1、傲慢与偏见（下） 英奥斯丁 著第三十三章第三十四章第三十五章第三十六章第三十七章第三十八章第三十九章第四十章第四十一章第四十二章第四十三章第四十四章第四十五章第四十六章第四十七章第四十八章第四十九章第五十章第五十一章第五十二章第五十三章- 3目 录第五十四章第五十五章第五十六章第五十七章第五十八章第五十九章第六十章第六十一章- 4傲慢与偏见（下）第三十三章伊丽莎白在园林里散步时，会遇到达西先生已不止一次.没有碰见过别人偏偏撞上他，伊丽莎白自认倒霉. 为了避免这种事，第一次相遇时她就特意对他说过，她爱到这里来.所以，怎么会能有第二次呢？奇怪！第二次之后，又来了第三次. 似乎是有意捣乱，要不然，就
2、是心存内疚. 后两次见了面他不是只说两句客套话，尴尬地沉默一会，然后转身走开，却反而与她一同散步. 他的话原本不多，而她也既不想多开口，也没心听他说. 她更想不到的是第三次，走着走着他东拉西扯地问了一大堆问题，例如，在亨斯福德过得愉不愉快，为什么喜爱一个人散步，柯林斯夫妇在一起会幸福.甚至，他在谈起罗辛斯时说，伊丽莎白并不完全了解那一家，似乎希望每次她都来肯特郡，也能到那里住住.这是他的弦外之音.难道他是在想着菲茨威廉上校吗？伊丽莎白猜，如果他话中有话，那一定是指那可能出现的事. 她觉得很难过，但幸好这时她已走到了正对牧师府的围栏门口.有一天，她一边散步一边读简的来信，捉摸着简写的一些灰心丧气
3、的话，正出神时又遇上了一个人，抬头一看，面前站着的则不是达西先生，而是菲茨威廉上校. 她立刻收起- 5傲慢与偏见（下）信，勉强笑着道：“我真想不到你也会到这里来散步.”菲茨威廉上校说：“我把整个园林欣赏了一遍，便想去牧师府.每年我都要这样兜一圈. 你还要散步很久吗？”“不，我正打算回去.”说完她转过身，于是两人一同往牧师府走.“你们当真星期六要离开肯特郡？”她问.“对，只要达西不想再留. 我就随他的便. 他爱怎样就怎样安排好了.”“要是他不高兴作安排，至少他应该高兴由他来做决定.像达西先生这样喜爱干什么就得干什么的人我还从没有见过.”菲茨威廉上校答道：“他向来我行我素. 但我们也一样，所不同的
4、是，他比许多人有资格我行我素，因为他有钱，别人没钱. 我说的是真心话. 你也知道，小儿子事事得忍气吞声，仰人鼻息.”“依我看，伯爵排行小的儿子既不用忍气吞声，也不用去仰人鼻息. 说正经话吧，什么时候你忍气吞声，仰人鼻息过呢？你爱去什么地方就去什么地方，看中什么东西不就什么东西到了手吗？什么时候是因为缺钱不称心呢？”“你问得好，也许我很少有这类苦恼，但是比这大的事我就吃过没钱的亏. 排行小的儿子就不能喜爱谁就娶谁.”“那是因为他们喜爱的女人太有钱，像这种情况我也见得多了.”- 6傲慢与偏见（下）“我们花钱的习惯决定了我们得依仗他人，像我这种地位的人很少几个结婚能把钱放在一旁的.”伊丽莎白心里在犯
5、疑，该不是在指她吧？这一想，脸泛红了，但又镇静下来，用俏皮的声气问：“那你说说看，伯爵的小儿子一般要能卖多大价钱？我想你开价不会超过五万镑吧？除非了他哥哥太体弱多病.“菲茨威廉用同样的声气回答了她，这话题便不再谈了.伊丽莎白惟恐不说话会使对方以为刚才谈的事触发了她的心事，忙又说：“我猜，你表弟带你来主要是为有一个人听他摆布.这样他不如干脆结婚，找永远听他摆布的人. 不过，也许有他亲妹妹现在也就够了. 他妹妹只由他一个人管着，叫她怎样就只能由得他了.”菲茨威廉上校说：“不对，他只能作一半主，另一半得由我做主. 我与他都是达西小姐的监护人.”“这话是真？说说看，你是怎样当的这监护人？被你监护的人很
6、难应付吗？她这种年岁的小姐有时候不大好办. 如果她真秉有达西家人的那脾气，也许就喜欢我行我素.“说这话时，伊丽莎白发现菲茨威廉正目不转睛地看着她.他马上问她，为什么说达西小姐难对付. 这一问伊丽莎白更感觉到她的话已说得八九不离十，马上答道：“你用不着害怕，我还从没有听人说过她的坏话.我相信，世上很难找到像她这样乖的人了. 我认识赫斯特太太和宾利小姐，她们就非常喜欢达西小姐. 你说过你也认识她们，是- 7傲慢与偏见（下）吗？“有一些往来. 她们的兄弟人品很好，气质不凡，与达西还是莫逆之交.”伊丽莎白不动声色地说道：“这话很对.达西先生对宾利先生好得不得了，事事都替他操心.”“替他操心！没错，在宾
7、利最需要人指点的时候，达西的确为他费了心，这一点不假. 他在到这里来的路上，向我谈起过一件事，使我觉得宾利应该大大感谢他. 不过，他说的人如果不是宾利，我乱猜一气就对不起他了.这事仅是推测.“你怎么能这样说呢？”“这件事达西肯定不会希望传开了，闹得满城风雨，让女方的人知道会不痛快.”“你完全放心好了，我不会走漏风声.”“别忘了.我猜想是宾利并没有多少根据.达西只是对我说，他很高兴最近做了一件好事，是他挽回了他的人个朋友的，这位朋友在婚事上考虑不周，险些错走一步棋，但并没有说出姓名，也没有提到具体怎样. 我仅仅猜想这位朋友是宾利，因为这种事走错门的除了宾利不可能还会有别的人？而且，我知道夏天他们
8、俩一直在一起.“达西先生说过他为什么要过问这件吗？”“据我所知，是因为女方太不相配.”“他用什么办法把两人拆散了呢？”菲茨威廉一笑，回答道：“他没有说我用了什么办法说，我已全告诉你了他对我说- 8傲慢与偏见（下）的话现在.“伊莉莎白没有再讲，往前走着，内心充满了愤怒. 菲茨威廉仔细看了她一会，问她在想什么心事.“我在想你刚才对我说的事.我觉得你表弟做了件很不该做的事. 他为什么要管人家的事呢？”她回答.“你也认为他是在多管闲事吗？”“既然是朋友所好，达西先生凭什么来论断可取不可取？换句话说，他怎能以自己的偏见，对朋友如何才会得到幸福而下结论，指手划脚呢？不过“她变冷静了些，往下说道， ”我们不
9、知道这件事的实情，也就不能对他妄加指责. 可能那两人间也没多少感情.“但是，这完全有可能，我表弟这样一来就无功可言，没什么可吹嘘了.”菲茨威廉说.菲茨威廉这句话本是句调侃的话，但伊丽莎白听了觉得评说达西先生恰到好处，因此犯不着再拾话.她换个新话题，只谈些无关紧要的事，不知不觉来到了牧师府. 等客人离开后，她独自坐进自己房间，回想着听来的事. 这件事里的两个人不可能是别人，只可能是她熟悉的人. 世上只有一个人对达西先生能够这样言听计从，不会有第二个. 拆散宾利先生与简的勾当他有一份，她从来没有疑问过这一点，但是她一直认为宾利小姐是主谋与主犯. 简已经吃了苦头，现在还在吃苦头，这些都是他的错，祸根
10、在于他的目中无人和胡作非为，如果宾利自己本人并没有自恃过高的话. 一位世界上最温柔、善良的姑娘幸福的希望，被他三下两下就全部毁灭了，谁知道他造下的罪孽何时能够摆脱呢？- 9傲慢与偏见（下）据菲获威廉上校说， “女方太不合适” 。也许，一不合适在有个姨父是乡下律师，二不合适在有个舅父是伦敦的买卖人.伊丽莎白心想：“简本人没有什么不相配！她长相那样漂亮，心地又那样善良，头脑那样聪明，教养又那样好，风度那样美. 我爸爸也没有什么可挑剔的，虽然有点古怪，但连达西先生自己也不敢小看他的能力，所受的敬重也许他一辈子都赶不上.“当想到母亲时，她倒真有些气不壮，然而她并不相信达西先生会多计较她母亲如何，达西在
11、乎的则是朋友结亲应该门户高，并不在乎女方家有谁脑子不行. 最后，她认定达西先生一是太高傲，二就是想把自己妹妹嫁给宾利先生.她气愤这件事，哭了，一气一哭头也痛起来.到夜晚，头痛得更加厉害，再加上不愿看到达西先生，打定主意不陪表兄表嫂去罗辛斯喝茶. 柯林斯太太见她当真身体不舒服，没有勉强她去，还劝了丈夫也不要勉强.但柯林斯先生担心，凯瑟琳夫人会不高兴她守在家里.- 10傲慢与偏见（下）第三十四章柯林斯夫妇走后，伊丽莎白似乎还没有了解透达西先生的不好，又拿出到肯特郡后简写来的信细细看. 信上没有责怪谁，经过去了的事没有再提，也没有谈到现在的痛苦. 本来她性格开朗，无论对谁都热情，高兴的写起信来话也多
12、，但是现在每封信都很反常，字里行间看不出她有一点好心情.伊丽莎白原来马虎，现在细读，发现句句话都流露出心绪的不宁.想起达西先生曾恬不知耻地自吹他能给人带来多大痛苦，她更加体会到姐姐苦恼的程度. 达西幸好过两天就要离开罗辛斯，而且，她两星期后就会再见到简，姐妹情深，她的劝解一定能使简的精神振作起来.她想到达西要离开肯特郡，也不由得记起他表哥要与他一道走. 不过，菲茨威廉上校看来显然不会有那种情意，虽然人好，她犯不着为他得心病.正想得出神时，突然门铃响了，她一惊. 菲茨威廉上校有天夜里很晚还来过，她以为可能又是菲茨威廉上校，就为看望她，有些求之不得. 然而却令他很失望，她万万没料居然是达西先生到走
13、进来，心立刻一沉. 达西先生进门便问起她的身体，说明是来看看她好些没有. 她的答话虽冷淡而不- 11傲慢与偏见（下）失礼貌. 达西坐了一会儿后站起身，在房间里踱来踱去. 伊丽莎白觉得有些奇怪，但没有吱声. 达西沉默着，闷了好大一阵后走到她跟前，神情激动，开口说道：“我再也忍不住了.也不必再忍下去了.我的感情已无法克制. 你一定得听我说，我有多喜欢你，有多爱你.”伊丽莎白吃惊得不知所措.她大瞪着眼，脸胀得腓红，怀疑听错了话，没有出声. 达西见了只当默许，马上倒出了心里话.他口若悬河，但是除了一片爱慕之心要细细表白之外，他还有万千思绪要和盘托出，而他吐露骄傲心理的口才比起倾诉柔情密意的口才有过之而
14、无不及. 他认为人家是高攀自己，两方门不当户不对，顺了心愿，却逆了常理，慷慨激昂地说着，似乎非常痛惜低了自己的身价，却没有想说这些话哪能求到亲？伊丽莎白恨透了他，但被这样一个人爱上又谈何容易，所以也感到异常得意. 该怎样办她没有丝毫犹豫，但想到必然造成他的痛苦，开始还有些过意不去. 后来，达西的话引起了她的反感. 一气之下，她再也无可怜悯. 但是，她压住火气，打算等着他说完后仍好言好语答复他. 谈到末了，达西向她表示他强烈的爱，无论怎样也压抑不住，希望伊丽莎白能立刻答应他. 伊丽莎白看得清楚，他满以为稳操胜券. 尽管他嘴上说担心着急，脸上却喜气洋洋. 这样一来伊丽莎白更加反感，达西先生表白完后
15、，她涨红了脸，说道：“我知道遇上这种事情有个定规，就是对别人表达的感情即使绝对不可能投桃报李，你也得说上一声谢谢. 感谢可说是情在理中，如果我的内心觉得应该道谢，现在会向你说声- 12傲慢与偏见（下）谢谢.可我却不能.我从来没有想过要得到你的什么好感，而你说出的好话肯定也是完全言不由衷. 我不愿意让任何人不痛快，然而现在我也是迫不得已，我希望不要耿耿于怀. 出于你对我说的那些心理，你犹豫很久才向我表明你对我有意.现在情分已经表达，你割断情分并不太难.“达西先生靠在壁炉架上，紧盯着伊丽莎白，听到这番话既感意外，又气得厉害. 他怒火中烧，一气之下，面青脸歪.要不动声色绝非易事，他克制着，直到觉得能
16、平心静气说话了才开口. 这阵沉默使伊丽莎白感到非常难熬. 最后，他用平静而不自然的声音说道：“我盼星星盼月亮，就盼来一个这样的回答！恕我冒昧，我可以问问到底为什么会吃这样的闭门羹吗？不过，不叫我知道也无关紧要.”伊丽莎白回答道：“你对我说，你喜欢违背自己的意愿，失去应有的理智，甚至有失身价，这种话明明会伤害我的自尊，是对我的一种蓄意侮辱，那么，我可以问问你为什么要这样做吗？如果我的拒绝太不客气，你的这种做法难道不使我的不客气有情可原吗？而且，还有别的事令我气恼的事. 你知道还有. 即使我对你并不厌恶，或者并无成见，甚至还有好感，你想想吧，一个毁了我最爱的姐姐的幸福，甚至永远毁了她的幸福的人向我
17、求婚，我怎么会鬼使神差地答应他呢？”这些话使得达西先生变了脸色，但他马上又冷静下来，他不想去打断她的话，听她继续说：“我有千万条理由把你看成坏人.你在那件事上扮演了个- 13傲慢与偏见（下）卑鄙龌龊的角色，无论出于什么样的动机，都是不可原谅的.他们俩被拆散了，一个被人骂朝三暮四，一个让人笑痴心妄想，你不敢否认，也不能否认，他们的这种最可悲的结局就算不是你一手造成，也是你主谋策划的.“伊丽莎白停了下来，只见达西先生听了也无动无衷，内心火气更大. 达西甚至看着她还在微微笑，假装不相信.“你不会否认做了这事吗？”她又问了一遍.他故作镇静地答道：“我根本不想否认，我曾想方设法拆散他们，也不否认我庆幸我
18、的成功. 我关心这位朋友胜于过关心我自己.”这两句老实话伊丽莎白听了不愿意显露声色，但其用意她当然明白，怒气也自然消退不了.伊丽莎白接着往下说道：“但我的厌恶不只是为了这件事.这件事发生前很久，我就有了看法. 好几个月前我听威克姆先生谈起他的遭遇，就知道了你是何许人物. 对这件事你又有什么好说的呢？能搬出什么朋友情分来作辩解吗？或者怎样颠倒事非来欺骗别人？”“你对那位先生也太过于关心了.”达西回答道，声调变了，脸色也变了.“凡是知道他的不幸遭遇的人谁不关心他！”“他的不幸遭遇！”达西轻蔑地重复了遍， “说得很不错，他确实是个不幸.”“正是你一手造成的！”伊丽莎白大声说道， “你害得他现在吃苦.
19、 你分明知道应该给予他的，却不给予他. 他原本拥- 14傲慢与偏见（下）有一切，你却叫他一无所有，耽误了他最好的年华. 这些都是你干出来的好事，亏你还能因为他的不幸遭遇瞧不起他，幸灾乐祸.“达西大步往房间另一边走，边走边嚷着：“你竟然这样看我！你竟然把我当成了这种人！话说得这么痛快淋漓，难得，难得.“嚷到这里，他就停住脚步，转过身看着伊丽莎白，又说道：”这样看来，我的罪过的确很大. 但话又得说回来，就怪我过于诚实，把久久下不了决心的顾虑和盘托出，伤了你的自尊. 要不然，这些罪过也许全都算不了一回事. 如果我多一分心计，把内心世界隐藏起来，奉承一番，让你相信我完全出于真心，出于理智的选择，海誓山
20、盟，好话说尽，你也许就不会这样把我痛斥一番. 但是我偏偏讨厌言不由衷. 而且，刚才我所说的那些想法我认为并没有错，顺情理，合公道. 你的三亲六眷地位卑微，怎么会叫我称心？明明知道要结的亲门不当户不对，难道你还能指望我会欢天喜地？“伊丽莎白只觉得的怒火一阵比一阵烧得高，但她压住了怒火，声平气和地说道：“达西先生，你想错了. 如果你礼貌些，拒绝你后我也许过意不去. 但无论你用什么方式对我表白，我的回答只会是一个.”她见他听到这话像是吃了一惊，不过没有开口，便又说：“就算你用再高明的手法求婚，也不会打动我的心，叫我答应你.”他又吃了一惊，定睛望着伊丽莎白，看到那表情，是既- 15傲慢与偏见（下）感到
21、意外，又觉得丢了脸面. 伊丽莎白接着又道：“几乎可以说，从一开始，从我认识你的那时候起，我就看你不顺眼. 你的一举一动都使我觉得你肯定高傲，自命不凡，不知道尊重别人，令我产生了反感. 后来又有一连串的事情，反感就根深蒂固了.与你相识不到一个月，我就想，即使无人可嫁，我也决对不会嫁给你.”“小姐，你用不着再说了. 我非常理解你的心情，现在不能不觉得自己错了. 对不起，在你这里呆得太久了. 衷心祝愿你早日康复，生活愉快.”达西先生说完这几句话三步并两步走了出去. 伊丽莎白接着便听到他打开前门，离开了牧师府. 她心烦意乱到了极点，不知道该怎么解脱，又气力不支，坐下哭了半小时. 回想刚才发生的事，她百
22、思不得其解. 简直让人难以置信，达西先生会向她求婚，会爱上了她好几个月，以至最后想娶她！达西反对朋友同她姐姐成亲，现在轮到自己，与朋友的情况相比至少是半斤对八两，原来提出的理由却条条抛到了脑后！不知不觉就能激起别人这样强烈的感情并非易事，她表现得洋洋自得. 想想达西先生的一片心意，伊丽莎白片刻间也产生过怜悯，但再一想他太傲慢，而且傲慢得出奇，一想他厚颜无耻地承认对不起简的事，尽管无法申辩，承认起来却完全不以为然，一想起他提到威克姆先生时表现出的冷漠无情，表示他对威克姆先生的巨大怨恨，伊丽莎白片刻间产生的怜悯便又烟消云散了.她思绪万千，听到了外面凯瑟琳夫人的马车声，这才清醒过来，觉得不能让夏洛特
23、发现反常，忙走回自己房里去了.- 16傲慢与偏见（下）第三十五章伊丽莎白好不容易才合上眼，但第二天早上醒来时，又心乱如麻.昨晚那件事她仍然觉得不可思议，不能不再想.她无心做其他任何事，刚吃过饭便打定主意出去散散步，换换新鲜空气. 出了门径直往她爱去散步的地方走，但突然想起达西先生有时也会去，便没进园林，却走上一条小路，沿这条路越走离大路越远. 在小路的一旁是漆黑色的围栏，没有多久她走过了围栏的一道门.她又回头走到小路上，往返两三趟后，她被园林早上的美景迷住了，便站在一道门边往园林里仔细看. 五个星期前她来到了肯特郡，这一带的景观大大变了样，早发芽的树一天比一天青葱. 她正要再挪动脚步，却发现园
24、林边缘的一个树丛里有人，正在往她这边走. 她就怕遇上达西先生，连忙躲避.但令她十分尴尬的却是那人已看见了她，加快了脚步，并且叫出了她的名字.伊丽莎白已经转过了身，听到人叫，明知是达西先生的声音，便只好再往园门走. 达西先生这时已经走到了园门边，拿出封信，伊丽莎白手似乎自作主张地伸了过去，接过信. 达西用平静而傲慢的声气说：“我在树丛里走来走去已经有一会儿，就希望能遇上你.- 17傲慢与偏见（下）这封信请你看看，行吗？“说完，略一躬身，转身进了园林，随着轻快的脚步声，他的身影便消失了.伊丽莎白根本没指望信里会有令她高兴的话，但是很想知道达西会说些什么，便拆开信. 叫她更没想到的是，信封里塞进了两
25、张皱巴巴的信纸，密密麻麻写满了字. 难怪，信封会鼓鼓鼓的. 她在小道上边走边看. 信上注明的地点是罗辛斯，时间上午点，全文如下：小姐：接到这封信请不要害怕，担心我重提旧话，将我对你的一片痴情告诉你，再度求婚，像昨夜一样，惹得你厌恶.我写此信无意再谈什么心愿，叫你不痛快，也贬低我自己的身价. 为了你我共同的利益，那些心愿忘记得越快越好. 如果不是关系到我的人品，我绝不会提笔，倒既省了我写信也省了你看信的麻烦. 所以，务必小姐原谅我的冒昧打扰. 对于你的心情我很了解，不愿过目，但我希望你对我不抱陈见.昨天晚上，你数出了我的两条罪过，它们的性质迥然不同，轻重大大相异.第一条罪过是无视双方的感情，将宾
26、利与你姐姐的缘份无怀地拆散；第二条罪过是我不讲道理，不顾体面，不要人情，毁了威克姆先生就要到来的好日子，断送了他的希望. 被我一脚踢开的人是自幼相处的朋友，谁都知道他曾受我父亲疼爱，年幼无知、憧憬天真别无依靠，一直指望着我们帮他成年后立起门户. 抛弃他要算无情无义，拆散一对仅有一两个月感情- 18傲慢与偏见（下）基础的恋人与之不可相提并论. 但是接下来我要谈谈这两件事中我的行为与动机，期待着的在读完这封长信之后，再也不像昨天晚上那样，把我当成大坏人. 我少不了要进行解释，如解释时不得不说些你相左的看法，那只好请你原谅了. 既是一定要的，你一宁能承受，不用我多求了.到赫特福德郡后不久，我与大家一
27、样看出，在那一带的姑娘当中，宾利最喜爱你姐姐. 但是直到在内瑟菲尔德举行舞会的那个夜晚，我才知道他的感情到了什么地步，担心起来. 以往我多次发现他是有爱心的人. 那个舞会上，我在与你跳舞时，偶然听威廉. 卢卡斯爵士说起，宾利对你姐姐的情意已闹得沸沸扬扬，大家都认为两人必定结婚.卢卡斯爵士说起这件事时把握十足，好像除了结婚之外什么都搞定了. 听他那么一说，我留心观察朋友的一举动，果然发现他对贝内特家大小姐情深意厚，与历次萌发过的爱心都不同. 对于你姐姐我也观察过了. 她的神情、举止与往常一样大方、活泼、可爱，但没有显现出动了真心的迹象. 从那天晚上的观察我抱定了一个看法：你姐姐虽然见到宾利态度殷
28、勤内心高兴，却没有以她的感情回答宾利的感情. 对这件事如果你的看法没有错的话，那么肯定我错了. 由于你比我对你的姐姐了解得要多，大概出错的是我. 假如事实如此，我因有眼无珠而造成了你姐姐的痛苦，你的怨恨就不足为怪了. 但是我要直言相告，你姐姐貌若沉雁、态度大方，观察力再敏锐的人见了也必然会觉得，别看她性格温和，- 19傲慢与偏见（下）那颗心却不会轻易为人所动.的确，我希望她没有动心，但是我敢说，无论前途是否渺茫，我的观察与判断都不受我的希望的影响. 我并不因为希望她没有动心就相信她没有动心. 我相信是因为我认为有真凭实据，我的希望也出自理智，这些都是真的. 昨天晚上我承认，克服我自己亲事的障碍
29、感情我拿出了最大的力量，我反对朋友的亲事却并非单纯因为也存在那些障碍；对门第的差异，我朋友没有我看得重. 除此之外还有很多其他的阻隔，它们依旧存在，对于他与我两人来说都存在，程度一样，然而由于并不近在眼前，我也就曾经眼不见为净而了事. 这些阻隔得说个明白，虽然只有几句话. 你母亲家的门第并不高，但比起常常毫无体统来又无足挂齿了. 你母亲也好，三个妹妹也好，有时甚至连你父亲也不例外，都不知道大家风范. 请原谅，说出叫你不高兴的话我心里也并不好受. 但是，在你惋惜最亲的人的缺陷时，在你看到别人提起他们的缺陷而不痛快时，你也不应忘了，你与你姐姐举止不凡，不但让人无可非议，而且大家对她赞不绝口，同时也
30、说明你们两位有头脑，有气质. 想想这一点，你可以感到心宽. 别的话我不愿多说，只想再告诉你，自那个多事的夜晚之后，我对各人的看法便成了定见. 我原先就觉得朋友结这门亲很不可取，这么一来更想让朋友免遭不幸. 第二天一早他去了伦敦，你一定记得他打算马上回来，我想他肯定马上就会回来. 现在我来说明一下我起了些什么作用. 宾利的姐姐妹妹跟我一样替他担心. 我们很快知道了彼此的看- 20傲慢与偏见（下）法，都觉得事不宜迟，应该用将宾利用计拖住，决定立刻赶往伦敦. 我们说去就去. 到伦敦后，我马上向朋友摊牌，指出这门亲事不足可取. 我把两家的不相配一点一点数给他听，将我的所能耐心地对其劝说. 然而，从这些规劝仅仅使他产生了犹疑，我认为最后破了这门亲事的还是我的另一番话. 我告诉他，我有把握，你的姐姐对于那个他肯定是无心的. 他原来满以为，你姐姐即使不像他那样钟情，然而诚意是不缺乏的. 宾利生来耳软，缺少主见，对我常言听计从. 所以，叫他相信看错了人并不因难. 在他听信了我的话之后，不费一点力气就能劝他再别回赫特福特. 做这些事我问心无愧，现在回想我前前后后的作为，只有一点觉得欠妥，那就是玩了个花招，没有如实告诉他你姐姐已到了伦敦. 对于她的到来，宾利小
