 主 题
14、还 扮 演 着 重 要 的 角 色 ： 即 对 居 住 艺 术 的 重 新 定 义 。 在 今 天 的 荷 兰 ， 由 于 地 下 水 位 高 ， 建 筑 地 块 要 进 行 填 沙 和 打 地 桩 的 技 术 处 理 。 这 种 方 法 长 期 以 来 也 被 认 为 是 可 靠 的 ， 现 在 却 渐 渐 被 证 实 是 不稳定的，特别是在需要灵活性的时候。两栖而居的技术已经存在很久了。街道甚至花园都可以建在泡沫 板 上 ， 还 有 漂 浮 在 水 上 的 房 屋 。 但 是 这 种 技 术 至 今 为 止 大 多 用 于 建 造 传 统 方 式 的 住 宅 。 两 栖 而 居 项 目 所
15、 要 做 的 是 使 用 这 种 技 术 ， 开 发 新的依水而居的形式。这 个 项 目 包 括 两 个 部 分 ： 一 场 竞 赛 和 策 划 具 体 的 思 路 。 通 常 情 况 下 ， 建 筑 师 都 从 一 个 特 定 的 场 地 及 其 各 种 品 质 相 互 结 合 的 方 式 为 出 发 点 。 这 样 形 成 的 项 目 对 于 所 涉 及 的 区 域 环 境 大 多 行 之 有 效 。 但 是 ， 项 目 中 那 些 也 许 能 够 移 植 到 其 它 地 方 的 、 并 且 在 那 里 适 宜 的 原 始 思 路 往 往 就 难 以 辨 认 了 。 两 栖 而 居 的 项
16、 目 正 好 扭 转 了 这 个 局 面 ： 这 场 竞 赛 提 供 了 一 系 列 寻 找 原 始 形 态 的 途 径 ， 以 便 解 决 在 藻 泽 地 带 条 件 下 进 行 区 域 规 划 的 问 题 。 抛 弃 职 业 背 景 ， 来 自 景 观 城 市 规 划 、 建 筑 师 城 市 规 划 领 域 的 专 业 人 士 与 非 专 业 人 士 均 可 参 与 竞 赛 。 提 交 的 两 栖 建 议 包 括 不 同 规 模 与 层 次 的 区 域 规 划 ， 从 整 体 三 角 洲的规划到小花园式住宅应有尽有。第二个部分是从提交的方案中选出最好的设计思路，再与设计者 一 道 以 研
17、讨 会 的 方 式 具 体 应 用 在 一 个 地 方 ， 并 与 那 里 的 特 定 条 件 相 结 合 。 共 有 三 个 团 队 从 竞 赛 的 结 果 中 整 理 出 了 规 划 建 议 。 每 个 团 队 的 核 心 由 一 位 实 施 经 理 、 一 位 区 域 规 划 专 家 和 一 位 方 案 经 理 组 成 。 方 案 经 理 负 责 将 原 始 的 思 路 以 及 其 中 的 品 质 通 过 规 划 过 程 加 以 优 化 并 从 思 路 加 工 成 方 案 。 这 种 核 心 团 队 从 某 种 意 义 上 来 说 是 在 模 拟 一 个 项 目 策 划 人 。 与 现
18、实 不 同 的 是 ， 这 个 策 划 人 的 努 力 方 向 不 是 特 别 丰厚的回报，而是在可能的范围内最佳的居住文化。除了技术、生态和设计角度之外，这个项目还将两栖而居在法律 与 政 治 方 面 的 基 本 前 提 提 上 了 议 事 日 程 。 这 个 项 目 首 先 表 明 ， 它 所 涉 及 的 是 一 种 态 度 。 它 呼 吁 我 们 ， 不 要 人 为 地 左 右 水 位 并 修 筑 越 来 越 高 的 堤 坝 ， 放 弃 对 水 的 这 种 强 制 性 控 制 ， 转 向 一 种 与 气 候 影 响 、 潮 汐 和 季 节 变 化 等 自 然 条 件 对 应 的 、 新 的 方 式 。 两 栖 而 居 也 是 一 个 对 不 断 变 化 的 景 观 进 行 根 本 性 控 制 的 呼 吁 ， 但 这 并 不 是 将 自 己 的 意 志 强 加 于 景 观 ， 而 是 要 尽 可 能 地 遵 循 土 地 与 水 域 间 动 态 的 联 系 ， 即 两栖动态的规则。Hans VENHUIZEN, 荷兰鹿特丹芬胡森建筑事务所所长、文化工作者
