1、1選聽室英語資源 完全學習手 冊看電影學英語東吳大學語言中心2002年 6月PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http:/2本手冊製作經費來源：九十學年度教育部提升大學基礎教育計畫共通教育計畫經費東吳大學語言中心（外雙溪校區）台北市 111士林區臨溪路70號G106室Phone: 02-28819471 ext.6461 6464Fax: 02-28819471 ext.6465（城中校區）台北市100 中正區貴陽街一段56號5315室Phone: 02-23111531 ext.2651 2653Fax: 02-2
2、3111531 ext.2650E-mail: languagemail.scu.edu.twWeb: http:/www.scu.edu.tw/language/index.htmPDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http:/3目錄前言 . 4I. 看電影學英語入門篇 . 11. 拋開中文字幕 . 12. 選擇影片 . 22.1 浪漫喜劇 學生活會話2.2 經典名片 賞雋永對白2.3 其他主題3. 掌握訣竅 . 53.1 準備電影筆記簿3.2 瞭解劇情概要3.3 選擇片段學習3.4 從影片中記單字片語3.5 看劇中
3、人運用情境會話3.6 留意文化差異3.7 善用輔助學習工具II. 全方位實戰篇 . 131. 訂定自我學習計畫 . 132. 勤練五技學習秘笈 . 15III. 行動篇：電影講義學習單 . .201. 當哈利碰上莎莉 When Harry Met Sally 212. 後窗 Rear Window . 233. 克拉瑪對克拉瑪 Kramer vs. Kramer .254. 學習單 28附錄選聽室英語電影目錄 291. 浪漫喜劇 . 292. 經典名片 . 313. 其他主題 . 34PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version
4、 http:/4前言東吳大學語言中心的老師們為幫助同 - 4 -學提升英語聽講能力，除了在英聽課程上作努力外，我們計畫陸續推出各種主題的選聽室英語資源完全學習手冊，幫助同學做課餘進修，而看電影學英語是這一系列手冊的第一本。運用電影來學英語並不是一件新鮮事，一般來說，大家都喜歡看電影，也都知道經由外語電影，不但可以學到最自然的語言，還可以對外語文化留下深刻的印象，比較困難的可能是如何擬定一套學習計畫，並且確實執行。如果只把在選聽室看電影當成殺時間的娛樂活動，而無學習計畫，恐怕對個人英語能力的成長並無太多幫助。本中心教師認為如果同學們知道（1）選聽室有些什麼影片，（2）有哪些學習方法可以用，那麼有
5、心增進自己英語聽講程度的人就可以自行訂定計畫，按步執_行。基於上述理由，我們特別在這本小冊子中提出了一些具體建議，並將選聽室現有英語電影分類列出，希望不論是對目前修習英語聽講實習課程的同學，或者是大三以上因面臨深造就業而必須加強個人英語聽講能力者，都有所助益。在此除了謝謝全體參與編輯製作的教職員之外，更要特別感激所有曾經提供寶貴意見的老師和同學。我們期許這本小冊子真正可以幫助大家有效地使用選聽室資源，並誠摯歡迎大家有空來本中心聊聊對這本小冊子的使用心得。招靜琪語言中心主任敬啟2002 年6 月PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial ver
6、sion http:/1I. 看電影學英語入門篇作者：施雅俐東吳大學語言中心專任編審若問問我們東吳的同學：選聽室裡有什麼寶貝最吸引你？那麼答案一定是可以看免費的電影！沒錯，根據外雙溪及城中兩校區選聽室2002 年二至四月的借閱流通紀錄，總借閱筆數計有6,513，其中光是使用英語電影教材的就有2,400 人次，大約佔了37%，可見電影的魅力的確不小。不過，選聽室的電影除了提供R for example, a couplewho always sleep out in the balcony at night, a pianist and composer who throwsparties al
7、most every evening, a young ballerina who sees a lot of men whom she doesnot love at all, a lonely heart who prepares a sumptuous dinner and dates an imaginarygentleman-caller, a couple of newlyweds, a fat woman who enjoys sunbathing on thereclining chair in the yard.Among these neighbors, a jewelry
8、 salesman and his chronically-ill wife suddenlycaught Mr. Jefferys full attention. This was because the salesman went out with histrunk three times at midnight and after then his wife disappeared. Jefferys thoughtthat he must have killed his wife. As a result, Mr. Jefferys, along with his girlfriend
9、started to look into this case and finally they found out the truth.Words and Expressionscast 石膏peeping Tom 愛偷看裸女的男人double-breasted suit 雙排釦的西裝specimen 標本baloney nonsensee.g. The plot of the film is pure baloney.to psychoanalyze someone 用心理分析法診療病人PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial versi
10、on http:/24ornate decorativeto dash to run or go somewhere quickly andsuddenlye.g. Im sorry, but I cant stay anylonger. Ive got to dash. My boyfriendis expecting me in front of the movietheater.flannel suit 法蘭絨西裝a lonely heart a person who wishes to find a friend or alovera queen bee a woman who beh
11、aves as if she were themost important woman in a group ofpeopleto simmer down to stop being angrye.g. Simmer down! Lets listen to whathe has to say first.nylons stockingsblood-shot eyes 充滿血絲的眼睛binoculars 雙筒望遠鏡an undertaker a person whose job is to look after thebodies of people who have died and toa
12、rrange their funerals(window) shades 布或紙製的窗簾e.g. Pull down the window shades!The light is making me dizzy.billfold walletto escort someone to accompany someone to somewhere,especially in order to make sure that theyget to their destinatione.g. If you leave the party late, be surethat someone will es
13、cort you home.講義編譯：康文文老師1994年3 月製作（康文文老師為前東吳大學語言中心專任助教，現旅居德國。）PDF created with FinePrint pdfFactory Pro trial version http:/253. 電影講義 克拉瑪對克拉瑪 Kramer vs. KramerGenre: DramaDirected by: Robert BentonWritten by: Avery CormanCast: Dustin Hoffman, Meryl Streep, Justin HenrySynopsisTed and Joanna have bee
14、n married for several years and they have a son, Billy.Ted is very successful with his career but he neglects his wife and son. Joannais, therefore, very unhappy. She tries to be a good wife but she also wants todo something interesting for herself. She tells Ted that she wants to go out andwork but
15、 he does not listen to her. He is never there for her. Finally she feelsso bad about herself that she decides to leave her family. She walks out on herson. After Joanna leaves, Ted has a really rough time getting things settledbetween his career and taking care of Billy. Billy also has a difficult t
16、imegetting used to being with his father all the time. Gradually they build up asense of order in their life and also develop mutual trust and understanding. Ayear and half later, Joanna comes back and claims that she wants her son back.She has found herself a good high-paying job. Ted of course doe
17、s not like theidea. They have to settle this in court.Words and ExpressionsSleep tight. Dont let the bedbugsbite.A mother often says this to her childrenwhen she puts them to bed.spitting blood work very hardShes loused up one of the best days ofyour life.She made your life worse rather thanbetter.D
18、id you set my wife up to this? set someone up to something= put someone up to something= talk someone into doing somethingpep talk short talk intended to encourage thelistener to work hard to wine.g. Before we play the game, the coachalways gives us a pep talk.PDF created with FinePrint pdfFactory P
19、ro trial version http:/26Get this show on the road. (informal) start work or start the trip orjourneyShell sit on it. (informal) delay taking action on it她不會馬上辦這件事Theyre eating their hearts out. Theyre envious. 嫉妒on top of it in complete controle.g. Dont worry, Im on top of it.sport (informal) used
20、as a friendly form ofaddress, especially when speaking to aboye.g. Hey, sport, what are you doing?blow a smoke up flatter 諂媚hold a grudge continue to feel angry about someonespast action 記恨PTA Parent-Teacher AssociationTill death do you part. 結婚證詞的一部分，至死不渝的意思had it with his little flings fed up 受夠了W
21、hat is this crap? something worthless or unwanted什麼亂七八糟的東西啊？Its yucky. (informal) extremely unpleasant,especially foodDont be smart now. Dont be disrespectful. Watch out whatyou do or say. (especially when speakingto a child.)Salisbury steak a kind of hamburger steak, made ofground meatgross (Americ
22、an English) very unpleasantspoiled rotten brat used to scold a very bad-mannered childIm wrapped up in this thing aboutmyself.totally involved in, preoccupied withteeny very smallshaky nervous, emotionally disturbedlegal jargon difficult language known only to lawpeopleopen-and-shut case easy to prove, without mysterytends to side with the mother support the mother in a quarrel of fight
