1、5. Safety Plan安 全 计 划5.1.Policy and Objective Policy: safety first and precaution mainly.安 全 方 针 是 安 全 第 一 ， 预 防 为 主 Objective: zero accident, zero injury, zero pollution.安 全 目 标 ： 零 事 故 、 零 伤 害 、 零 污 染 。 To realize the above objective, we shall:为 达 到 上 述 安 全 目 标 ， 本 公 司 将 ：1) Provide all staff and
2、workers with safe and healthy working atmosphere. 为 广 大 职 工 提 供 安 全 及 健 康 的 工 作 环 境 ；2) Prevent from any injury accidents and ensure employees health. 防 止 任 何 工 伤 事 故 及 促 进 广 大 职 工 的 健 康 ；3) Reclaim and handle wastes, garbage and other harmful matters from construction site and living environment. 废
3、 料 与 施 工 、 生 活 垃 圾 按 要 求 回 收 和 处 理 ；4) Organize effective trainings relating to health, safety and environmental protection. 提 供 有 效 的 健 康 ， 安 全 与 环 保 培 训 。5.2 Safety Organization and Safety Management System安 全 组 织 机 构 与 安 全 管 理 体 系5.2.1 Safety organization chart安 全 组 织 机 构 图Note: T=Technology, M=M
4、aterial Supply, BM=Business ManagementSM=Safety Management, CM=Comprehensive Management T-sectionCNNECProject ManagerEngineering Management DeptSafety Production CommissionSafety ManagerM-section BM-section QC sectionSM-sectionCM-officeFull-time safety officerSafety officer in each work group技术科南海工程
5、有限公司项目经理工程管理部安全生产委员会安全经理材料科 计划科 质量科 安全科 综合办专职安全员班组安全员5.2.2 Diagram for Site Safety ManagementSafety ManagerProject Engineer Construction Technician 施工技术员Full-time Safety OfficerEditing safety plan, organizing safety acceptance etc安全设施验收特殊安全交底Construction safety intention presentation, supervision et
6、c 施工安全交底过程安全监督班组安全教育Safety supervision, rectification, dealing with safety violation etc Professional Construction TeamAbiding by 6-rules for safety productionIntensifying self-protection realization Obeying management and commandProject Manager5.3 Safety Procedure Start procedure 安全经理项目工程师 施工技术员 专职
7、安全员 消防员编制安全方案安全设施验收特殊安全交底施工安全交底过程安全监督班组安全教育消防器材保养维修使用制度落实安全消防教育安全监督整改职工违章教育处理安全台帐积累专业施工队遵守安全生产六大纪律 加强自我保护意识 听从管理指挥项目经理NoSet up safety policy and objectiveWork out safety rulesTrainingCertificate Review by MECMobilizing to worksiteCommon operationHoisting Elevated Deep well Scaffold Labor protection
8、applianceOut Start workElectricOk? NoQualified? Qualified?No Dangerous operation制定安全方针政策、目标制定安全规则开始Termination Safety recordProcess supervision5.4 Safety Education and Training安 全 教 育 与 培 训After establishment of Project Department, its faculty and staff have to accept ordinary safety education. For
9、riveters and equipment erecting personnel, special education and training regarding safety protection, safety operation procedures etc. have to be done prior to construction. For 岗前培训持证上岗报业主认可施工人员进场一般作业起重 高空 深沟(井) 脚手架 劳保用品配带检查清 退开始作业电气合格否？ 不合格合格否？ 合格否？不合格危险作业终止 安全记录不合格过程监护special category of operato
10、rs such as riggers, maintenance electricians, welders and scaffolders, training and certificate obtaining are inevitable. 项 目 部 组 建 后 ， 首 先 对 全 体 职 工 进 行 一 般 安 全 知 识 的 宣 传 和 教 育 。 对 参 加 钢 结构 安 装 和 设 备 安 装 的 作 业 人 员 ， 要 针 对 性 的 进 行 安 全 保 护 、 安 全 操 作 程 序 等 安全 技 能 的 教 育 和 培 训 。 对 起 重 人 员 、 维 修 电 工 、 焊
11、工 、 架 子 工 等 特 殊 工 种 进 行培 训 和 取 证 。 培 训 考 试 合 格 ， 持 证 上 岗 。5.5 General measures for safety management and emergency measures for potential danger安 全 管 理 一 般 措 施 及 潜 在 危 害 的 应 急 措 施 Before construction, all construction personnel have to accept 4 hours safety education (held by MEC), and special categ
12、ory of workers, such as scaffolders, riggers, electricians and welders have to be examined by Owner and General Contractor in order to ensure the effectiveness of their submitted certificates. Any special category of worker without an operation certificate or with an overdue certificate shall not be
13、 allowed to operate on worksite. 所 有 施 工 人 员 ， 在 施 工 前 必 须 接 受 安 全 学 习 4 小 时 （ 由 MEC 主 持 ） ， 特殊 工 种 如 架 子 工 、 起 重 工 、 电 工 、 焊 工 等 还 须 由 业 主 或 总 包 方 进 行 专 业 考核 验 资 ， 持 有 效 的 操 作 证 上 岗 ， 证 件 过 期 限 和 无 证 人 员 严 禁 进 场 操 作 。 Safety rules and regulations have to be worked out and confirmed by Owner or Gene
14、ral Contractor prior to construction. 施 工 前 须 制 定 安 全 规 则 并 提 交 业 主 或 总 包 方 审 核 确 认 。 Ascertain the function of the safety assurance system and ensure its normal operation. 确 定 安 全 保 证 体 系 的 功 能 作 用 ， 并 确 保 体 系 的 正 常 运 转 。 Every day prior to construction, the safety officer of each construction team
15、 shall summon a ten-minute regular safety meeting on which potential unsafe factors are mentioned and emphasized.每 天 施 工 前 ， 每 个 施 工 队 由 安 全 员 召 开 十 分 钟 的 安 全 例 会 ， 将 每 天 施 工 中 可能 发 现 的 不 安 全 因 素 予 以 强 调 和 提 示 。 Weekly safety meeting shall be attended by all the construction personnel, conclusion to
16、 last weeks safety work shall be drawn, potential safety perils of next week shall be considered and dealt with, and weekly records on safety meetings shall be submitted to general contractor. 每 周 召 开 项 目 部 全 体 施 工 人 员 的 例 会 ， 总 结 和 评 价 上 周 安 全 工 作 ， 采 取 措 施消 除 安 全 隐 患 ， 并 由 安 全 监 工 提 交 总 包 方 。 Rule
17、s with rewards and punishments shall be executed. 实 行 奖 优 罚 劣 制 度 。 Safety supervisor shall inform construction personnel in writing of potential perils and corresponding methods for overcoming them.安 全 监 工 应 即 时 将 潜 在 的 危 险 及 减 少 危 害 的 方 法 书 面 告 知 施 工 人 员 。 Qualified personnel and apparatus for Fir
18、st aid shall be confirmed, approved by Owner and/or General Contractor in advance and then furnished on site, 现 场 应 设 立 应 急 医 药 处 理 ， 须 具 有 相 应 资 格 的 抢 救 人 员 及 急 救 和 应 急 的 医 疗设 备 ， 上 述 人 员 和 设 备 须 征 得 业 主 或 总 包 方 认 可 。 On occasion which may cause injuries and diseases, safety supervisor shall bring
19、the attention to staff and workers and take measures to prevent personnel from entering dangerous areas.对 于 可 能 造 成 个 人 伤 害 和 疾 病 的 场 合 ， 安 全 监 工 应 即 时 告 知 员 工 。 并 采 取 防止 人 员 误 入 危 险 区 的 措 施 .5.6 Site Safety Management现 场 安 全 管 理5.6.1 General概 述 Personnel, equipment and materials can be mobilized th
20、rough the gates designated by MEC. 人 员 、 设 备 和 材 料 只 能 由 MEC 指 定 的 大 门 进 出 现 场 。 All construction members shall wear hard hats and tie up right on worksite. 所 有 施 工 人 员 进 入 现 场 必 须 正 确 佩 戴 安 全 帽 All construction members shall wear overalls and safety shoes on worksite and pay attention to avoid vehi
21、cle accidents while walking along construction site roads. 所 有 施 工 人 员 进 入 现 场 必 须 穿 戴 好 工 作 服 和 穿 好 工 作 皮 鞋 ， 道 路 行 走 应 注意 来 往 车 辆 。 All construction personnel on worksite shall have work permit.所 有 施 工 人 员 进 入 现 场 必 须 戴 好 施 工 许 可 证 。 All construction personnel, as per different category of workers
22、 and different working atmosphere, shall be respectively furnished with safety glasses, eye shields and safety gloves etc in order to get well-protected, and earplugs when noisiness reaches 85dB. 全 体 施 工 人 员 进 入 现 场 必 须 按 工 种 、 操 作 环 境 分 别 配 戴 防 护 眼 镜 、 眼 罩 、安 全 手 套 等 以 实 行 劳 动 保 护 ， 噪 音 达 到 85 分 贝
23、应 配 备 耳 塞 。 All construction members at elevated location over1.8m from the ground, like workers installing or painting steel structure, shall have to wear safety belts. Meanwhile, dropping of tools, sundries and materials are strictly prohibited. 所 有 参 加 钢 结 构 拼 装 及 防 腐 等 离 地 2 米 以 上 高 空 作 业 人 员 必
24、须 系 好 安 全带 ， 高 空 作 业 严 禁 抛 扔 工 具 、 杂 物 、 材 料 等 。 Detailed transit procedures and safety rules have to be followed by all members. 必 须 遵 守 具 体 的 通 行 程 序 和 安 全 规 定 。 All the personnel, motor vehicles and equipment shall accept any inspection when they are in or around the worksite. Any motor vehicle h
25、as to be furnished with a hood for preventing fire. 人 员 、 车 辆 和 设 备 在 现 场 或 进 出 现 场 前 时 要 随 时 接 受 并 配 合 检 查 。 所 有 进出 现 场 的 车 辆 必 须 配 防 火 罩 。 Generally, all construction personnel are not allowed to run on the site except in emergent cases. 所 有 现 场 人 员 不 允 许 奔 跑 ， 只 有 在 紧 急 情 况 下 才 允 许 奔 跑 。 No smoki
26、ng at construction site. If having to set smoking areas, MEC approvals have to be gained in advance. 施 工 现 场 禁 止 吸 烟 ， 设 定 吸 烟 区 ， 并 经 MEC 同 意 。 只 能 在 规 定 的 地 方 可吸 烟 ， 烟 蒂 必 须 丢 在 烟 灰 缸 里 。 No roughhouse and gambling at construction site. 施 工 区 域 禁 止 打 闹 、 媳 戏 、 赌 博 。 No access to the construction s
27、ite after drinking spirits.酒 后 禁 止 进 入 施 工 现 场 。 Garbage and other waste resulting from construction shall be collected in designated container. During construction, the worksite shall be kept clean, and all tools and equipment shall be settled down right (as be tied up, stacked or blocked) to preve
28、nt from rolling or falling down. 施 工 垃 圾 和 其 他 废 弃 物 应 放 在 指 定 的 容 器 内 。 在 工 作 过 程 中 ， 场 地 应 打 扫干 净 ， 做 到 工 完 料 清 场 清 。 所 有 材 料 ， 工 具 和 设 备 稳 定 存 放 （ 或 缚 住 、 叠放 、 垫 住 ） 以 防 滚 动 或 跌 落 。 All site roads and emergency exits, especial firefighting passages, shall be kept accessible and passable. 所 有 场 所
29、和 紧 急 出 口 都 应 确 保 安 全 通 畅 。 特 别 要 保 证 消 防 通 道 通 畅 。 Prior to starting or ending daily work, safety inspections especially for fire resource and dangerous products etc. are necessary. 每 天 上 班 时 ， 检 查 所 有 工 作 场 所 是 否 安 全 ， 每 天 下 班 时 ， 检 查 火 种 是 否 熄灭 ， 其 他 危 险 品 是 否 妥 善 放 置 Radios and earphones are not
30、 allowed for use at construction site.施 工 现 场 禁 止 收 听 收 音 机 、 耳 机 等 。5.6.2. Professional Provisions特 别 规 定5.6.2.1 Provisions on temporary electricity临时用电规定 Temporary electrical box shall be rationally disposed. Electricity and cable shall be safely laid. Cable shall be set up effectively or overhead
31、 to prevent damage. And power distribution box shall be fixed in a safe, striking and convenient place.临时配电柜要合理布置，电线电缆要安全敷设，电缆要架过头顶或者采取其他有效措施以防止伤害事件发生，动力配电箱要安设在安全、醒目和方便的位置。 Construction power distribution box or plate must be installed with a power-off protective apparatus and a well grounding devic
32、e.施工用动力配电箱或者配电板上要装有停电保护装置，而且要有良好的接地 All the electric equipment used in construction shall be examined regularly and be refitted or replaced if any trouble. Electricity power must be turned off after using.所有施工用电设备要定期检查，如果出现故障，要及时修理或者更换，用电设备在使用完毕要关掉电源。 Shell and knife switch of power distributor swit
33、ch shall be kept intact. Fuse-wire (or flake) shall be fixed according to capacitance of equipment or circuitry.动力配电开关的铡刀开关要保持完好，保险丝或者保险薄片要根据设备或者线路的用电需求量进行配置 Non-electrician is strictly prohibited to install electrical apparatus or connect wires without permission.非专业电工在没有获得许可的情况下不允许安装电气设备或者为电气设备接线。
34、5.6.2.2 Provisions on scaffolding building and using 脚手架的搭建和使用规定 Declaration trust form for building a scaffold shall be filled in and rules of examination and approval shall be executed. The formalities must be completed.脚手架搭建前要填写好脚手架搭建信任声明表，而且要执行检查和批准制度，所有应尽之手续必须完成。 Set up stage check and acceptan
35、ce system on scaffold building and assign special staff for repair and maintenance.脚手架搭建时要履行阶段检查和验收制度，要指派特别人员进行修改和维护。 Scaffold building and material used must comply with relevant provisions. As for specific requirements, refer to “Technical Provisions on Scaffold Safe Building”.脚手架搭建以及脚手架材料的使用必须遵从相
36、关条款，具体要求参见“脚手架安全搭建技术规定” 。5.6.2.3 Provisions on using construction machinery 施工机械的使用规定 All types of machinery needed at site must be maintained to ensure intactness of performance prior to using.各种类型的现场施工机械在使用前要进行维护以保证使用时性能完好。 Use all types of machinery at site by special person and special machine.
37、Special operation workers must be trained and qualified after a test and hold a safety operation certificate.各种类型的现场施工机械必须要专人、专机使用，其专业操作人员必须经过培训、考试合格且获得安全操作证后才能操作机械。 The construction machinery must have a well safety protective casing and a well grounding device.现场施工机械必须要有良好的安全保护罩和接地装置。 All the oper
38、ation workers shall know operation performance and requirements of types of the machinery. Check the intactness before using, follow the operation instructions and repair it immediately if any trouble. Overload using is strictly forbidden.所有的操作工人要熟悉机械的操作性能和要求。操作工人在使用前要检查机械的完好性，如果出现故障要根据操作说明书及时进行修理。机
39、械设备的过载操作决不允许。5.6.2.4 Provisions on using crane吊车使用规定 Operate a giant crane by following the construction scheme and be clear about its operation performance and capability.大型吊车的作业要有施工方案，要熟知吊车的操作性能和能力。 When using a crane, special personnel shall be assigned to take charge of commanding, to contact wi
40、th drivers and unify command signal to avoid wrong operation caused by signal indetermination. 吊装作业时，要指派专业人员进行指挥，专业人员要和吊车司机联络以统一指挥信号，避免因为指挥信号不确定而带来的误操作。 Pay attention to protect underground cables, pipelines, trenches and other facilities on which a crane runs over or parks.吊车经过或者停靠时要注意保护埋地电缆、管道、沟渠和
41、其他地下设施。 When a crane starts hoisting, supporting legs must be fully stretched out with roadbed board placed under it and crane body must be kept stable. When a crane hoists, moves, turns or makes other actions, the commander shall keep close watch of surroundings to make sure of safety prior to comm
42、anding.吊车起吊时，支腿要全伸，腿下要铺设路基板，吊车机身必须平稳。当吊车起吊、移动、旋转或者作出其他动作时，专业指挥员必须密切留意周围环境确实保证吊装安全。5.6.2.5 Provisions on fire safety防火安全规定 Oxygen, acetylene, paints and oil articles must be put in a special area, kept separately and marked clearly.氧气、乙炔、油漆和油类物质必须放在一个特别区域且相互隔离，标示清楚。 Hang a warning board of “No Smokin
43、g” at the place with dangerous things such as inflammable and explosive articles and dispose relevant fire protective and extinguishing equipment.在易燃易爆等危险区域要挂设“严禁吸烟”标志牌， 要放置相应的防护或者灭火设备。 A certificate shall be obtained before using fire according to provisions. Fire protection measures shall be made
44、and special personnel shall be assigned to keep watching. Fire must be extinguished after using.根据规定，动火之前要获得动火许可证，而且要做好防火措施，指派专人看护。用火完毕必须切断火源。 When using fire high above the ground such as electrical welding, gas welding and gas cutting, inflammables below around must be eliminated or covered with n
45、on-inflammables and special personnel must be assigned to keep watching.高处动火如电焊、气焊、气割时，必须清除动火部位下方的易燃物品或者用阻燃物品覆盖，而且要派专人看火。 To extinguish fire, the provision must be obeyed that fire and fire extinguisher is strictly prohibited to be used for electric equipment. Paints, oil, asphalt, organic solvent,
46、other inflammable liquids and chemicals avoiding water are strictly prohibited to be extinguished by water. 关于灭火，如果是电器起火，严禁使用灭火器灭火。如果是油漆、油、沥青、有机溶剂或其他易燃且不与水相容的液体或者化学品起火，严禁用水灭火. Fire fighting equipment can be diverted for other use and nothing can be piled up around it. Keep the road around open and u
47、nblocked.灭火设备周围不允许堆砌其他物品，灭火器周围保持道路畅通。5.6.2.6 Provisions on flaw detection 无损检测规定 Flaw detectors must hold the qualification certificate.无损探伤仪必须要有合格证 Make radial flaw detection plan according to construction schedule and Strictly control construction program and scope.要根据施工计划做射线探伤计划，严格控制施工程序和范围。 Flaw
48、 detection area must be marked obviously and set a warning board of “Dangerous in Flaw Detection” to prevent other personnels entrance. At least two detectors are needed in a flaw detection and must be marked with signs.探伤区域必须有明显标示，要挂置“探伤危险”标志牌防止别人进入。探伤时必须要有两个执有操作证的探伤工。5.6.2.7 Six rules of disciplin
49、e on safety production:安全生产“六大纪律” Wear safety helmet and correctly use personal labor protective articles before entering the work-site.进入施工现场前佩戴安全帽，正确佩戴劳防用品。 To work over two meters high above the ground without safety equipment, safety belt and safety hook must be fastened well.离地 2 米作业时，如果没有安全设备， 安全带和安全挂钩必须挂带好 Dont throw about materials and tools up or down when working high above the ground.高空作业是不许高处抛扔工具或者材料。 Types of electrical machinery equipment must be installed with electricity leakage switch, safe and effective gr
