1、Contract Title 合 同 名 称Shanghai Secco Petrochemicals Company Limited上 海 赛 科 石 油 化 工 有 限 责 任 公 司Integrated Project Management Team一 体 化 项 目 管 理 组Caojing, Shanghai, P R China中 国 上 海 漕 泾Document Title 文 件 名 称standard for piping welding管 道 焊 接 标 准DOCUMENT NUMBER文 件 编 号SD-00-TSC-MS-0025English language is
2、 the “original“ language and if inconsistencies exist between English and Chinese versions, the English version takes precedence and the English version is the legally binding version. 原 本 以 英 文 书 就 ， 如 果 英 文 和 中 文 版 本 之 间 存 在 不 一 致 ， 以 英 文 版 本 为 准 ， 英 文 版 本 具 有 法 律 约 束 力 。A00The Chinese translation
3、 done on A00 (从 A00 版 开 始 有 中 文 翻 译 ) 29/11/02A00 APPROVED AT 18/06/02 ES 18/06/02 MC 18/06/02 HYC 19/06/02P02 Reviewed by SJEC YJC 04/06/02P01 Reviewed by SEI YQZ 30/05/02 ZBJ 30/05/02P00 FOR REVIEW AT 03/05/02 MC 03/5/02 MC 03/05/02Issue RevIssue or Revision Description Origin byDate Check byDate
4、ApprovebyDate Approve byDateThis Document is Owned by本 文 件 持 有 人Henry Chen (HC) IPMT AuthorityIPMT 授 权 批 准HARD COPIES ARE UNCONTROLLED硬 拷 贝 为 非 受 控 文 件SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 2 of 38 21/11/18STANDARD FOR PIPING WELDING管 道 焊 接 标 准TABLE OF CONTENTS目 录1.0
5、SCOPE 范 围2.0 Supplier RESPONSIBILITY 供 货 商 职 责3.0 REGULATIONS 规 则3.1 CODES 规 范3.2 REFERENCE SPECIFICATIONS 参 考 规 范4.0 FABRICATION 制 配4.1 WELDING PROCESSES AND RESTRICTIONS 焊 接 方 法 和 限 定4.2 FILLER METALS 填 充 金 属4.3 CLAD PLATE AND OVERLAY WELDING 包 层 板 和 堆 焊4.4 WELD OVERLAY PROCEDURE QUALIFICATIONS 堆
6、焊 工 艺 评 定4.5 GENERAL WELDING REQUIREMENTS 总 的 焊 接 要 求4.6 PREHEAT AND INTERPASS TEMPERATURE 焊 前 预 热 和 层 间 温 度4.7 POST WELD HEAT TREATMENT (PWHT) 焊 后 热 处 理5.0 ADDITIONAL REQUIREMENTS 补 充 要 求5.1 REPAIR 修 补5.2 BASIC REQUIREMENTS FOR WORKING DURING UNFAVORABLE WEATHER CONDITIONS 对 工 作 期间 不 适 宜 的 气 候 条 件
7、的 基 本 要 求6.0 INSPECTION AND TESTING 检 验 和 试 验6.1 WELD QUALITY AND WELD INSPECTION 焊 缝 质 量 和 焊 缝 检 查6.2 VISUAL TESTING 外 观 检 查6.3 IN-PROCESS EXAMINATION 中 间 检 查6.4 GENERAL NON-DESTRUCTIVE EXAMINATION (NDE) REQUIREMENTS 总 的 无 损 检 验 要 求6.5 MAGNETIC PARTICLE TESTING (MT) 磁 粉 检 验 (MT)6.6 LIQUID PENETRANT
8、 TESTING (PT) 液 体 渗 透 检 验 (PT)6.7 RADIOGRAPHIC TESTING (RT) 射 线 检 验 (RT)6.8 ULTRASONIC TESTING (UT) 超 声 波 检 验 (UT)6.9 WELD HARDNESS TESTING 焊 缝 硬 度 试 验6.10 FERRITE CONTROL 铁 素 体 控 制6.11 POSITIVE MATERIAL IDENTIFICATION (PMI) 精 确 材 料 鉴 定6.12 PIPE WELDS: EXTENT OF EXAMINATION 管 道 焊 接 ： 检 验 范 围SECCO St
9、andard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 3 of 38 21/11/187.0 REQUIREMENTS FOR SUPPLIER OR SUB-CONTRACTOR DOCUMENTS 对 供 货 商及 分 包 商 的 文 件 要 求7.1 QA / QC Plan QA / QC 计 划7.2 WELDING PROCEDURE SPECIFICATIONS (WPSS) 焊 接 工 艺 规 定 (WPSS)7.3 PROCEDURE QUALIFICATION RECORDS (PQRS) 工 艺 评
10、定 记 录7.4 WELD MATRIX TABLE 焊 缝 矩 阵 表7.5 WELD MAPPING 焊 缝 图7.6 NDE PROCEDURES 无 损 检 验 流 程7.7 PWHT PROCEDURES 焊 后 热 处 理 流 程SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 4 of 38 21/11/181.0 SCOPE 范 围This standard covers the minimum welding requirements to be met for shop and fi
11、eld fabricated piping including piping components such as valves, weld overlayed flanges and piping specialty items. The requirements for the welding of piping which are supplied as part of an equipment package are outside the scope of this standard 该 标 准 涉 及 车 间 及 现 场 制 配 管 道 应 予 满 足 的 最 低 的 焊 接 要
12、求 ， 包 括 管 件 ， 诸 如 阀 门 、 堆焊 法 兰 和 某 些 管 道 专 业 内 容 ， 作 为 整 套 设 备 构 成 部 分 的 管 道 的 焊 接 要 求 不 适 用 于 该 标 准 。2.0 SUPPLIER RESPONSIBILITY 供 货 商 职 责Welding and other criteria covered by this standard shall meet or exceed the requirements of any codes and standards referenced herein or in the purchase specifi
13、cation. In case of conflict between the requirements of this standard and such codes, SECCO shall be consulted and a ruling in writing shall be obtained by the Supplier before any work is done. Some requirements in this standard may be modified by specific requirements in the purchase specification.
14、 In case of conflict, the specific requirements supersede this standard.此 标 准 所 涉 及 的 焊 接 和 其 他 标 准 应 满 足 或 超 过 采 购 规 范 书 或 此 文 件 所 述 的 任 何 规 范 和 标准 的 要 求 ， 如 果 在 该 标 准 的 要 求 和 这 样 的 规 范 发 生 冲 突 ， 应 向 SECCO 进 行 咨 询 ， 并 应向 供 货 商 求 取 书 面 规 则 内 容 ， 然 后 方 可 进 行 任 何 工 作 。 按 照 采 购 规 范 书 中 的 特 殊 要 求 ，该 标 准
15、 中 的 一 些 内 容 可 以 被 修 改 。 但 如 有 冲 突 ， 应 以 具 体 要 求 为 主 。3.0 REGULATIONS 规 则This specification requires compliance with all chinese laws and regulations which may be applicable. The following documents, including applicable addenda, constitute a part of this standard as described herein. The referenced
16、 edition of these documents shall be that which is in effect as of the issue date of this specification.该 规 范 要 求 遵 守 中 国 所 有 适 用 的 法 律 和 规 定 。 下 面 的 文 件 包 括 所 有 适 用 附 件 ， 均 为 此 标准 的 组 成 部 分 。 这 些 文 件 的 参 考 版 本 在 说 明 书 的 发 行 日 期 内 有 效 。3.1 CODES 规 范API American Petroleum Institute美 国 石 油 协 会API 1104
17、 Welding of Pipelines and Related Facilities管 线 及 相 关 设 施 的 焊 接ASME American Society of Mechanical Engineers美 国 机 械 工 程 师 协 会SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 5 of 38 21/11/18Boiler and Pressure Vessel Code锅 炉 和 压 力 容 器 规 范Section I Power Boilers动 力 锅 炉Section II
18、 Part C Welding Rods, Electrodes and Filler Metals焊 条 、 电 极 和 填 充 金 属Section V Non Destructive Testing无 损 检 验Section VIII Pressure Vessels, Division I压 力 容 器 ， 分 类 ISection IX Welding and Brazing Qualifications焊 接 和 钎 焊 评 定B31.1 Power Piping动 力 管 道B31.3 Chemical Plant and Refinery Process Piping工 艺
19、管 道B31.4 Liquid Transportation Systems For Hydrocarbons, Liquid Petroleum Gas, Anhydrous Ammonia and Alcohols烃 类 、 液 化 气 、 无 水 氨 和 酒 精 的 液 体 输 送 系 统B31.8 Gas Transmission and Distribution Piping Systems气 体 传 输 和 分 配 管 道 系 统ASNT American Society for Non-Destructive Testing美 国 无 损 检 验 协 会SNT-TC-1A Rec
20、ommended Practice荐 用 惯 例ASTM American Society for Testing and Materials美 国 试 验 和 材 料 协 会E-10 Standard Test Method for Brinell Hardness Test of Metallic Materials金 属 材 料 布 氏 硬 度 标 准 试 验 方 法3.1.1 Non destructive examination, where required shall be performed in accordance with the following standards/
21、codes. SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 6 of 38 21/11/18无 损 检 验 依 照 下 列 标 准 /规 范 进 行METHOD方 法STANDARD标 准Magnetic Particle Testing (MT)磁 粉 检 验ASME V, Article 7Liquid Penetrant Testing (PT)液 体 渗 透 检 验ASME V, Article 6Radiographic Testing (RT)射 线 检 验ASME V, Article
22、 2Ultrasonic Testing (UT)超 声 波 检 验ASME V, Article 5Non-destructive examination for Pressure Vessel有 关 压 力 容 器 的 无 损 检 验JB47303.1.2 Acceptance Criteria 验 收 标 准Acceptance criteria shall be in accordance with the applicable design code: ASME B31.3, ASME B31.1 or API 1104 for ASME B31.4 and ASME B31.8,
23、Piping Systems. The design code is indicated in the SECCOs Engineering Standard SD-00-TSC-PP-0001 Piping Material.验 收 标 准 应 符 合 适 用 的 设 计 规 范 ， 管 道 系 统 ASME B31.3， ASME B31.1， API 1104（ ASME B31.4 和 ASME B31.8） 设 计 规 范 已 在 SECCO 工 程 标 准 SD-00-TSC-PP-0001 管 道 材 料 中 指 明 。Chinese Codes: 中 国 规 范 ：Code f
24、or Construction and Acceptance of Field Equipment, Industrial Pipe Welding Engineering - GB 50236-98现 场 设 备 、 工 业 管 道 焊 接 工 程 施 工 及 验 收 规 范 -GB50236-98Specification for construction and acceptance of hypertoxic and combustible medium piping engineering in petrochemical industry-SH3501石 油 化 工 剧 毒 可 燃
25、 介 质 管 道 工 程 施 工 及 验 收 规 范 -SH3501SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 7 of 38 21/11/18Petrochemical Welding Procedure Between the Different Material SH 3526-92石 油 化 工 异 种 材 料 焊 接 工 艺 -SH3526-92Petrochemical Welding Procedure for The Low Temperature Material SH 3525
26、 92石 油 化 工 低 温 材 料 焊 接 工 艺 -SH3525-923.2 REFERENCE SPECIFICATIONS 参 考 规 范SD-00-TSC-PP-0001 Piping Materials 管 道 材 料SD-00-TSC-PP-0004 Piping Fabrication Requirements 管 道 制 作 要 求SD-00-TSC-MS-0027 Fabricated pipingPositive Materials Identification(PMI) 制 配 管 道 -精 确 材 料 鉴 定 (PMI)4.0 FABRICATION 制 配4.1 W
27、ELDING PROCESSES AND RESTRICTIONS 焊 接 工 艺 和 限 定The following welding processes are permitted:以 下 焊 接 工 艺 是 允 许 的 ：Shielded Metal-Arc Welding (SMAW)手 工 电 弧 焊 (SMAW)The SMAW process shall not be used for welding the root pass of groove welds welded from one side only, except for non-impact tested carb
28、on steels (P-1), NPS 3 and greater.SMAW 工 艺 不 应 用 于 单 面 焊 坡 口 根 部 焊 道 的 焊 接 ， 但 未 作 冲 击 试 验 的 碳 钢 （ P-1） ， NPS 3 及 高 于 NPS 3 的 情 况 除 外 。The maximum bead width shall be a nominal 3X the electrode core diameter, with a maximum of 5/8“ (16 mm).最 大 焊 道 宽 度 通 常 是 焊 芯 直 径 的 3X 且 最 大 值 为 5/8 英 寸 （ 16mm） 。G
29、as Tungsten-Arc Welding (GTAW).钨 极 气 体 保 护 电 弧 焊The maximum bead width shall be 3/8 in. (10 mm).SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 8 of 38 21/11/18最 大 焊 道 宽 度 3/8 英 寸 （ 10mm）Submerged Arc Welding (SAW).埋 弧 焊 (SAW)Automatic submerged-arc welding (SAW-AU) with the f
30、ollowing restrictions:自 动 埋 弧 焊 (SAW-AU)有 如 下 限 制 ：The application is not field fabricated piping.应 用 在 非 现 场 安 装 的 管 道 。Flux used shall be “neutral“ and shall not contribute alloying elements to the weld.使 用 中 性 焊 剂 并 且 焊 缝 中 不 允 许 带 有 合 金 元 素 。The maximum bead width shall be 7X the electrode diame
31、ter.最 大 焊 道 宽 度 是 焊 条 直 径 的 7 倍 。Gas Metal-Arc Welding (GMAW) - Short Arc and Globular Transfer熔 化 极 气 体 保 护 焊 -短 弧 和 粗 滴 过 度 。The Gas metal arc welding (GMAW) Short-arc or globular transfer processes may ONLY be used subject to the following restrictions:熔 化 极 气 体 保 护 焊 (GMAW)-短 弧 和 粗 滴 过 度 的 应 用 取
32、 决 于 下 列 限 制 内 容 ：The application is ASME B31.3 piping.适 用 于 ASME B31.3 的 管 道 。The application is shop fabricated piping.适 用 于 工 厂 预 制 管 道 。The material is carbon steel (P-1).材 料 为 （ P-1） 的 碳 钢 。The maximum weld thickness is 0.375 in. (10 mm) where the process is used for fill and cap passes. This r
33、estriction does not apply to root welds.当 该 工 艺 用 于 填 充 和 正 面 焊 道 时 ， 最 大 焊 缝 厚 度 为 0.375 英 寸 （ 10mm） 。 该 限 制 不适 用 于 根 部 焊 缝 。SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 9 of 38 21/11/18The minimum pipe diameter for piping butt weld joints is NPS 3 (75 mm).管 道 对 接 焊 接 头 最
34、小 管 径 为 NPS 3（ 75mm） 。The maximum bead width shall be 1/2 in. (13 mm).最 小 焊 道 宽 度 为 1/2 英 寸 （ 13mm） 。The welding position shall be 1G rotated or 5G.焊 接 位 置 为 1G（ 旋 转 ） 或 5G。The GMAW short-arc process shall not be used for welding socket welds or the root pass of O-lets and branch connections.GMAW 短
35、弧 工 艺 不 适 用 于 承 插 焊 、 O 型 管 台 和 支 管 连 接 处 的 根 部 焊 道 。GMAW short-arc tack welds shall not be incorporated into the root pass.GMAW 短 弧 定 位 焊 缝 不 能 并 到 根 部 焊 道 中 。At least five percent of the welds shall be 100 percent radiographed.至 少 5%的 焊 缝 需 进 行 100%射 线 检 验 。Flux Cored Arc Welding (FCAW) and GMAW -
36、 Spray Transfer管 状 焊 丝 保 护 电 弧 焊 （ FCAW） 和 GMAW 喷 射 过 渡The flux cored-arc welding (FCAW) process, and GMAW process with spray transfer, may be used for P-1 through P-8 Group 1 materials, subject to SECCO approval in writing, provided:管 状 焊 丝 保 护 电 弧 焊 （ FCAW） 工 艺 和 喷 射 过 渡 GMAW 工 艺 ， 可 以 用 于 P-1 至 P
37、-8的 组 1 材 料 ， 但 须 经 SECCO 项 目 书 面 批 准 ， 假 定 ：Service is not ASME B31.3 category M (as defined by SECCO).介 质 为 非 ASME B31.3 种 类 的 材 料 （ 由 SECCO 确 定 ） 。At least five percent of the welds shall be 100 percent radiographed or ultrasonically examined.至 少 5%的 焊 缝 需 100%射 线 或 超 声 波 检 验 。A shielding gas is
38、employed and the transfer mode is not “short-arc“.使 用 保 护 气 体 且 过 渡 方 式 并 非 为 短 弧 。SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00 Page 10 of 38 21/11/18The maximum bead width shall be 3/4 in. (19 mm).最 小 焊 道 宽 度 为 3/4 英 寸 （ 19mm）The FCAW process shall not be used for the root pass
39、 of single-sided joints.FCAW 工 艺 不 适 用 于 单 面 接 头 的 根 部 焊 道 。The application is for shop fabrication.对 工 厂 制 配 适 用 。Plasma Arc Welding (PAW)等 离 子 弧 焊 接 (PAW)Plasma-arc Welding (PAW) may be used for:等 离 子 弧 焊 接 可 以 用 于 ： Hard surfacing, overlaying and fully automatic butt welding. 表 面 淬 火 、 堆 焊 和 全 自
40、动 对 接 焊 接 。 For welding, Titanium, Zirconium, Hastelloy, Monel, Duplex stainless steel or other corrosion resistant alloys (CRAs). 该 焊 接 对 于 钛 、 锆 、 铜 -镍 合 金 、 双 联 不 锈 钢 或 其 它 抗 腐 蚀 合 金 适 用 。4.1.1 Welding processes other than those listed above require specific written approval by SECCO and shall no
41、t be assumed as acceptable by the Supplier during bid preparation.除 了 以 上 所 列 出 的 焊 接 工 艺 外 ， 其 它 工 艺 需 要 SECCO 批 准 同 意 ， 并 且 不 应 假 定 在 投 标书 编 制 阶 段 已 被 供 货 商 接 受 。4.1.2 The following restrictions and limitations apply to all welding processes:下 面 限 制 和 限 定 将 应 用 于 所 有 焊 接 工 艺 ：All welding processes
42、 shall be protected from wind, rain, and other weather conditions that can affect weld quality.风 、 雨 和 其 他 影 响 焊 接 质 量 的 气 候 ， 焊 接 必 须 采 取 保 护 措 施 。Welding techniques shall be selected to ensure that specified tolerances for straightness and out-of-roundness are not exceeded. If such tolerances are
43、not stated in the drawings, standards, or specifications, the applicable section of the relevant code shall govern.焊 接 工 艺 的 选 择 应 确 保 直 度 及 椭 圆 度 的 规 定 允 差 不 被 超 出 ， 如 果 该 允 差 在 图 纸 、 标 准 或说 明 书 中 未 被 规 定 ， 应 以 相 关 规 范 的 适 用 部 分 为 主 。SECCO Standard for Piping Welding管 道 焊 接 标 准SD-00-TSC-MS-0025-A00
44、 Page 11 of 38 21/11/18Each pass shall be cleaned free of slag before the next pass is deposited. Each weld layer shall be visually free of slag inclusions, cracks, porosity and lack of fusion.下 一 焊 道 焊 着 之 前 每 一 焊 道 应 进 行 熔 渣 清 理 。 通 过 外 观 检 查 每 一 焊 层 都 不 允 许 有 夹 渣 、裂 纹 、 气 孔 及 未 熔 现 象 。Vertical we
45、lds not completely removed by backgouging shall be performed vertically up, unless specifically approved by SECCO.固 定 垂 直 焊 接 可 以 进 行 仰 焊 ， 除 非 经 SECCO 批 准 。4.1.3 The following limitations shall apply when welding aluminum:焊 接 铝 材 时 应 遵 守 下 列 限 定 ：The electrode classification shall be shown in the w
46、elding procedure specification (WPS) and shall be considered an essential welding variable.焊 条 分 类 应 出 示 在 焊 接 工 艺 规 定 (WPS)中 并 作 为 一 个 基 本 的 焊 接 变 量 。For all processes, the welding procedure specification (WPS) shall contain a detailed cleaning procedure indicating joint preparation prior to weldin
47、g. All full-penetration joints shall be back purged with high grade argon or helium.对 所 有 工 艺 ， 焊 接 工 艺 规 定 (WPS)应 含 详 细 清 理 规 定 、 并 指 明 焊 前 接 头 制 备 情 况 。 所 有全 渗 透 接 头 应 用 高 标 号 氩 或 氦 气 进 行 背 部 保 护 。4.2 FILLER METALS 填 充 金 属4.2.1 Use filler metal that is similar with respect to chemistry, corrosion
48、resistance and mechanical properties of the base metal being welded.所 用 填 充 金 属 应 与 被 焊 基 材 的 化 学 性 质 ， 抗 腐 蚀 性 及 机 械 特 性 相 似 。4.2.2 Filler metals shall conform to the ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section II, Part C and relevant Chinese Standard. Requests to use filler metals manufactured t
49、o other standards must be in writing and approved by SECCO prior to use. Supplier shall submit chemical and mechanical properties with the request for approval.填 充 金 属 应 符 合 ASME 锅 炉 和 压 力 容 器 规 范 第 三 部 分 第 二 节 及 相 关 中 国 标 准 的 规 定 。 要求 使 用 其 它 标 准 的 填 充 金 属 时 ， 应 提 出 书 面 申 请 ， 并 应 在 使 用 前 取 得 SECCO 的 批 准 。供 货 商 提 出 书 面 申 请 时 ， 应 附 有 该 金 属 的 化 学 及 机 械 特 性 说 明 。4.2.3 For welding carbon s
